"يكن علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• deveria ter
• devia ter-te
• devia ter-me
• o devia
• tive que
• te devia
• não precisava

Não agradeças, já não te devia ter deixado dormir lá ontem.
العفو، لم يكن علي أن أدعِك تنامي على الأريكة بالأمس

Eu nunca devia ter deixado o meu trabalho no cassino.
لم يكن علي أن أستقيل من عملي في الكازينو

Nunca devia ter dito tudo aquilo à frente da General.
لم يكن علي قول تلك الأشياء أساساً أمام الجنرال

Não devia ter batido na tua porta daquela forma, sinto-me ridículo.
لم يكن علي أن أطرق بابك ذلك يجعلني أبدوا سخيفا

Escuta, e nunca deveria ter dado esse colar a ninguém.
اسمعي ، لم يكن علي إعطاء ذلك العقد لأي أحد

Não devia ter passado a noite a ouvir a rádio persa.
لم يكن علي البقاء مستيقظاً طوال الليل أستمع للراديو الفارسي

Queria uma relação honesta, e não devia ter traído a tua confiança.
انا أريد علاقه صريحة وانا لم يكن علي ان اخون ثقتك

Ele disse que eu não devia ter descido àquele buraco.
قالَ أنَّهُ لم يكن علي النزول إلى تلكَ الحفرة.

Nunca te devia ter dado aquela pastilha, pois não?
لم يكن علي إعطائكِ تلك العلكة أليس كذلك؟

Sei que eu não devia ter começado nada, eu sei disso.
لم يكن علي بدء العلاقة من البداية انا اعرف هذا

Nem devia ter tomado banho.
حسنا, أنها غلطتي كان علي أن أصرخ لم يكن علي أن أستحم

A sério, não devia ter vindo tão cedo mas estivemos a beber.
تعلمين ، بجد ، انا حقا لم يكن علي أن آتي لهنا في الصباح الباكر لكن كنا نوعا ما نشرب

Não devia ter gasto as poupanças nesta porcaria de vestido.
لم يكن علي إنفاق مدخراتنا على فستان سخيف

Estou a arrumar as coisas da tua mãe. Não sei cozinhar. Não devia ter tentado.
أنا أجمع عدة أمك أنا لا أستطيع الطبخ ، لم يكن علي أن أحاول

Hey, eu não te devia ter desrespeitado daquela forma, à frente de toda a gente.
يا رجل ، لم يكن علي ان اقلل من احترامك امام الجميع هنا

Estou óptima. Eu não devia ter ido aquele festa.
أنا بخير، لم يكن علي أن أذهب لتلك الحفلة

Nunca devia ter metido o Jake na relação. Era demasiado cedo.
لم يكن علي جلب "جايك" الى العلاقة كان مبكراً جداً

Não interessa. Não devia ter dito nada.
مهما يكن لم يكن علي أن أقول أي شيء, حسناً؟

Passou muito tempo e quem poderá recordar, se fiz algo, que não deveria ter feito.
لقد مرّ وقتٌ طويل من يذكر لأن كنت قد فعلت شيئاً لم يكن علي عمله

Meu grande safado, nunca devia ter-te parido.
أيها اللقيط البائس لم يكن علي إخراجك أبداً أمي

Eu não devia ter-me deixado convencer.
لم يكن علي ترك الأمر هكذا 428 00: 24: 54,384

Não o devia ter ouvido. Já nem me lembro quem era.
لم يكن علي ان استمع له انني حتى لا اذكر من هو

O que eu não tive que pensar, quer como presidente quer como advogada constitucional, foi nas implicações para a soberania do território devido ao impacto da alteração climática.
و ما لم يكن علي التفكير فيه، بصفتي رئيسة أو كمحامية دستورية ، كان التفكير في الآثار المترتبة على سيادة البلد نتيجة لتأثير تغير المناخ.

Mas não precisava de me ter preocupado, porque vou mostrar-vos agora o trabalho que eles fizeram.
لكن في الحقيقة، لم يكن علي أن أقلق، لأنه سأريكم الآن العمل الذي قاموا به.