"يفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pense
• acha
• pensar em
• ele
• pensam
• pensado
• pensando
• achar
• cabeça
• a pensar
• ideia
• pensem
• acham
• pensarem
• pensou

Não quero que ele pense que estou a ter um caso.
أنا لا أريد له أن يفكر أنني وجود علاقة غرامية.

O Pai Natal acha que namorar consigo já é punição suficiente.
سانتا يفكر يرجع لك قد يكون العقاب بما فيه الكفاية.

Pareces muito alterado para não estar a pensar em nada.
يبدو انك مستاء جدا بالنسبة لشخص لا يفكر بشيء

Não, ele pensava na Visão que tinha para a África do Sul e para os seres humanos.
لا , بل كان يفكر برؤية لجنوب أفريقيا .. وللبشرية جمعاء .. هذا ما أبقاه

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

ele é esperto, mas pode não ter pensado em tudo.
هذا المحترف ذكي ولكنه لم يفكر في كل شيء..

A pergunta é: como fazer negócios pensando na adaptação a esta questão do valor compartilhado?
والسؤال هو, كيف نجعل العمل يفكر في تبني قضية مشاركة القيمة؟

Após algumas visitas, o Will parecia achar que me devia fazer perguntas sérias.
بعد بضعة زيارات، بدا أن ويل يفكر أنه لابد أن يسأني أسئلة جادة

A rever tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites... achando que é muito esperto por ter escapado impune.
وهو الآن يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه فى ذهنه كل ليلة ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل

Será que há aIguêm que não pense no outro mundo?
ألا تعتقدين أن هناك من يفكر بشأن العالم الآخر؟

É nisso que eu quero que este lado pense.
هذا ما أريد هذا الجانب من الحضور أن يفكر به.

Qualquer pessoa que pense "Eu podia prestar um serviço melhor, mais barato",
أي شخص يفكر, أستطيع أن أقوم بهذه الخدمة أفضل, أو أستطيع أن أسلمه بأرخص إنه كله متاح هنا

Não sei porque ele acha que ela é de confiança.
أنا لا أعرف لماذا يفكر هذه الفتاة المشروعة لذلك.

Então, és aquele miudo que acha que pode driblar como eu?
انت الطفل الذي كان يفكر كيف يدحرج الكرة مثلي ؟

ele estava a pensar em comprar em Nápoles, mas, bem, não sei se ele tinha permissão para permanecer por lá.
كان يفكر فى شراء واحد فى نابولى لكن لا أعرف لماذا لم يكن مسموحا له الذهاب الى هناك

Acabou de chegar e já está a pensar em desistir.
هو وصل هنا للتو و حالياً يفكر فى الإنسحاب

A partir desse momento, ele usou de todos os estratagemas imagináveis.
منذ ذلك الحين و هو .يقوم بكل حيلة يفكر بها

É o primeiro pensamento das pessoas quando pensam em autismo
هذا أول شيء يفكر به الناس عندما يفكرون بالتوحد.

Devia ter pensado nisso antes de se tornar um assassino a soldo.
كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يصبح قاتلاً مأجوراً.

Não sabe se ele te acusa. Não sabe em que ele esta pensando.
أنت لا تعرف أنه يتهمك أنت لا تعرف بما يفكر فيه

Talvez tenha começado a achar que era importante... e não filho de um fazendeiro, como nós.
ربما بدأ يفكر أنه شخص مهم جداً بدلاً من ابن مقرف غبي مثلنا

Uma coisa que este bebé poderia estar a pensar, que poderia estar a passar-se na sua cabeça, seria tentar perceber o que é que o outro bebé está a pensar.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

Significa apenas que estou a reconhecer a humanidade de alguém que foi criado a pensar de forma diferente de mim.
هذا معناه أنني سأعبر عن شكري له وللثقافة التي تربى بها والتي جعلته يفكر بطريقة مختلفة جدا عني

A ideia é o jogador poder criar tudo o que consiga imaginar, com este editor, e nós depois damos-lhe vida.
الفكرة فالأساس هي أن اللاعب يستطيع أن يصمم إي شيء يفكر فيه من خلال هذا المحرر، وسوف يجلبه إلى الحياة.

Quero que as pessoas pensem no que estavam a fazer nessa noite.
اريد ان يفكر الناس بتلك الليلة ماذا كانوا يفعلون تلك الليلة

Sabes que mais? Não quero saber do que as pessoas acham.
في الواقع، أتدرين أنا لا أهتم بما يفكر به الناس

Neste momento, a maioria das pessoas estão a pensar em "sexting" sem pensarem realmente no consentimento.
و الآن، يفكر معظم الناس حول إرسال المحتوى الجنسي بدون تفكير حقيقي في الموافقة على الإطلاق.

E como o chefão não podia ele mesmo fechar o acordo, há já séculos que ninguém pensou nisso sequer.
لم يستطع الرئيس االكبير بنفسه أنهاء المهمة وقد مضت عقوداَ عدة حتي لم يفكر فيها احد، فهمت