"يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chega
• chegue
• para
• bastante
• muito
• cheguem
• mais
• bem
• ponto
• é suficiente
• basta
• suficientes
• o suficiente
• suficientemente

Mas será que isso chega para navegar pelo mundo?
ولكن هل ذلك يكفي المنطاد للملاحة عبر العالم؟

Já chega por hoje. Está a ficar tarde. Anda pra casa.
هذا يكفي الآن فلقد تأخر الوقت , فلنذهب الي المنزل

Certo. Já chega. Será assim até que possa permitir-me algo decente.
صحيح , يكفي الى أن أستطيع أن اؤمن شيئ فخم

Já me sinto estranho que chegue com todos estes miúdos.
أشعر بالمرح بما يكفي في وجود كل هؤلاء الرفاق

Tínhamos um pedaço de material de outro sistema solar a aproximar-se de nós o suficiente para o observarmos.
حصلنا بالفعل على جزء من مادة من نظام شمسي آخر قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.

Como todos nossos heróis, foi bastante esperto para aproveitá-la.
وككل أبطالنا السابقين، كان ذكياً بما يكفي لإنتهازها.

Já chega desta parvoíce. Saiam e lutem noutro lado.
هذا الغباء يكفي الان اذهبوا و تعاركوا بعيدا

Está bem. Já chega disso. Pensei que querias estar comigo hoje.
يكفي , لقد أعتقدت أنك تريد أن نلهو الليله ؟

Cinco minutos chega bem para falar de um filme que não vi.
الخمس دقائق فترة طويلة بما يكفي للتحدث عن فيلم لم أشاهده

- Crianças, já chega. - mais sorte para a próxima.
يا اولاد يكفي هذا حظ أفضل في المرة القادمة

chega disso. Está uma grande faca debaixo dos vossos assentos.
هذا يكفي , هناك سكاكين صيد تحت مقاعدكم ..

Não chega estar desaparecida há três horas, depois de o hospital...
سّيد سميث؟ لا يكفي لك أنها مفقودة منذ ثلاث ساعات

Olhem, só quero a minha família de volta, isso não chega?
أنا فقط أريد أن أستعيد عائلتي ألا يكفي هذا ؟

Isso não chega nem de longe. Deixa que eu faço.
هذا لا يكاد يكفي ابتعدي ، دعيني أفعل هذا

Isso não chega, porque vou acabar-lhe já com a "festa".
حسناً، ذلك لا يكفي لأني سأسلمك معلومة سرية حالاً

Já chega desta treta de Bom Samaritano. Não é Natal!
يكفي من هراء الشخص الطيب إنه ليس عيد الميلاد

Não chega ter de aturar aqueles homens de Neandertal?
لا يكفي أن عليّ التعامل مع غريبي الأطوار

Acha que tem aqui champanhe que chegue para toda a noite?
ـ أتظن أنه يوجد من الشمبانيا ما يكفي لآخر الأمسية؟

Mas isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

Estava desempregada, a viver no segundo andar da casa dos meus sogros. Isso era o bastante para me fazer sentir mortificada.
أنا لم يكن لدي عمل وأعيش في الطابق الثاني لمنزل أقربائي وهذا يكفي لجعل أي شخص يشعر بالموت بداخله

Por favor, já não há muito tempo, temos que abrir essa coisa.
ليس هناك ما يكفي من الوقت علينا التوصل لفتح هذا الشيء

Tenho bebidas que cheguem para uma festa de universidade.
لديّ ما يكفي من الخمر لإقامة حفل للفراط.

Mas se lutarmos com pessoas mais jovens, talvez seja melhor... se eu os treinar bem e o suficiente para me substituírem.
لكنني لن أفسد أي فرصة سوف أحصل على أي رجل أصغر وأسرع ربما أفضل لو دربتهم ما يكفي لاستبدالي

Assim que passar esse ponto, estara demasiado próximo da Terra para a explosao poder desvia-lo Restam-nos três horas e meia.
بعد هذة النقطة يكون قريبا من الأرض الإنفجار لن يحرفة بما يكفي ذلك يترك لنا ثلاث ساعات ونصف

"Não basta", como me disse em Argel Cherifa Kheddar, a defensora dos direitos das vítimas, "não basta combater o terrorismo.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Homem: A última pessoa que foi a favor partiu do princípio que não temos recursos renováveis alternativos suficientes.
رجل: الشخص الأخير المؤيد قدم فرضية بأنه ليس لدينا ما يكفي من موارد الطاقة المتجددة البديلة.

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.