"وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• na hora
• para
• a
• quanto
• mais
• que
• momento
• vez
• o tempo
• tempos
• uma época
• quando
• tarde
• sempre

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

Nós só aparecemos ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história, para termos uma perspectiva nossa e dos nossos antepassados.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

Muito bem, está na hora do jogo para menores de idade.
رائع ، حان وقت مقامرة القصر، إلى اللقاء أيها الغبي

Chegou a altura em que é preciso arrojo para avançar.
نحن الآن في وقت مطلوب فيه الجرأة للمضي قدما.

Se mudarmos a via hormonal nas moscas, elas vivem mais tempo.
اذا غيرت ممر الهرمون في الذباب ,فإنها تعيش وقت أطول

É sobre rolar uma bola e apanhar tantos objetos quanto possível num determinado período de tempo. Com sorte, poderão transformá-la num planeta.
انها حول تداول الكرة والتقاط أكبر عد ممكن من الأشياء في وقت محدود ونأمل أن تكون قادرا على جعله كوكب.

Se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.
إذا لدينا وقت في النهاية سوف أريكم حالة أكثر إثارة

Quero ser o mais feliz possível pelo máximo de tempo possível.
أريد أن أكون سعيدا بقدر ما أستطيع لأطول وقت ممكن.

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Eu passo a maior parte do meu tempo livre criando estes vídeos de ciência que coloco no YouTube.
و أنا نفسي أقضي معظم وقت فراغي اعمل مثل هذه الفيديوهات العلمية و احملها على اليوتيوب.

a qualificação e o treino estão feitos e agora está na hora de ver a corrida e ver como termina.
،، كل التأهيل و التدريب قد تم فقد حان وقت اللعب بالبطاقات ،، و لنرى كيف ستسير الأمور

Exceto na hora de pagar as contas. Aí, ela estica a mão!
إلا عندما يحين وقت الدفع ثم تبعد يدها عن كل شيء

Tens razão. Está na hora de enfrentar aquela juíza com peito firme.
أنتِ على حق، حان وقت مواجهة تلك القاضية صاحبة الثديين البارزين

Se decidir vir com a sra. Moore... -avise-nos o quanto antes.
إذا ماقررت العودة مع السيدة مور, أعلمينا بأسرع وقت ممكن

quanto custa comprar o espaço televisivo de que preciso?
كم يكلفني شراء وقت على الشبكة التلفزيونية ؟

Basicamente, pode-se beber qualquer água com isto, e esta tornar-se-á potável no momento em que chega aos nossos lábios.
في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.

Eu sei que tempo é dinheiro - especialmente o tempo radiofónico.
الآن، سيدي، أنا أدرك الوقت يعني المال، وخاصة وقت الراديو

Ah, sim. Uma vez até comi gafanhotos negros. Foram tempos muito difíceis.
أجل وكان هناك وقت أكلت الأسود كانت تلك الأوقات العجاف جدا

Houve uma época em que o nosso planeta parecia imenso.
كان في وقت من الأوقات عندما بدا كوكبنا هائل.

quando fomos almoçar e eu abri o termos, libertando aqueles aromas novos no ar, os meus amigos não reagiram favoravelmente.
عندما جاء وقت الغداء وفتحت الترمس، فاحت تلك الرائحة الجديدة في الهواء، لم تكن ردة فعل أصدقائي إيجابية.

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

sempre que fazemos isso, aprendemos mais um pouco sobre o oceano.
في كل وقت نفعل ذلك، نتعلم شيئاً آخر حول المحيط.