"يكتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escreva
• escrevem
• escrever
• escreve
• escrevesse
• escrever-me
• escreveu
• escrita
• escrito
• escrevia
• escrevendo
• escreveria

Eu estou surpreso que o sujeito escreva em cursive.
انا متفاجئ ان هذا الرجل يكتب بالحروف المتصلة

É um dos meus preferidos, embora às vezes escreva frases que dão que pensar a um revisor.
وهو من الفضلين لدي، رغم أنه أحيانا يكتب جملة يتوقف عندها المراجع اللغوي.

Depois escrevem um artigo, lido por alguns outros antropólogos, e achamos tudo muito exótico.
ومن ثم يكتب رسالة بحث في هذا الخصوص .. ويقرأها بعض علماء الانسان وربما يظنون ان هذا مثير للاهتمام

Este é o tipo de questões que respondo, e apanho pessoas a escrever muitas outras perguntas estranhas.
هذه هي نوعية الأسئلة التي أجيب عليها، يكتب لي الناس المزيد من الأسئلة الغريبة الأخرى.

Não é de esquerda. Além do mais, não escreve para ele.
إنها ليست جريدة يسارية، بالاضافة إلي أنه لا يكتب لها

Na verdade, gostava que alguém vos escrevesse um novo discurso.
فى الواقع أتمنى أن يكتب لكم أحد خطبة جديدة

Ele costumava escrever-me quase todas as semanas, mas já não ouço nada dele há quase 7 meses.
لقد كان يكتب لي كل أسابيع قليله ولكنني لم أسمع منه أي شئ منذ سبعه شهور

- Eu sei! O meu tio escreveu toda a vida. Não foi publicado até fazer 81 anos.
عمى ظل يكتب طوال حياته و لم ينشر له شئ حتى بلغ الحادية و الثمانين

Os números são as notas musicais em que está escrita a sinfonia do universo.
هي أرقام الملاحظات الموسيقية مع ما يكتب بها سيمفونية الكون.

Avancemos até à montanha de Deus, para que escreva para sempre em nós os Seus mandamentos.
إذن لنبدأ فى التحرك إلى جبل الله و حيث يكتب لنا وصاياه فى عقولنا و قلوبنا إلى الأبد

Como queres que o homem escreva sem caneta?
لا ، ليس لدي قلم كيف للرجل أن يكتب إن لم يكن لديه قلم ؟

Talvez escreva uma canção sobre mim.
من الممكن ان يكتب اغنيه عني ذلك سيكون رائعـاً

Quando compositores escrevem música para mim, peço-lhes para esquecerem o que sabem acerca do violoncelo.
عندما يكتب الملحنون موسيقى لي اسألهم ان ينسو ما يعرفونه عن التشيللو

Quando peço aos meus alunos que escrevam sobre o seu momento mais feliz, muitos escrevem sobre uma experiência artística antiga que tiveram quando eram crianças.
عندما أطلب من طلابي أن يكتبوا عن أسعد لحظاتهم، العديد يكتب عن تجاربهم المبكرة كأطفال.

As pessoas escrevem ficção e falam de universos paralelos.
وكما تعرفون يكتب الناس الآن قصصًا خيالية ويتكلمون عن وجود أكوان موازية.

Tinha o hábito de escrever aos presidentes dos Estados Unidos.
واعتاد أن يكتب رسائل إلى رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية.

Ninguém vai escrever e nem comentar sobre o acontecido... nem mesmo trocar uma, só palavra com outra pessoa!
ولم يكتب أحد هنا أى شىء أو تكلم أحد عن هذا الأمر ولا حتى كلمة واحدة

Quase nem sabe escrever o nome no chão com um pau!
إنه يستطيع بشق الأنفس أن يكتب اسمه على الأرض بعصاه.

Ainda tenho a caneta que escreve de pernas para o ar.
لعلمك، ما زال لديّ القلم الذي يكتب من وضعية مقلوبة

Sou um tipo que escreve sobre si mesmo... num livro ilustrado?
هل انا الرجل الذي يكتب عن نفسة.. في كتاب هزلي؟

- É um jovem com cabeça. Queria que um aluno distinguido lhe escrevesse uma carta de recomendação.
وأريد أن يكتب له شخص مميز درس هناك رسالة توصية

Depois da terceira reprovação, começou a escrever-me cartas.
بعد الرفض الثالث، بدأ يكتب لي هذه الرسائل.

Em todos os livro que produziu... nunca escreveu um capítulo 13.
في كل الكتب التي أنتجها لم يكتب أبدا الفصل 13

É flácido, e de escrita sentimentalóide qualquier idiota pode escrever uma narração com voz em OFF para explicar os pensamentos de um personagem.
هو كتابة مهملة مترهلة. أيّ أبله يمكن أن يكتب صوت رواية أكثر من اللازم لتوضيح أفكار الشخص.

O futuro de ninguém está escrito. Isso é uma mentira dos deuses.
لا أحد يكتب المستقبل إن هذا إدعاء كاذب من قبل الآلهة.

Quando ele escrevia um espectáculo para a Broadway, eu ficava do lado de fora da porta.
عندما كان يكتب عرض لبرودوايعندها انتظر خارج الباب

Ontem, quando os outros saíram, ele ficou escrevendo até tarde.
البارحة، عندما غادر الجميع، بقي هنا لوقت متأخر جدًا يكتب لوحده بلا نور

Quem é que, à face da Terra, escreveria algo tão retorcido e complexo
من ذلك الذي يكتب شيئاً مُلتف و معقد وتافه مثل هذا؟