"يجب أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias estar
• deve estar
• devia estar
• Tens de ser
• tem de estar
• Tens de estar
• deveria estar
• devem estar
• Deves ser
• deve ser
• tens que ser
• tem que ser
• tem de ser
• devia ser
• têm de ser

Quero dizer, devias estar furioso. Dei-te uma patada na cara!
يجب أن تكون غاضب جداً فقد ركلتك فى وجهك.

Mas devias estar num sindicato. Meu pai usava conjugadores de sindicatos.
لكن يجب أن تكون عضو نقابى أبى استخدم حيل النقابة

Estou a sentir-me um pouco cansado e você também deve estar.
أشعر متعب إلى حد ما. أنت يجب أن تكون أيضا.

Já passa das oito. Ela já devia estar aqui.
لقد تجاوزت الثامنة, يجب أن تكون هنا بالفعل

Quantas vezes Tens de ser herói para perceber que és esse tipo?
لكم مرة يجب أن تكون بطلاً حتى تستنتج انك هذا الرجل

- Nao vale a pena. - tem de estar aqui algures.
هذا مخيب للأمال يجب أن تكون هنا فى مكان ما

O mais importante é que o Rex e o Brady voltarão e desta vez Tens de estar preparado.
الشئ الأهم هو أن ركس و برادي سوف يعودان و هذه المرة يجب أن تكون مستعداً

Estamos a meio do dia, não devias estar a trabalhar?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

"devias estar com alguém que possa dar-te o amor que mereces."
يجب أن تكون مع شخص يستطيع أن يحبك كما تستحق

É bom que tenhas vindo. devias estar orgulhoso de ti próprio.
من الجيد لك أن تأتي يجب أن تكون فخوراً بنفسك

Então, Sra. Palmer, deve estar animada para ver o Deacon e a Kelly e pequeno bebé Kirby.
لذلك، السيدة بالمر، يجب أن تكون متحمسا جدا لرؤية الشماس و كيلي والطفل الصغير كيربي.

O 7º espirito deve estar atrás daquela linha de destroços.
يجب أن تكون الروح السابعة خلف هذا الحطام مباشرة

E uma noiva devia estar feliz na véspera do casamento.
والعروس يجب أن تكون سعيدة اليوم الذي يسبق زفافها

A tua estrela devia estar naquela parede, não a do meu filho.
كان يجب أن تكون تلك نجمتكِ على الجدار، وليست نجمة ابني.

Tens de ser completamente honesto comigo. Essa é a primeira regra.
يجب أن تكون صريحًا تمامًا معي وهذه هي القاعدة الأولى

"Tens de ser mais bonita que a miúda que temos agora, que, na minha opinião, é um 6 no máximo"?
يجب أن تكون أجمل من الفتاة التي لدينا الآن و التي في رأيي هي ستة في أفضل الأحوال

E não me sinto, de forma alguma, desencorajada por isto, porque sabemos que a nova física tem de estar algures.
وأنا لا أحبط من هذا بأي شكل من الأشكال لأننا نعلم أن الفيزياء الجديد يجب أن تكون هناك

Se amas alguém Tens de estar disposto a vergar-lhe o espírito.
اذا كنت تحب احداهن يجب أن تكون مستعداً لإقناعها بالقوة

Não deveria estar aqui. Não pode ser levado a outro quarto?
لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟

Os animais que caçamos, devem estar nos últimos segundos de vida portanto não interferimos com o curso da História.
الحيوانات التي نطاردها يجب أن تكون في الثواني الأخيرة من حياتهم لذا نحن لا نزعج فصل التاريخ

Por isso se houver um problema, Deves ser tu o problema.
إذا كان هناك أي مشاكل، يجب أن تكون عندك انت.

Porque um trabalho de sonho deve ser um pouco sonhador.
لأن وظيفة الأحلام يجب أن تكون مليئة بالأحلام والأمنيات.

Ele mandou-me calar! Marty, tens que ser um bocadinho mais...
لقد أسكتني أنظر يا مارتي، يجب أن تكون فقط

Papaias boas tem que ser brancas e limpas assim.
البابــيا الجيده يجب أن تكون بيضاء ونظيفه كهذه

Procuro uma nova piada para contar e tem de ser de morte.
أنا أبحث عن مزحة جديدة أقولها و يجب أن تكون رهيبة

Se temos que viver, então é assim que a vida devia ser.
لو الواحد عليه أن يعيش . الحياة يجب أن تكون هكذا..

Porque é que as famílias têm de ser tão complicadas?
أنا أتسائل لماذا العوائل يجب أن تكون مشتتة جدّاً