"يبدو بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• parece ter
• que parece

Parece que eles têm um código secreto de amor.
يبدو بأن الرسالة تشكل رمزاً سريا للحب بينهما

Eu adoraria, mas Parece que o amiguinho está a dormir.
أحب أن أتناوله، لكن يبدو بأن صغيرك الشاذ نائماً

Parece que alguém ficou a pé. Espero que não se tenham preocupado.
على ما يبدو بأن أحداً ما مستيقظ آمل بأنهم لم يقلقوا

Mais, Parece que a Sra. Julian gostaria de ser testemunha.
يبدو بأن السيدة جوليان بأن لديها الرغبة بالشاهد بنفسها

Parece que o portal transportou o Tecnódrome para uma dimensão completamente diferente!
على ما يبدو بأن ناقلة للأبعاد أرسلة التكنودروم إلى بعد آخر

Parece que ele tem algumas nódoas negras no pescoço, também.
يبدو بأن لديه بعض الكدمات . على رقبته أيضاً

Parece que um dos nossos distribuidores mais lucrativos fechou hoje.
يبدو بأن احد موزعينا الكبار توقف عن العمل اليوم

Parece que há mais furos nele do que ferros.
يبدو بأن لديه ثقوب أكثر من القضبان الحديدية.

Parece que estás a apontar para a garganta do teu namorado.
يبدو بأن المكان الوحيد الذي توجهه إليه هو فمُ صديقك

Parece que a nossa carta não assustou o príncipe.
يبدو بأن رسالتنا لم تؤثر على الأمير جيداً.

Parece que o telhado era o lugar feliz da Sandy.
اوه ، يبدو بأن السطح كان مكان ساندي المفضل

Sim, Parece que levaste com um míssil em cheio na fronha.
اجل , يبدو بأن لديك وجها عاريا من الجه اليمنى

Por fim, Parece que cada formiga está a decidir, momento a momento, se deve ser ativa ou não.
وأخيرا، يبدو بأن كل نملة تمتلك حق القرار لحظة بلحظة سواء كانت نشطة أم لا.

Parece que esta ideologia era, na verdade, muito eficaz em apaziguar-nos como pensadores políticos e socais.
يبدو بأن هذه الإيديولوجية كانت في الواقع ناجحة جدًا في منعنا من أن نكون مفكرين سياسيين واجتماعيين

Parece que o Kid tem outras coisas em mente.
يبدو بأن "الفتى" لديه أشياء أخرى تشغل باله

Primeiro, quero pedir desculpa pela falha de energia. Parece que até a nossa casa está a reclamar do número de pessoas esta noite.
أولاً اريد أن أعتذر حيال الكهرباء يبدو بأن منزلنا يستجيب لعدد الاشخاص هنا

Parece que uns idiotas quaisquer andaram no telhado e devem ter estragado algum dos fios.
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا في السطح لا بد وأنهم ألحقوا أضراراً ببعض الأسلاك

Parece que temos uma tempestade valente pela frente.
يبدو بأن لدينا عاصفة من ما حدثت في الثلاثاء

Gostava de te pagar um café, mas Parece que tens um problema.
أود أن أشتري لكي كوباً من القهوة، ولكن يبدو بأن لديك مشكلة.

Parece que as outras vítimas tentaram detê-lo.
على ما يبدو بأن الضحايا الآخرون كانوا يحاولون إيقافه

A nave alienígena parece ter baixado os seus escudos.
يبدو بأن مركب المخلوقات الفضائية هوى و تحطم

Ao que parece, um maluco drogou-o no parque e provocou-lhe uma infeção das feias nos ouvidos.
يبدو بأن مجنون سحبه الى الحديقة، و نقل له عدوة سيئة في اذنه.