"يهمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber
• importa
• interessa
• me importo
• mim
• me preocupa
• ligo
• eu
• nas tintas
• minha
• Importo-me
• me preocupo

Não quero saber do que gostam. que paixão têm, que passatempo têm.
لا يهمني ما الذي تحب القيام به، أو ما هي هوايتك.

Os coiotes não me interessam. quero saber onde está o ouro.
أنا لا يهمني الذئب أريد أن أعرف أين هو الذهب

À vontade! Que me importa? Sabia que um dia me bateria.
افعل ، ماذا يهمني كنت أعرف أنك ستكسرني يوما ما

Não fico. Não me importa que saibam que adoro o meu avô.
لن أشعر بالإحراج ، لا يهمني من يعرف أنني أحب جدي

A mim interessa! Não volto a ser Horace Townsend!
أنا يهمني لن أكون هوراس تاوسون مرة ثانية

É impossível! Pode ir e não voltar que eu não me importo.
أنت فظيع، يمكنك أن تذهب ولا يهمني أن لم تعود أبداً

eu não quero saber quantas estradas á eu quero-as bloqueadas!
لا يهمني كم من الطرق هناك أريدهم ان يغلقوا

Temos tão poucos recursos... - eu não quero saber!
لدينا فقط الكثير من المصادر أنا لا يهمني

Só quero saber se está satisfeito com o corte de cabelo.
كل ما يهمني هو ما إذا كانت تروقك قصة شعرك؟

Não quero saber como o vais encontrar, desde que o detenham.
لا يهمني كيف يمكنكم الإمساك به طالما يمكننا القبض عليه

Pára de me chamar assim. Não quero saber das leis.
توقف عن مناداتي بذلك لا يهمني ما يقوله القانون

Pouco me importa que o Bradley atinja as notas do Bobby Beers.
لا يهمني إذا كان برادلي يمكنه الغناء مع نوتة بوبي بيرز.

Quero que o usem. Não importa se ganharmos ou perdermos.
لا يهمني إذا خسرتم أريدكم أن تبذلوا قصارى جهدكم

Não me importa. De qualquer forma, não vais viver aqui.
لا يهمني ذلك بأيّة حال، لن تكوني بيننا حينها

Não me interessa. Não vai ficar com a minha arma.
أنا لا يهمني ذلك إنكي لن تحصلي على مسدسي

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

Não me interessa o que dizem. Para mim és brilhante!
لا يهمني ما يقولون , بالنسبة لي أنت عبقرية

Não me importo como pensa nisto... pare de jogar sujo!
لا يهمني كيف تبرر الأمور توقف عن اللعب بقذارة

Não me importo com o que eles dizem. Ou o tens, ou o queres, ou tens medo de o perder.
لا يهمني ماذا يقولون سواء كانوا قد حظوا بفرصة بها أو أرادوها أم خائفين من أين فقدوا حقهم

Não sei quem és e não me importo. Só quero que saias da vida da minha irmã.
الاَن، لا أعرف من أنت حقاً، ولا يهمني أريدك أن تكون خارج حياة اختي فقط

É o que acontecerá quando ela sair que me preocupa.
أن ما سيحدث عندما ستغادر هو ما يهمني أكثر

Não ligo para o resultado. Se for sentenciado, vou rir deles.
فلا يهمني كيف سينتهي الأمر كله، فإذا حكموا عليّ فسأضحك وحسب

Estou-me nas tintas se queres. Aqui sou eu a dizer o preço.
لا يهمني البتة ما تريد أن تدفعه فأنا أحدد الأسعار هنا

Não me importo. Bom, eu Importo-me, mas não o suficiente para nos separar.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

eu não me preocupo com ele, Agente Lake. Preocupo-me com Emily.
إنني لا أكترث لأمره أيتها العميلة لايك كل ما يهمني أو إبنتي فحسب