"يبدو أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• parece ter
• parece ser
• Parece-me que
• que parece
• Parecem
• parece estar
• parecia

Parece que o Consulado Belga protestou contra a minha ignorância.
حسنٌ، يبدو أنّ القنصلية البلجيكية قد غضبت من جهلي

Parece que um idiota local atirou o relógio pela janela.
يبدو أنّ معتوهاً محليّاً قد رمى ساعته من النافذة

Parece que alguém passou para calças de adulto demasiado cedo.
يبدو أنّ أحدهم بدأ بارتداء سراويل الكبار قبل الأوان

Não me compete a mim dizê-lo, Denholm, mas Parece que tiveram uma boa relação a dado momento.
ليس لي أن أقول ذلك .. لكن يبدو أنّ علاقتكما كانت جيّدة في فترة ما

Parece que estou com a cabeça nas nuvens ultimamente.
يبدو أنّ حياتي مقلوبة رأساً على عقب مؤخراً

Parece que as balas saíram pelo mesmo caminho, a julgar pelas manchas.
يبدو أنّ الرصاصتان سلكتا طريق خروج متطابق تقريباً، بناءً على اللطخة

Parece que ter uma conversa contigo pode ser perigoso para a saúde.
يبدو أنّ إجراء حديث معك قد يشكّل خطراً على صحّة الإنسان

Parece que acabou a anestesia. Por outro lado, farei essa carta primeiro.
يبدو أنّ المخدّر بدأ بالزوال، بيدَ أنّي سأكتب تلك الرسالة أوّلاً

Parece que a nossa vítima foi atacada na virilha com talheres descartáveis.
يبدو أنّ الضحيّة قد هُوجم في الأربية بسكاكين قابلة للتخلص منها

Parece que outra pessoa também tem andado a investigar estes símbolos.
يبدو أنّ أحداً آخر كان يبحث في شأن هذه الرموز.

Afinal, Parece que a antecipação não foi um falhanço completo.
إذن يبدو أنّ الترقّب لم يفشل بعد كلّ شيء

Parece que o assassino gosta de brincar em público.
يبدو أنّ قاتلتنا يحب اللعب في الأماكن العامة

Parece que alguém o fez sair da estrada. Encontrámos isto por perto.
يبدو أنّ أحدهم أخرجه عن الطريق، قد وجدنا هذهِ على مقربة.

Parece que muitos deles tentaram fugir do local todos na mesma direcção.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

Parabéns. Parece que os teus dias a arquivar acabaram.
مبارك، يبدو أنّ أيّام حفظكِ الملفّات قد ولّت

Parece que já não temos verde. Acabou-se o jogo.
يبدو أنّ اللون الأخضر قد نفذ إنتهت اللعبة

Parece que a informação que nos forneceu era correcta, senhor.
يبدو أنّ المعلومات التي وصلتْكَ كانت صحيحةَ يا سيّدي

Parece que houve aqui um incêndio mas sem causa aparente.
يبدو أنّ حريقاً شبّ هنا من دون مسبّبٍ ظاهر

Parece que o senador está connosco quase todos os fins de semana.
حسنٌ، مما يبدو أنّ السناتور معنا هنا كل نهاية إسبوع تقريباً

Aliás, parece ter uma coisa no bolso esquerdo das calças.
وبالمناسبة، يبدو أنّ هناك شيء في جيبه الأيمن الأمامي

Não parece ser nada fácil fazer um trabalhinho destes...
يبدو أنّ هنالك طريقة أسهل لعمل فوضى كهذه

Não sou perito, mas Parece-me que envia o bebé na direcção errada.
لست خبيراً، لكن يبدو أنّ الطفل قد يخرج من الجهة الخاطئة.

Ao que parece, os "p", não coincidem.
تحليل خطّ اليد لم يكن حاسماً على ما يبدو أنّ حروف الباء غير متطابقة

Alguns sistemas Parecem operacionais. Creio que estão no modo automático.
يبدو أنّ بعض الأنظمة يعمل لكنه يعمل بشكل أوتوماتيكي

É preciso mais energia, mas parece estar a resultar.
طاقة غير كافية، لكن يبدو أنّ الأمر سيفلح.

Não parecia estar relacionado com o fazer bebés.
إذ لم يبدو أنّ لها أي تأثير على إنجاب الأطفال.