"يكون في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar em
• estar no
• estar na
• estar num
• ser em
• estar numa
• estar a
• ficar na
• ser no
• esteja em
• estará em
• estar nos
• está em
• esteja no
• estar nas

Mas também o lado legal precisa de estar em muito boa ordem.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.

Ele pode estar em qualquer lugar num raio de cem milhas.
قد يكون في أي مكان في نطاق مائة ميل مربع

Tenho que estar em Phoenix ao início da manhã.
أنا فلدي يكون في فينيكس في الصباح الباكر.

Pode estar no quarto ao lado ou no próximo estado.
انه قد يكون في الغرفة المجاورة أو الدولة القادمة.

Podíamos estar na praia, a apanhar sol de biquini.
نحن يمكن أن يكون في الشاطئ بالبكيني لدينا.

O que significa que o assassino pode estar em qualquer parte.
وهذا يعني أن القاتل يمكن أن يكون في أيّ مكان

Não há sinais da criatura. Agora pode estar em qualquer sítio.
لا أثر للمخلوق, يمكن أن يكون في أي مكانٍ الآن

Segundo a tua tese, que ele assumiu uma das identidades, ele pode estar em qualquer desses países.
طبقًا لنظريتك، فمن المفترض أنه أحد تلك الهويات، فقد يكون في أي من تلك البلاد.

Mas achamos que alguém está desapareceu. E pode estar em perigo.
لكننا نظن أنّ هناك شخص مفقود وقد يكون في خطر.

Porque, tal como as coisas são hoje, a procura de eletricidade deve estar em constante equilíbrio com o fornecimento de eletricidade.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Milhares de pessoas por todo o país que podiam fazer a apresentação por ele. Porque ele não consegue estar em 100 ou 200 ou 500 cidades cada noite.
بواسطة الاف من الناس حول الوطن من الذي قدمه للناس الانه لايستطيع ان يكون في 100 او 200 او 500 مدينة في ليلة واحدة

Como disse o coronel, se Charles estivesse ferido poderia estar em coma ou sofrendo de amnésia ou...
أجل كما اقترح الكولونيل، إذا كان من المرجح أن تشارلز مصاباً فقد يكون في غيبوبة أو يعاني من فقدان الذاكرة أو

- Pode estar em qualquer parte. - Acalme-se meu amigo.
يستطيع ان يكون في كل مكان هدء من روعك , صديقي

Sabia que os gatos persas não deveriam estar no exterior.
الآن، تعرفين أنه لا يجب أن يكون في الخارج

Ninguém que não devesse estar no cenário estará no cenário, garanto-vos.
لا أحد مفترض ألا يكون في الحفل سيصل الحفل أعدك

O meu marido adora estar no comando, até mesmo na cozinha.
زوجي يحب أن يكون في موقع المسؤولية، حتى في المطبخ.

estar na mesma sala com alguém que poderia conhecer o paradeiro do homem que matou a sua esposa?
أن يكون في نفس الغرفة مع شخص ما الذي قد يعرف مكان الرجل من قتل زوجتك؟

Bem, ele precisa de estar num ambiente familiar, onde se sinta confortável.
حسناً ، يجب أن يكون في مكان مألوف حيث يكون مرتاحاً

Pode ser em qualquer lado. Há um número da casa? Não.
قد يكون في أي مكان هل هناك رقم على المنزل؟

Os traficantes de armas têm pólvora à mão para fazer munições artesanais, mas a pólvora não tem de estar numa bala para ser perigosa.
تجار الأسلحة يحتفظون بالبارود لصناعة رصاص حسب الطلب لكن البارود ليس بحاجة لأن يكون في رصاصة حتى يكون خطرا

Devia estar a arranjar o cabelo e a maquilhar-me.
أنا من المفترض أن يكون في الشعر والمكياج.

Deve ficar na Facturação. Acho que tem queda para isso!"
ينبغي ان يكون في تحصيل الفواتير اعتقد ان لديه القدره

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Só tens que ter esperança que o Max esteja em forma amanhã.
عليكي أن تتمني لرجلك ماكس أن يكون في أحسن أداء غدا

Sinto muito, Q. estará em toda a blogosfera nesta tarde.
اسفه كيو. ان ذلك سوف يكون في جميع المدونات من بعد ظهر هذا اليوم.

Percebes quanto eles querem estar nos braços um do outro?
هل ترين مقدار ما يريدونه أن يكون في أيدي بعضهم البعض؟

Quem deixa a porta destrancada quando não está em casa?
مَن يترك بابه مفتوحاً عندما لا يكون في المنزل؟

Eu não quero que ele esteja no MoMA, seja propriedade do MoMA.
أنا لا أريد أن يكون في متحف الفن الحديث ويمتلكها متحف الفن الحديث.

Pode estar nas escadas, corredor, em qualquer sitio.
يمكن أن يكون في السلالم أو في الردهة , أي مكان