"و الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - E agora
• Agora que
• - Agora
• Mas agora
• Agora é
• Agora o

- E agora eu também o sei, senhor. - Ah, pois sabes.
و الآن أنا أعرف هذا ، يا سيدي نعم أنت تعرف

- E agora querem adicionar uma. - Adicionar, não, trocar.
و الآن تريدون أن تضيفوا شخص لا نضيف ، نستعيد

Agora que estamos quase a chegar ao nosso destino...
و الآن لقد وصلنا تقريبا إلى نهاية المطاف.

- Agora eu ataco por trás.
مذهل، و الآن دعيني أهاجمك من الخلف ماذا؟

Mas agora ela quer morrer. E eu só quero mantê-la comigo.
و الآن هي تريد الموت، و أنا أريد إبقائها معي

Tenho levado tareia o ano todo e Agora é que se preocupa?
كنت أُطرح ضرباً طوال العام و الآن أنت قلق على سلامتي؟

E Agora o trabalho que não se devia parecer com um trabalho, começa a parecer-se muito com um trabalho.
و الآن فالعمل الذي لم يكن من المفترض أن يبدو كعمل بدأ يبدو و بشكل واضح كعمل

- E agora por acaso estás no hospital? - Nathan, pára.
و الآن أنت متواجد بنفس المشفى - نيثن توقف -

- Na altura, era uma pessoa diferente. - E agora?
لقد كانت شخص مختلف ـ ـ و الآن ؟

Desejei poder falar com ela, uma única vez. - E agora...
تمنيتُ لو بوسعي أنْ أُكلّمها و لو لمرّة و الآن...

E Agora que o tens, pensas que o mundo é teu. - Só por cima do meu cadáver.
و الآن هذا ما حصلت عليه، تظن أن العالم سيكون لك، لكن لن يحدث هذا أبداً.

Agora que estão aqui... acho que quero ficar por cá.
و الآن بعد حضوركما إلى هنا أظن إنني سأبقى

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, Agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

- Algo digno de praga. - Agora, há algo que quer vingança.
شيء يستحق اللعنة و الآن ظهر شيء للإنتقام

- Morreria mais depressa se vos deixasse fazer aquela biopsia desnecessária. - Agora, ouçam.
ستموت أسرع إن تركتكم تأخذون النسيج دون داع، و الآن اسمعوا

- Agora manda para ali. - Não consigo fazer isso, não consigo.
. ـ و الآن القيها هناك . ـ أو ، لا أستطيع فعل ذلك ، لا أستطيع

Mas agora estou te pedindo, só dessa vez, confie em mim!
و الآن أنا أطلب منكَ هذه المرّة فقط ثق بي

- Sim, Mas agora estou com o homem certo.
نعم، و الآن أنا مع الرجل المناسب، حسناً؟

Só fazes isso para me chatear! Mas agora acabou-se!
أنت تفعل هذا لتثير حنقى و الآن حان الوقت لإيقاف هذا

Agora é o tempo de agir, não de nos acobardarmos.
و الآن حان وقت التحرّك و ليسَ الإرتعاد خوفاً

porque a duração média de um plano, nos anos 40, era de 26 segundos e Agora é de cerca de 6 segundos.
وذلك لأن متوسط طول اللقطات السينمائية في الأربعينات كان 26 ثانية، و الآن هي حوالي ست ثوان.

Agora, o Natal perfeito precisa de uma história de Natal.
و الآن كيف سيبدو أفضل عيد ميلاد بدون قصة؟

O Schmidt tentou entregar Vanek para o FBI, e Agora o Vanek cercou-nos numa fábrica em Palm Drive.
شميت حاول تسليم فانيك للفيدرالين و الآن فانيك يحاول النيل منا في مصنع في بالم درايف