"يستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia
• pôde
• pode
• conseguir
• conseguia
• capaz
• poderia
• puder
• poder
• conseguiu
• podiam
• pudesse
• conseguem
• conseguiram
• conseguido

O Charlie amava tanto estes meninos, que não podia enfrentar a realidade.
أحب تشارلى أولئك الأولاد للغاية فهو لم يستطع مواجهة الحقيقة فحسب.

E como o chefão não podia ele mesmo fechar o acordo, há já séculos que ninguém pensou nisso sequer.
لم يستطع الرئيس االكبير بنفسه أنهاء المهمة وقد مضت عقوداَ عدة حتي لم يفكر فيها احد، فهمت

Ele não pôde esperar e partiu há 10 minutos.
لم يستطع الانتظار لقد رحل منذ عشرة دقائق

Criar uma vacina. Mas nem o senador pode imaginar... o risco que o G representa para o governo.
لصنع لقاح، حتى السيناتور لم يستطع أن يعبر بما فيه الكفاية عن التهديد الذي تشكله الحكومة

Uma mentira vergonhosa! Achou que não ia conseguir suportar entrar num tribunal?
كذبة رتيبة لم يستطع ان يتحمل ان يكررها فى محكمة الجنايات

E como não a podia curar, deixou-a por outra mulher.
وبما أنه لم يستطع معالجتها تركها وذهب لامرأة أخرى

Mas como não podia publicitar a sua localização, criou um caminho codificado.
لكنه لم يستطع الإعلان عن الموقع لد فقد صنع ممر مشفر.

Ele sempre quis ter um filho, ele não podia ter filhos próprios.
هو دائما ما أراد ابنا ولم يستطع أن ينجب أبناء له

E ele não podia simplesmente deixá-las morrer à fome quando a comida e a água acabassem, porque isso é a natureza a controlar e não ele.
أجل ، وأنه أيضاً لم يستطع تركهنّ يمتن بمجرد انتهاء ، مخزون الماء والطعام لأن هذه هي طبيعة . تحكمه بهم لا به

Mas não podia abandonar o dinheiro, não depois de tudo.
لم يستطع التخلي عن المال، ليس بعد كلّ ذلك.

A floresta estava muito escura. Não nos pôde ver bem.
كانت الغابة مضلمة جداً هو لم يستطع ان يرانا

Sabes quantas vezes ficámos sem luz na minha casa, quantas vezes o meu pai não pôde pagar a porcaria da conta?
هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي، كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟

Ele não pôde entrar no autocarro. Teve que ir a casa e limpar-se para ir ter ao aeroporto.
لم يستطع ركوب الحافلة, فكان عليه الذهاب إلى المنزل ليتنظف ليلتحق بالمطار.

O Padre não pode salvá-lo, talvez o diabo possa.
الواعظ لم يستطع ان ينقذه ربما الشيطان سيفعل

Quem pode fugir de um elevador a subir pelo cabo?
من يستطع إجتياز المصعد عن طريق تسلق السلك بيده؟

pode ser que não consiga, e, se conseguir, irá matá-lo.
ربما لن يستطيع وإن لم يستطع ايقافه سيقوم بقتله

Endoideceu por causa de uma nota. Não conseguia tirá-la da cabeça.
أصيب بالجنون بسبب نغمة واحدة، لم يستطع عدم التفكير فيها

Não foi capaz de sacar uma mulher a noite toda.
لم يستطع الظفر بامرأه من بداية الليلة لديه الشدّ؟

Ver alguém que não poderia esperar até a manhã.
ليرى أحداً لم يستطع الصبر حتى الصباح التالي

Vigía-o, se não puder respirar bombea outra vez, está bem?
إذا لم يستطع التنفس إسحبي الضاغط مرة أخرى حسناً؟

É quanto custa o táxi para o hospital, no caso do Dr. Martin não a poder ajudar.
انهم ثمن سياره الاجره الى المستشفى فى حاله اذا لم يستطع السيد "مارتن" على مساعدتك

E não conseguiu sequer um emprego na Alemanha do pós-guerra.
لم يستطع الحصول على عمل في ألمانيا بعد الحرب

Os aviões não podiam ser abastecidos. Estava um navio inimigo nas proximidades.
طائراتنا الاستكشافيه لم يستطع تموينها بالوقود سفينه العدو كانت هناك

Muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais, não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

Os peritos mais cotados do mundo não conseguem explicar isso.
أعظم الخبراء على وجه الأرض لم يستطع تفسير ذلك

Por três anos, não conseguiram separar-me de si.
لثلاثة أعوام لم يستطع احد ان يقنعني بتركك

Está a fazer uns truques, passos de dança, que provavelmente nenhum garoto de 6 anos na história tenha conseguido.
وهو يقوم بعدة حركات .. ورقصات أرضية رائعة وربما لم يستطع اي طفل بذات عمره القيام بنفس هذه الحركات من ذي قبل