"ولكن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isso
• mas foi
• mas isto
• mas é
• Mas o
• mas esta
• mas este
• mas esse
• mas essa
• mas era
• isto é
• mas aquele

Agora, eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

mas isso vai exigir uma mudança de estratégia, pois a estratégia antiga era aprender com os erros
ولكن هذا الفوز يتطلب تغييرًا في الاستراتيجية. لأن استراتيجيتنا القديمة مبنية على التعلم من الأخطاء.

Por isso tentei tapar os calções com as mãos, mas foi aí que eles notaram mesmo e riram mais ainda.
لذا حاولت ان اغطي سروالي بيديّ، ولكن هذا يعني انهم وبكل تأكيد لاحظوا وبالتالي زاد عدد الذين يضخكزن

mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Ela consegue produzir sobretudo sons semelhantes a vogais, mas é o suficiente para podermos extrair as suas características originais.
ها يمكنها أن تنتجه غالبًا هي أصوات شبيهة بحروف العلة، ولكن هذا يكفينا لاستخراج خصائص مصدرها الصوتي.

É claro que a situação é triste, Mas o divórcio é assim.
بالطبع كانت الظروف حزين بعض الشيء، ولكن هذا هو ما الطلاق،

mas esta que continuamos a seguir vive na selva profunda
ولكن هذا الرجل الذي نحن نتبعه في اعماق الغابة

mas este projeto mudou a forma como eu pensava ligar as pessoas.
ولكن هذا المشروع غير الطريقة التي فكرت في الإتصال بالناس بها

mas isso não afeta apenas o lado da segurança.
ولكن هذا لا يؤثر على الجانب الأمني فقط.

mas isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

Eu detesto chamar alguém de mentiroso, mas isso simplesmente não é assim.
أكره أن أنعت أي شخص بالكذب ولكن هذا كذب بكل وضوح

mas isso significa que um de nós pôs veneno no copo.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

mas isso não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

Bom, estou. mas foi só para me poder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

Bom, estou. mas foi só para me puder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

mas isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

- Eu posso ver que você não está alegre mas isto é melhor do que alugar para um congressista.
لا بسعادة غامرة أن أستطيع أن أرى ذلك الآن، ولكن هذا أفضل من محاضر زائر جد هو.

mas é nisso que o presidente Tong, da República de Quiribáti tem de pensar, todas as manhãs, quando acorda.
ولكن هذا هو ما كان يستيقظ لأجله رئيس جمهورية كيريباتي، السيد تونغ و يفكر فيه كل صباح.

Por agora, Mas o demónio e a mãe dele andam à solta.
في الوقت الراهن، ولكن هذا الشيطان لا يزال هناك وكذلك والدته.

isto é muito tocante, mas esta conversa neste lugar tão público prova que a Carter, como está, é um risco para a segurança.
هذا مؤثر جدا ولكن هذا الحديث في هذه الأماكن العامة هناك أدلة رئيسية ماجور كارتر هذا شيء خطر على الأمن العام

Bem, parecem velhos mas este parece-se mais com sangue ferrugento.
حسنا تبدو قديمة ولكن هذا يبدو كغبار وليس دما

mas esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Bem, honestamente, montes de açúcar. mas essa não é a questão.
بصدق كان فيه الكثير من السكر ولكن هذا ليس المهم

Sugeriram-lhe uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.

Não sei o que a RatPac faz, mas aquele logótipo é louco.
هم. لست متأكدا ما يفعل راتباك، ولكن هذا الشعار هو ماشو.