"يحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele precisa de
• quer
• precisar
• precisa da
• precise
• precisa de ser
• ainda tem
• precisam de
• requer
• necessário
• tem de
• precisava
• que precisa de
• é preciso
• necessita

Ele precisa de ter alguém à espera, quando voltar.
إنه يحتاج لوجود شخص بقربه عندما يعاود الظهور

Ele precisa de se cobrir. Sai de cima de mim, rapariga.
هو يحتاج أن يُغطي نفسه أبتعدي عني , أيتها الفتاة

quer falar contigo. Está tudo pronto na próxima semana. quer o dinheiro.
تم ترتيب كل شيء من أجل ألإسبوع القادم سوف يحتاج المال

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Se lhe comprar um telecomando universal, não precisa da caixa dos telecomandos.
إذا أعطيته ريموتا ذو أبعادا طويلة فلن يحتاج إلى حامل الريموت

Do lado esquerdo deste diapositivo, podem ver várias peças de metal, ancas artificiais utilizadas em alguém que precise de uma anca nova.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

Simplesmente vivemos numa sociedade que precisa de ser esclarecida.
نحن فقط نعيش في مجتمع يحتاج إلى التنوير.

O teu pai ainda tem uma longa recuperação pela frente, mas o facto de ele estar a acordar é realmente bom sinal.
و والدك لا يزال يحتاج إلى فترة علاج طويلة في إنتظاره لكن , حقيقة أنّه مستفيق تُشكّل إشارة جيّدة حقّاً

Mas tens de me ajudar. Ele precisa de uma Mullinski.
و لكن عليك أن تساعده, فهو يحتاج لكبش فداء

Ele precisa de outra reprimenda para tomar os medicamentos?
هل يحتاج لمحاظرة ثانية عن اهمية اخذه للادوية؟

Ele precisa de alguém que saiba lidar com aquele tipo de ferida.
يحتاج لشخص ما، يعرف كيف يتعامل مع ذلك النوع من الجراح

Acha que estás a tomar o partido da tua mãe e precisa do teu apoio, porque quer que ela seja internada de vez.
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة

Ele diz que o conhece e quer falar consigo.
وقال أنك تعرفه وانه يحتاج الى التحدث اليك

quer dizer, Ele precisa de tempo para lidar com tudo.
أعني, انه يحتاج بعض الوقت ليعمل على كل شيء

Se alguém precisar de mim, estou ao fundo do corredor.
إذا كان أي شخص يحتاج لي، سأكون أسفل القاعة.

Não vou precisar de um advogado. Mas seu pai vai.
انا لا احتاج لمحامى ولكن قد يحتاج اليه والدك

O meu cliente não sabia que iria precisar, certamente.
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة

Acho que eIe precisa da ajuda de um homem.
أعتقد أنه يحتاج لمساعدة رجل مثله. يا للسخف.

RW: Estou curioso: Nós temos algum conflito que precise de ser gerido, ou problemas sociais a resolver?
راين: أنا مستغرب، هل لدينا أي نزاع يحتاج إلى إدارة أو قضايا اجتماعية يتعين حلها؟

Mas ainda há uma grande questão que precisa de ser esclarecida.
حسناً ولكن يبقى هنالك سؤال واحد كبير يحتاج إلى اجابة

E embora seja um excelente aerodomador, ele ainda tem muito que aprender antes que possa salvar quem quer que seja.
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة .إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم

Todas as crianças têm direito a uma família, merecem e precisam de uma família e as crianças são espantosamente resilientes.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

Um evento que não requer publicidade, nem adjectivos desnecessários.
لا يحتاج تحميساً ولا مبالغة في أفعل التفضيل

Tu mesmo o disseste, é necessário pensar, talvez algum equipamento especial.
سيستغرق الأمر بعض الوقت وربما الأمر يحتاج لبعض المعدات الخاصة

O Amo devia descansar, o Amo tem de conservar forças.
السيد يجب أن يرتاح السيد يحتاج المحافظة على قوته

Claramente, precisava de uma descrição das suas funções, talvez alguém a geri-lo.
لذا من الواضح أنه يحتاج لوصف وظيفي، ربما شخص ما لإدارته.

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

Kongstrup, o teu maldito filho necessita de dinheiro para comer!
كنغسترب، ابنك غير الشرعي يحتاج مالا من أجل الطعام