"ولكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas você
• e
• - Mas
• mas és
• Mas tu és
• é
• só

Tenho tentado mudar... - Mas você tem uma cara tão honesta.
لقد حاولت التخلص من هذه العادة ولكنك تملكين وجهاً صادقاً

Depois eu o entendi... Mas você nunca me entendeu.
أنا أفهم ردة فعلك ولكنك لست متاعطفاً معي

BG: Já voltaremos a isso também, mas referiu o corte do financiamento e dos vales do Programa Mundial de Alimentação.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

Teve dificuldade em chegar aqui, e alguma sorte também.
صادفتك صعوبات لتصل الى هنا ولكنك كنت محظوظا

- Encontrei-me consigo por acaso. - Mas queria falar comigo, senhor.
لقد جئت فى طريقى بالصدفة البحتة ولكنك كنت تريد لقائى

Sabemos que tens evitado a política, Dusan, mas és o substituto dele.
نحن نعلم إنك كنت تتجنب السياسة يا دوشان ولكنك البديل الوحيد

Talvez seja teu, talvez não seja. Mas tu és dele.
قد يكون ابنك وقد لا يكون ولكنك أنت والده

A ironia situacional é quando esperamos uma coisa, mas obtemos o oposto.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

Paz seria bom, Mas você é bom para os negócios.
السلام سوف يكون لطيفا ولكنك كنت أفضل في الأعمال

Mas você admite ter, realmente, participado no assalto ao avião.
ولكنك اعترفت انك اشتركت بالفعل في اقتحام تلك الطائره

é tarde demais para mim, Mas você ainda pode-se salvar.
فات الاوان بالنسبه لى ولكنك مازلت تسطيع انقاذ نفسك

Não é claro, Mas você e a sua equipa foram usados.
انها غير واضحة ، ولكنك ورجالك كنتم مستخدمين بطريقه متعاونه

e o primeiro a saber, mas tem de pagar pelo privilégio.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

Pode soar um disparate, mas não lhe dão um cartão de biblioteca sem identificação... e sem a última conta do telefone.
ربما يبدوا هذا سخيفا, ولكنك لا تستطيع الحصول على بطاقة مكتبه بدون هويه 000 وفاتورة تليفون حاليه. أرأيت ؟

- Mas podes comprar todo o Texas com isso.
ولكنك تستطيع شراء كامل ولاية تكساس مقابل ذلك

- Eu afastei-a. - Mas não estavas a pensar direito.
لقد ابعدتها يا جــــو ولكنك لم تفكر بشكل صحيح

mas és uma mulher, Alanta. - e as senhoras não podem participar.
ولكنك ِ إمرأة يا الانتا وليس مسموح لنا المشاركة في السباق

Não sei o que tu és, Tarzan, mas és muito esperto.
انا لا اعلم ماذا انت , طرزان ولكنك ماهرا جدا

Mas tu és o único com perguntas por responder.
ولكنك أنت الشخص الذي لديه الجواب على سؤالنا

é um dos melhores, mas não sabe quando se calar.
أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت

Sei, sei que queres ajudar, mas só estás a piorar as coisas.
انظري, اعلم انك فقط تودي مساعدتي ولكنك تقومين بهدم كل الامور..