"ولكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas por
• mas quem
• mas do
• mas de
• - Mas
• E quem
• Mas é muito
• mas a partir
• mas também

Mas, por outro lado, o corpo não mente como agora sabemos.
ولكن من ناحية ثانية الجسد لا يكذب كما نحن نعرف

Mas, por outro lado ele pode voltar-se sem qualquer aviso e bater-te.
ولكن من الممكن ان ينقلب عليك بدون اي تحذير و يضربك

Mas por outro lado, é engraçado esmagar um insecto.
ولكن من الناحية الثانية، هو مرحُ لسَحْق الحشرة.

Desculpa, lamento, General, mas quem na minha vida não é espião?
اسف يتها الجنرال ولكن من فى حياتى ليس جاسوسا ؟

Alguém a bater no frasco, e eu a agitá-lo, mas, do ponto de vista dos meus sentidos, isso combina-se numa única fonte de informação.
أنت قمت بضربه من فوق، وأنا قمت بهزّه، ولكن من وجهة نظر حواسّي، يقترن هذان معا في مصدر واحد للمعلومات.

Mas, de vez em quando, como Dwight Eisenhower disse, a forma como se resolve um problema é torná-lo maior.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

- Mas é obvio que não gostas, ou gostas?
ولكن من الواضح أني على خطأ، أليس كذلك؟

Ele matou meu pai de ventre cheio... com seus crimes no auge do viço... E quem sabe como os terá de expiar?
لقد قتل أبي وهو غارق في خطاياه وبأعماله السيئة أرسله إلى الجحيم ولكن من ذا الذي يعلم ما في الغيب ؟

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Não, não, não aceite o dinheiro, Mas por favor ajude-me.
كلا.. كلا، لا تأخذي المال. ولكن من فضلك ساعديني.

Posso estar a recuperar por fora, Mas por dentro estou em cacos.
قد أكون كذلكَ من الخارج، ولكن من الدّاخل لا أزال محطماً.

Está bem, eu vou dizer, Mas por favor, não me julguem.
حسنا، أنا لن أقول لك، ولكن من فضلك لا تحكموا.

Mas, por uma feliz combinação de sorte e de persistência de várias gerações de investigadores, este estudo sobreviveu.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

Conheci uma que parecia quieta, por fora era calma como um domingo, mas, por dentro, era selvagem como uma paisagem de montanha.
لقد كان لدي امرأه هاديه مرةَ, من الخارج كانت هادئة كيوم الاحد, ولكن من الداخل, كانت عاصفه كالجبال البريه.

Daqui a uns minutos vamos começar o espectáculo grande concerto de salsa, mas, por favor...
فى غضون دقيقتين سوف نبدأ هذا هو كونشيرتو الصالصا العظيمة ولكن من فضلكم

Eu mostrava-te, mas quem ia querer ver o meu rabo?
يمكنني ان اريك ذلك ولكن من يريد مشاهدة ظهري؟

Claro, mas quem é suficientemente corajoso para entrar em algo que estamos a chamar de Esfera Assassina?
بالطبع ولكن من شجاع بما فيه الكفاية ليطير إلى شيئ نستمر في مناداته بكرة الموت؟

Narrador: Estes animais mecânicos não obterão energia da comida, mas do vento.
المعلق: الوحوش الآلية لن تحصل على طاقتها من الطعام، ولكن من الرياح

mas de certeza que, em todo o mundo, as pessoas que são rejeitadas no amor, matarão por isso.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

- Mas parece que é mais complexo.
ولكن من الواضح أن ألأمر أكثر تعقيدا من ذلك

Por isso lamento, mas não há como sabermos quem iremos ver E quem não iremos voltar a ver.
لذا انا اسفة ولكن من المستحيل معرفة من سنرى ومن لن نراه مجددا

Isso não é verdade, Mas é muito gentil da sua parte.
أنت تكذب ولكن من اللطيف ان تكذب علي هذه الكذبه

Mas, a partir de agora, vai ter a quantia certa.
ولكن من الآن فصاعدًا سيحتوي على المبلغ المستحق، 0

mas também, é aqui que eles preparam a comida.
ولكن من الناحية الثانية، هذا حيث هَيّؤوا الغذاءَ.