"يفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender
• sabe
• entendeu
• percebeu
• compreenda
• entenda
• perceba
• entendia
• ele
• compreendeu
• Entendido
• entenderia
• percebia
• descobrir
• entendesse

Por favor tenta entender o que te vou dizer, Sydney.
رجاء حاول أن يفهم ما أوشكت أن أخبرك، سدني.

O povo americano precisa entender que não é apenas uma escolha nossa, parar estes rebeldes, mas a nossa obrigação moral.
الشعب الامريكى علية ان يفهم انة ليس قرارنا وحدنا ان نوقف هذا التمرد بل هو قرار اخلاقى ايضا

Só lhe chamam falha porque ninguém sabe como funciona o algoritmo.
إنهم فقط يدعونه خلل لأن لا أحد يفهم عمل الخوارزميات

Alguém aqui entendeu o que este homem estava a dizer?
هل يوجد أحد هنا يفهم ما يقوله هذا الرجل؟

Ninguém percebeu realmente qual era a sua ideia, excepto Ada Lovelace, e ele morreu tentando perseguir o seu sonho.
لم يفهم أحد حقيقة ما كان يجول في ذهنه بإستثناء أدا لوفليس, ومات محاولا إنجاز ذلك الحلم

Só quero que compreenda que aqueles que o apoiam estão mesmo aqui.
أريد منه ببساطة أن يفهم أن الأناس الذين يدعمونه موجودين هنا

Eu diria que não é um homem que entenda que acabou.
أن أقول أنّ هذا رجل لا يفهم أنّ الأمر إنتهى

Cada criança merece um herói, um adulto que nunca desista deles, que perceba o poder das ligações, e que insista que eles se tornem no melhor que podem ser.
كل طالب يستحق أن يكون لديه بطل و شخص بالغ لا يتخلى عنهم من يفهم قوة التواصل ويصر أن يكونوا أفضل ما يمكن أن يكونوا عليه.

Pablo Picasso, o famoso pintor cubista, nunca conseguiu entender o número 7.
بابلو بيكاسو، الفنان الرسام التكعيبي المشهور لم يفهم أبداً الرقم 7

Onde eu desejei que o proprietário fosse mais fácil de entender.
حيث كنت آمل اني يكون صاحب المحل اسهل ان يفهم

Vamos deixá-lo acordar totalmente sozinho e tentar entender o que diabos aconteceu?
فقط سنجعله يسيتقظ لوحده ويحاول أن يفهم كل ما حدث لوحده؟

Vamos simplificar isto para que a tua mente atrasada consiga entender.
دعنا نتكلم ببساطة، حتى يستطيع عقلك الإجرامي الصغير أن يفهم

Não sabe exprimir ou compreender as suas próprias emoções.
لا يستطيع التعبير عما بداخله ولا يفهم حتى مشاعره بطريقة عادية

Mas sei, no meu coração, que me entendes na mesma, porque nunca ninguém entendeu ninguém melhor do que tu e eu nos entendemos.
ولكني أعرف من أعماق قلبي انك ستفهميني على كل حال لأنه لا يوجد من يفهم بعضهم كما نفهم بعضنا أنا وانتِ

E já agora, o mundo inteiro já percebeu, adoras o teu corpo.
وبالمناسبة، العالم كله يفهم أنك معجب بجسدك

Estas mães merecem uma equipa clínica com conhecimentos suficientes que compreenda estes processos.
تستحق هذه الأمهات توفر طاقم طبي ذي خبرة يفهم هذه العمليات.

Arranjamos um matemático, um físico... alguém que entenda a dinâmica daquele líquido.
ومن ثم تأتي برياضي .. وفيزيائي ومن ثم تأتي بشخص يفهم ديناميكا السوائل

"Só quero que ele perceba o que vai acontecer se ela ficar.
أريده فقط أن يفهم ماذا سيحدث لو بقيتْ هنا.

Penso que a pessoa que disse isso, não entendia a depressão...
أعتقد أن من قال هذا لا يفهم ما هو الاكتئاب

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

O teu filho teria Entendido a dor e a raiva dela... mas ele não podia compreender a aceitação dela.
كان يمكن لأبنك أن يفهم الالم والغضب ولكنة لم يفهم تقبلها

Deixe-me em paz. Alguém como você nunca entenderia.
اتركنى لوحدى، رجل مثلك من المستحيل ان يفهم

E o Jackson a fingir que não percebia patavina.
وتظاهر جاكسون بانه لم يفهم كلمة مما قاله

A descobrir... o que está realmente a acontecer neste Bloco, de modo a decidirmos se esta família ia ficar ou se vai embora.
يحاول أن يفهم كيفية سير الأمور في المقاطعة حتى نستطيع أن نعرف هل عائلتـُـنا تستطيع العيش هنا أم يجب علينا الخروج

Não esperava que alguém que nunca fez a dança da cera entendesse.
لم اكن اتوقع من شخص لم يفعل رقصة السمع لأن يفهم