"يوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• impedir
• deter
• impede
• pára
• travar
• parou
• detido
• acabar
• impediu
• deteve
• impediria
• impeça
• impedia
• impedirá

Dizes ao "pai" para parar de gritar, por favor?
ألا تخبرين والدي بأن يوقف الصراخ, من فضلك؟

Um serial killer que pensa que pode parar a tuberculose
قاتل متسلسل يظن ان بوسعه ان يوقف انتشار السل

- Partes e não há ninguém aqui para impedir os outros de continuar a mudar a história.
تغادرين و لا يوجد أحد آخر هنا لكي يوقف الآخرين من الإستمرار في تغيير التاريخ

Ele não trabalha sozinho. Prendê-lo não vai deter os outros.
انه لا يعمل بمفرده و اعتقاله لن يوقف الاخرون

Kevlar. Nao impede a explosao de energia de uma lança.
الكيفلر , لن يوقف إنفجار من الأسلحة الطاقة العادية

E eu iludo-me se, enquanto jornalista, repórter, ou escritora, pensar que o que faço as pode parar.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب.

A sobrevivência infantil é o único fator que fará parar o crescimento da população mundial.
ان فقط رفع ذلك المعدل سوف يوقف النمو السكاني المطرد

Tens a certeza que ninguém vem a saber? Apertar o relógio não faz parar o tempo. Não devias estar tão assustado.
هل أنت متأكد من أن أحد لا يعرف أن القبض على الساعة لن يوقف الوقت لا يجب أن تخاف إلى هذا الحد فقد تقوم بحركة سيئة

Aguenta-o quieto. Quando o Vasco parar de gritar, deixa-o ir.
ابقه محبوس عندما فاسكو يوقف الصريخ, أتركه يذْهب

A grande Anaconda... e nada pode parar a grande Anaconda... nem mesmo a grande barragem..
اناكوندا العظمى، ولا شيء يمكن أن يوقف اناكوندا العظمى، ولا حتى اللغط،

Faz parar o envelhecimento... e obriga-nos a recuar.
يوقف عملية التقدم بالعمر والشيخوخة ويجبرها إلى التراجع

Você é que sabe, mas, poderá impedir que o seu marido enlouqueça.
الأمر راجع لك لكن هذا ممكن ان يوقف زوجك من الذعر

Queria pedir-lhe um favor. Pode impedir a luta entre as moças?
أود أن أطلب منه صنيعاً هل يمكنه أن يوقف شجار الفتيات ؟

Porque nada poderia impedir ao velho centauro... de inspirar sentimentos.
لأنه ليس هناك شيء يمكن أن يوقف القنطور القديم من إلهام المشاعر

A epinefrina pode pôr o meu coração a bater outra vez ou pode deter uma reação alérgica que pode levar à morte.
يمكن للإبينفرين أن يعيد نبض القلب، أو يمكن أن يوقف رد فعل تحسسي يهدد الحياة.

Poderá isso deter a degeneração?
هل من شأن هذا الأمر أن يوقف بعض التدهور؟

Se o Mahdi atravessar o rio e atacar a partir daqui, a vala impede qualquer ataque.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Isto é lindo! Quem pára aqui o Seth?
هذا جميل ، هل من الممكن أن يوقف أي واحد مايكنة سيث؟

Só tinha de recostar-se, travar a vaga de crime, reformar-se e ver as propriedades subirem de preço.
عندها كان سيستريح و يوقف موجة الجرائم يتقاعد من الخدمة العامة و يراقب ممتلكاته ترتفع بسرعة

O grande coração de Jassam não aguentou e parou a batalha
كيف قلب العظيم "جسّار" لم يستطع أخذه وكيف يوقف المعارك

O sanguessuga tem ser detido, mas a Paige não me diz os nomes das amigas que foram mordidas...
مصاص الدم يجب ان يوقف عند حده ماعدا ان بايج لاتريد أخباري بأسماء صديقاتها

Esqueceu-se que o tempo está a acabar.
لقد نسي ان الوقت يمضي انه يحاول ان يوقف الساعة

De qualquer forma, não te impediu de provar a mercadoria.
وعلى أية حال, لم يوقف جماحك من تجربة العينات

Mas isto não deteve Diane von Furstenberg.
لكن هذا لم يوقف مصممة الأزياء "ديان فون فرستينبيرج".

Mesmo que o pudesses parar, isso não impediria que a cidade pensasse que és tu o monstro, e não ele.
حتى لو استطعت إيقافه، هذا لن يوقف المدينة أجمع عن الظنّ أنّك الوحش وليس هو

E a armadura blindada noutra protecçao à prova de balas sobreaquece devido ao plasma, por isso, embora impeça a penetraçao, o utilizador fica essencialmente preso naquilo que se torna no seu forno microondas pessoal.
التصفيحات محمية ومضادة للرّصاصِ الأخرى ستصبح ساخنة جداً من البلازما يوقف الإختراق نضع المكبر الشخصي الخاص به هنا

Amamentar era a única coisa que me impedia de engordar.
الإرضاع كان الشيء الوحيد الذي يوقف السمنة

Não impedirá os vampiros mais velhos, mas deixará os novos de fora.
لن يوقف مصاص دماء بالغ، ولكنه كفيل بإبقاء الوليدين منهم بعيداً.