"و لكن لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Só não
• - Mas
• mas nem

mas não penses que o vou enterrar, esse pedaço de carne!
و لكن لا تعتقد أننى سأنسى هذا يا حقيبة اللحم

Sinto pelo acontecido, mas não há nada que eu possa fazer.
أنا آسف لما حدث و لكن لا يوجد شيء لأفعله

Só não quero que as pessoas fiquem com a ideia errada.
و لكن لا أريد ان تبالغ الناس في تقدير الأمور

Só não me digas que és inocente porque é um insulto à minha inteligência, e isso irrita-me!
و لكن لا تقل لى أنك برىء لأن ذلك يهين ذكائى و يغضبنى جدا

- Mas tu não queres acabar.
و لكن و لكن لا تريدين أن تتعرّضي للإنفصال

Lamento ter um triste "slide" como este mas nem tudo corre bem, especialmente na minha profissão.
أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه، و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة، خصوصاً في مجال عملي.

De certeza que não é fácil ser um cérebro dentro de um jarro mas não podem entrar.
أنا متأكدة أنه من الصعب أن تكون عقل في وعاء و لكن لا يمكنكم الدخول

Alguma prova de que ele aqui esteve. mas não há nada.
بعض الأدلة على وجوده هنا و لكن لا يوجد شيء

Revista-os, e faz o que for necessário para garantir que não voltam a fugir, mas não os mates.
فتشهم جيدا و إفعل كل ما هو ضرورى لمنعهم من الهرب ثانية و لكن لا تقتلهم

O Whitey pode pôr este puto na equipa, pode pô-lo no jogo, mas não o pode pôr no teu jogo.
ويتي يستطيع وضع هذا الفتي في الفريق و وضعه في المباره و لكن لا يستطيع وضعه في مباراتك

Agora, em tua recém achada conscientização... estou disposto a aceitá-lo de volta no Herald, mas não se chame... jornalista.
و الآن لملفك الجديد في إيضاح الحقيقة أنوي إعادتك إلى الصحيفة و لكن لا تسوي نفسك صحفياً

Amo-te muito mas não podes continuar a falar dessa maneira para mim.
أحبك كثيرا و لكن لا أسمح لك بمكالمتي هكذا بعد الآن

Certo, usa o meu lugar de felicidade. Só não mudes nada de lugar.
حسنا ً, استخدمي مكان سعادتي و لكن لا تحركي أي شيئ

Eu preocupo-me! E muito! Só não sei como os fazer parar.
بلى, و لكن لا أعرف كيف أجعلهم يتوقفون عن ذلك!

- Foste óptima! Só não tenhas medo de liderar. Entra de cabeça, sê firme.
كان ذلك جيدا ، و لكن لا تخشيا من تولي القيادة ، تقبلاها ، كونا حازمتين

Só não a façam zangar-se convosco.
و لكن لا يجب أن تعرف الجانب الشرير فيها

Só não torne os seus poemas vulgares.
و لكن لا تدع شعرك يكون عادياً

- Mas alguém há-de vir resgatar-nos, certo? Certo?
و لكن لا بد أن يبحثوا عنا أليس كذلك ؟

- Mas, não poderei fazê-lo agora.
و لكن لا يمكنني فعل هذا الآن لا..

- Mas temos de o tirar de lá.
و لكن لا زال علينا إخراجه من هناك

Ouça, lamento muito que aqueles dois tipos tenham morrido, mas nem todos temos de morrer.
أسمع, انا آسف حقا لوفاة هذين الرجلين و لكن لا يجب أن نموت جميعا

Fui eu quem queimou a boneca, destruiu o espírito, mas nem me agradecem.
أناالذيأحرقالدمية, و دمرت الروح و لكن لا تشكرني لأي شئ