"يأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir
• chegar
• veio
• vêm
• o
• ele
• aparece
• aparecer
• venha
• chega
• virá
• vinha
• apareceu
• vindo
• vier

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Vou dizer ao Charlie que pode vir fazer-te a corte, se quiser.
أنا سأقول لتشارلي انه يمكنه أن يأتي ليخطبك اذا كان يريد

Meus amigos, conseguem imaginar estar ao telemóvel, alguém chegar ao pé de vocês e tirá-lo da vossa mão?
رفاق، تخيلوا أنكم تتحدثون في هاتفكم، يأتي شخص ما إليه وبكل بساطة يأخذه من بين أيديكم.

Um bom exemplo disto veio o ano passado com a gripe suína.
فمثال رائع على هذا يأتي من انفلونزا الخنزير في السنة الماضية.

Quando o presidente do Bronx e o senador estatal vêm à nossa aula, o Bronx pode mudar atitudes.
وعندما ظهر رئيس حي برونكس وسيناتور الولاية يأتي إلى فصلنا، صدقوني، يستطيع برونك تغيير المواقف الآن.

"Quando um supervisor vem visitar-nos, "são exatamente essas coisas que ele verifica.
عندما يأتي المشرف لزيارتنا، هذه هي الأشياء بالضبط التي يقوم بمراقبتها.

Cem anos depois, aparece um tipo — Alan Turing — e em 1936, inventa de novo o computador.
الآن، بعد مئة سنة، يأتي هذا الرجل، آلان تورينج وفي سنة 1936 ويخترع الحاسوب من جديد.

Não é agora que Jesus devia aparecer e virar esta mesa?
أليس على المسيح أن يأتي ويقلب هذه الطاولة الآن ؟

Peço ao Marechal Blucher para vir para Waterloo à uma hora.
المارشال بلوخر يجب أن يأتي إلى واترلو قبل الساعة الواحدة

o Kramer não deve vir. Quero mostrar-lhe uma coisa. Empurre-me.
كريمر يجب ألا يأتي. لدي شيء أريك إياه. ادفعني

o pior ainda está para vir. Toca a despachar?
الأسوء مازال لم يأتي دعنا نَتحرّكُ , حسنا؟

Quando esse dia chegar tu estarás ao meu lado.
عندما يأتي ذلك اليوم سوف تكون واقفاً بجانبي

Eu fiz isto para prevenir qualquer sofrimento impróprio quando a hora chegar.
فعلت ذلك لمنع أي معاناة لا داعي لها عندما يأتي الوقت

Eu disse que é estranho. ele dorme sempre comigo, mas nem sequer veio para casa ontem à noite.
قلت إنه أمر غريب ، دائما ما ينام معي لكنه لم يأتي أبدا للمنزل ليلة البارحة

Frequentemente, fico intrigado porque é que há casais que me vêm ver, depois de terem estado casados durante 30 ou 40 anos.
‫غالبًا ما أجد نفسي مفتونًا بسؤال ‬ ‫لماذا يأتي الأزواج لرؤيتي‬ ‫بعد أن ظلوا متزوجين لمدة 30 أو 40 سنة.‬

Quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: Onde está o Gandhi palestiniano?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

E tudo converge nisso. Elas veem esse progresso e assumem-no como seu à medida que ele avança.
و كل شيء يأتي نحو ذلك, و يشاهدونها تزحف صعوداً, و يدينون لذلك طوال تقدمها.

"Você é de Fargo, Dakota do Norte. Deixe ver o que aparece.
أنت من فارغو، داكوتا الشمالية. اسمح لي أن نرى ما يأتي.

Sabes... sempre tive a esperança que alguém gentil e agradável... pudesse aparecer.
أتعرف، لقد تمنيتّ دائماً شخصاً ما لطيف وطيب ربّما يأتي يوماً

Estou ansiosa por comer algo que não venha num saco.
أنا متشوق لأكل أي طعام لا يأتي بالعلب الكرتونية

chega um tipo com uma overdose de heroína, em coma.
يأتي الشخص المدمن في حالة غيبوبة وفي طريقه للموت

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

o único equipamento de trabalho na cozinha era um esmagador de latas, se não viesse numa lata, vinha congelado numa caixa.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

Não apareceu hoje, mesmo sabendo que tinha uma reunião importante.
لم يأتي اليوم بالرغم من أن لديه اجتماع مهم

E esses são só os primeiros. Eles irão continuar vindo.
و هذه كانت البداية فقط سوف يأتي المزيد منهم

Talvez o seu oficial possa trazer provisões... quando vier.
ربما سيكون بمقدرة ضابطك جلب التجهيزات عندما يأتي