"ولأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e como
• e porque
• como a
• dado que
• e por
• como o
• porque o
• porque a

e como o feto está sempre com ela, ouve a voz dela muitas vezes.
ولأن الجنين معها في كل وقت، فإنه كثيرا ما يسمع صوتها.

e como os maiores produtores de conteúdos da Internet não são o Google e o Yahoo, somos nós, nós somos as pessoas que estão a ser controladas.
ولأن أكبر منتجي المحتوى في الإنترنت ليسا هما غوغل وياهو، بل نحن، نحن من يتعرض للمراقبة.

e como todos precisamos de trabalhar para acabar esta história.
ولأن علينا جميعا أن نعمل لإنهاء هذه القصة.

Bem, isso e porque os meus pais usavam drogas.
لهذا السبب ولأن عائليّ كانا يتاجران في المخدرات

como a área total da tela é 64, as áreas têm que somar esse valor.
ولأن المساحة الإجمالية لتلك اللوحة هي 64، لهذا يجب أن تتشاركها جميع المربعات في اللوحة.

dado que estas duas tecnologias são tão eficientes, numa produção de escala, estes produtos serão mais baratos.
ولأن هاتين التقنيتين أكثر كفاءة بكثير، في الإنتاج واسع النطاق ستكون هذه المنتجات أرخص.

Espero que aches que a tua mulher precisa disto, e por precisar, vais apoiá-la.
ولكن أنا على أمل أن ما عليك التفكير، زوجتك يحتاج هذا، ولأن أنها تحتاج، سوف تؤيد لها.

e como a invenção de Kuznets foi considerada muito útil, espalhou-se pelo mundo inteiro.
ولأن اكتشاف كوزنتس كان مفيدًا جدًا، انتشر عبر العالم.

e como somos profissionais orgulhosos, é muito difícil olhar para o espelho e ver os nossos erros.
ولأن وظيفتنا فخر لنا، إنه من الصعب أن ننظر إلى المرآة وأن نعترف بأخطاءنا.

e como os investigadores usam, sobretudo, uma amostra pequena num determinado âmbito, é difícil generalizar os seus resultados.
ولأن الباحثين غالبا ما يستخدمون عينة صغيرة في إعدادات معينة، يصعب تعميم نتائجها.

e como podem viver até aos 100 anos, as ostras-gigantes são indicadores vitais da saúde dos recifes de coral.
ولأن بإمكانهم العيش حتى 100 عام، فإنهم يكونون بمثابة مؤشرات حيوية عن مدى صحّة الشعب المرجانية.

e como seria o governo a financiar, iria co-representar estes serviços.
ولأن الدولة ستمولها ستتمتع بميزات الماركة التجارية سوياً

E, como tinha muito tempo, tinha muitas ferramentas.
ولأن لديه الكثير من الوقت، كان لديه الكثير من الأدوات.

e porque o meu pai criou-me para ser o filho que nunca teve, mas vai-te foder na mesma.
ولأن والدي أثار لي أن يكون ابنه الذي لم يكن. لكن اللعنة عليك على أي حال.

e porque o texto não estava escrito na pedra ele teve liberdade para improvisar.
ولأن النص لم ينقش على حجر، فقد كانت لديه حرية الارتجال.

E, porque a democracia ainda existe, há uma maneira democrática de dizer: "Se vocês nos derem o que quisermos nós dar-vos-emos água."
ولأن الديمقراطية مستمرة، هناك طريقة ديمقراطية تقول من خلالها حسنا، إذا أعطيتمونا ما نريد، سنعطيكم المياه.

como a minha correria urbana estava, de certa forma, enfraquecida, eu parei para ver o que se estava a passar.
ولأن الشرود الحضري عندي قد ضعف بشكل ما، وجدت نفسي أقف لأسأله عن مشكلته.

à consa-gração do lugar, e dado que os lu-gares sa-grados são vio-lados
بقدسية هذا المكان، ولأن هذه الأماكن المقدسة تم انتهاكها

Eles pensaram que o John enganou e por isso o rapaz morreu na prisão eles querem sua vingança e é por isso que eles me contrataram, para encontrá-lo.
يعتقدون أن جون قد قام بالغش، ولأن أبنهم قد مات في السجن فهم يطالبون بالقصاص وذلك سبب استئجارهم لي، كي أجده

E finalmente, como o Romo é uma extensão de mim, eu consigo expressar-me pelas emoções dele.
وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره.

Mas isso não é óbvio, porque o metano é invisível.
لأن ذلك غير قابل للرؤية، ولأن الميثان غاز خفي.

Não é de admirar que tantos do meu povo cuspam barras, porque a verdade é dura de engolir.
لا عجب في أن الكثير من قومي ولأن الحقيقة من الصعب إبتلاعها.