"يهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queiras
• diferença
• faz mal
• importar
• conta
• lá
• for
• importa
• mais
• tem importância
• interessa
• importe
• é importante
• seja
• importava

Eu estava a falar de bilhar, mas como queiras. Sim.
كنت أتحدث فقط عن لعبة البلياردو لكن لا يهم

Mãe, pai, mulher, é tudo o mesmo, não faz diferença.
أمي والدي زوجتي كله نفس الشيء هذا لا يهم

Deve pensar: "Quem é esta velhota esquisita?" Mas não faz mal.
على الأرجح سيفكر من هذه العجوز الغريبة، ولكن لا يهم.

Mesmo que ele não queira admitir o atentado, não vai importar.
حتى لو أنه لا يريد الإعتراف بالتفجير فلن يهم الأمر.

Não te ponhas a mexer porque a apresentação conta muito.
احرصي على ألا يقع منكِ التقديم هو ما يهم

Não importa donde vens, quando chegas lá podes sempre começar de novo.
لا يهم من أين أنت اذهب إلى هناك و ابدأ حياتك

seja ele quem for, tenho de o levar ao avião.
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة

Não importa onde o raio laser acerte na célula solar.
ولا يهم حقا من اين ياتي الشعاع الواصل للخلية

mais uma vez, o que é interessante é que nós já perdemos para os russos nos dois primeiros marcos.
حسناً, أيضاً, ما يهم هنا هو أننا قد خسرنا أمام الروس في أول زوج من المعالم بالفعل.

As pessoas usam a "palavra-r" à minha frente e pensam que não tem importância.
يستعمل الناس كلمات مهينة أمامي، ويعتقدون أن هذا لا يهم.

O que realmente interessa é manipular as emoções das pessoas.
ففي الواقع ما يهم فعليا هو التلاعب بمشاعر الناس.

Algo que nunca vais ter, por mais que o queiras.
شيء ما لا تستطيع أن تناله ولا يهم ما يسببه لك هذا من احباط.

O que queiras! Fala do tempo, desporto... de um livro que estejas a ler.
لا يهم ، عن الطقس ، الرياضة أو كتاب تقرأه

Ou seja, não faz qualquer diferença.
وبالتالي فلا يهم الأمر في جميع الأحوال.

Não faz diferença que expressão estamos a fazer ou o lugar onde fomos fotografados.
لا يهم حقاً ما التعبير الذي تصنعه أو أين التقطت تلك الصور.

Não faz mal que chova um pouco, temos um limpa para-brisas.
لا يهم إن سقط قليل من المطر، لديك مساحة للزجاج الأمامي.

Mas não faz mal. Lembra-te que a conclusão dele se baseia em mentiras.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

E se realmente erámos para ficar juntos, isso não iria importar.
اذا كنا نريد حقاً ان نكون معاً فذلك لا يهم

Quanto ao resto, dou conta do recado. Não tem que se preocupar.
أما بالنسبة إلى باقي الأشياء لا يهم عليك ان لا تقلقي

Fosse o que fosse que lá estava, alguém encontrou-o antes de nós.
لا يهم ما كان بالسيارة، لأنّه وصل إليه شخصاً ما قبلنا.

Camilla, em qualquer lugar que for as pessoas vão te encarar.
كاميلا، لا يهم أين ستذهبين الناس دائماً سوف يحدقون بكِ

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Sempre achei que quando enfrentás- semos a morte, nada mais importava.
إعتقدت دائما متى أنت كنت واجه بالموت، لا شيء يهم.

Tudo bem. Não tem importância. Tudo se ultrapassa.
حسناً، هذا لا يهم سأتغلب على هذه الأشياء

Agora percebo que não interessa se matei os teus amigos ou não.
أنا اكتشفت الآن أنه لا يهم سواء قتلتُ أصدقاءكم أم لا

Muito bem, o exame toxicológico da Lucy chegou, não que importe.
حسنا، جاء تقرير توإكس لوسي إلى الوراء، وليس أنه يهم.

Mantém a mesma postura, concentra-te no que é importante para o País.
نحتاج أن تكون رسميًا ولا مباليًا مكرسًا وقتك لما يهم الوطن