"وما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E
• Como
• quê
• ou
• Qual é
• é que
• Porque
• não
• - O que
• aquilo que
• etc
• a que

Olhamos para trás E tudo à nossa volta é destruição.
وما هي إلا هنيهة حتى نخلف خلفنا دماراً كبيراً

E ainda acredito que os verdadeiros líderes são assim.
وما زلت اؤمن ان الجنود الحقيقيون هم كذلك

Assim saberíamos o que é justo E o que o não é.
عندئذٍ ستعرف ما هو بالفعل حقيقةٌ مطلقة وما هو ليس كذلك.

E o que aprendi desde esse evento E durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

E o que eu faço é buscar similaridades E diferenças nas soluções que desenvolveram para problemas biológicos fundamentais.
وما اقوم به هو ملاحظة أوجه الشبه والفروقات في الحلول التي طورتها الكائنات للمشاكل البيولوجية الأساسية.

E o que vemos nos primeiros seis meses de vida é que esses dois grupos podem ser separados muito facilmente.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

Apenas o nome é protegido para que possamos dizer às pessoas o que é Arduino E o que não é.
الإسم فقط هو محمي حتى نتأكد من أنه يمكننا أن نقول للناس ما هو الأردوينو وما ليس هو.

Quais são os privilégios E o preço de ser um macho alfa?
الآن، ما هي المزايا وما هو الثمن لكي تكون ذكر الفا؟

O que são expressões não-verbais de poder E domínio?
وما هي التعبيرات غير اللفظية الخاصة بالقوة والهيمنه؟

Conheciam aqueles contra quem votavam E qual seria o impacto disso?
هل كانوا يدركون ما كانوا يصوتون ضده وما أثار ذلك؟

Na sua dança de acasalamento, vão os dois juntos, o casal, E começam a correr debaixo de água.
وما يقومون به لرقصة المغازلة هو أنهما، يذهبان سوية، هما الاثنان، الرفيقان، ويبدءان بالجري تحت الماء.

Um: precisamos de saber onde estamos E exatamente que horas são.
أولاً، يجب أن تعرف أين أنت وما هو الوقت بالضبط

E eu questiono-me se, dessas três coisas, alguma delas é terem sobrevivido a algum tipo de trauma?
وما أود معرفته من هذه الأشياء الثلاثة هل كان أحدها يتمثل الشفاء من صدمة ما؟

Quando espera que surgirá E o que é necessário?
متى تتوقعون أن هذا سيكون وما هو المطلوب؟

Acordámos no resultado E no que tinha de ser feito.
اتفقنا معهم على النتيجة، وما الذي يجب القيام به.

Continuamos hoje a rescrever E a adaptar esta lenda.
وما زلنا نعيد كتابة واقتباس الأسطورة إلى اليوم.

Que ligações existirão entre elas, Como será essa conversa global?
كيف ارتبط بعضهم ببعض، وما شكل تلك المحادثة العالمية؟

Mais importante ainda, leio as entrelinhas. E concluíste o quê?
وما الذي يجعلك تظن أنني أريد رجلا بهذه المواهب؟

A questão é que queremos negociar de antemão com o que está no registo ou fora do registo.
النقطة هنا هي أنك سترغب في التفاوض مسبقًا، حول ما يمكن نشره، وما لا يمكن نشره.

Qual é afinal a diferença entre uma criatura viva E um cadáver?
وما الفرق الحقيقي بين المخلوق الحيّ والجثة الهامدة، على أية حال؟

Isso levou a defender-me a mim E à minha gente E a tudo em que acreditávamos, Porque nós não éramos estúpidos.
وما حملني على ذلك هو الدفاع عن نفسي وعن أهلي و عن كل ما نؤمن به، لأنَّنا لسنا أغبياء.

- O que penso é que há dois dias este homem amava-te.
وما أفكرُ به هو، قبلَ يومينٍ مضت، هذا الرجل الذي أحبكِ.

aquilo que repudio é a vergonha associada aos desejos.
وما أعترض عليه هو أن العار مرتبط بالرغبات.

E os corvos, tal Como outros pertencentes à família Corvidae, gralhas, etc, são aves incrivelmente inteligentes.
والغربان وسائر الكورفيديات كالغداف وغراب الرخ وما شابهها طيور ذكية بدرجة لا تصدق.

a que o Todo Poderoso E eu combinámos entre nós.
دين الله عز وجل وما أنا إلا رجلاً مطيعاً