"آسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Üzgünüm
• bakma
• pardon
• Afedersin
• Affedersin
• özür dilerim
• üzgün
• üzüldüm
• Affedersiniz
• bakmayın
• çok üzgünüm
• afedersiniz
• üzgünüm ama
• için üzgünüm

Sinsi : Üzgünüm Woody. Ama onlara hak vermek zorundayım.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

Sana bunu söylediğim için Üzgünüm ama bu başarılı değil.
أنا آسف لإخبارك بهذا، ولكنني لا أعتقد أن منتجك ناجح.

Böldüğüm için Üzgünüm, ama Grant Kalesi genel alarm verdi efendim.
أنا آسف للمقاطعة، لكن حصن جرانت يومض بتوجيه إنذار عام، سيدي

Sayın yargıç, adil olmaya çalıştığınızı fark ettim ve ben...ben o anın heyecanıyla söylenen sözler için çok Üzgünüm.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً إننى آسف جداً على أى ملحوظات لقد كانت وليدة اللحظة الحارة

"Ama son zamanlarda yapmadın ve geciktin." Geç kaldığım için Üzgünüm.
لقد فات الاوان على عمل اي حماقة ، آسف على تأخيركم

Güzel bayanla konuştum, ve ona söylediğim efendim... bu olanlar korkunçtu... ve Üzgünüm.
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً وأنّي آسف

Burada rahatsız ettiğim için Üzgünüm, ama pek evde olmuyorsunuz.
بأي حال آسف على مضايقتك فلم تكن في المنزل كثيراَ

Benim hatam Üzgünüm, geçen haftaydı yani benim düşündüğümden bir hafta öncesi.
إنها غلطتى , أنا آسف لقد كنت أتحدث عن الثلاثاء قبل الفائت

- Üzgünüm Çavuş, şimdi konuşamam. - Ne demek istiyorsun?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

- Annen de çok oldu ama. - Üzgünüm, Marisa.
ـ لقد تجاوزت أمك حدودها ـ أنا آسف يا ماريسا

Çok Üzgünüm Sayın Yargıç fakat Ludwig'in Kraliçe'yi öldürmek için plan yaptığını sanıyoruz.
آسف ، أيتها الموقرة لكننا نعتقد أن لودفيج مشترك فى مؤامرة لإغتيال الملكة

Lütfen Tanrım, yaptıklarım için çok Üzgünüm. Bir daha hiç yapmayacağım. Söz veriyorum.
رجاءً، الله، آسف جداً على ما فعلت ، أنا لَنْ أَعْملَه ثانية، أَعِدُ

Gerçekten Üzgünüm. Sana iyi eğlenceler. Haftaya konuşuruz, tamam mı?
و أنا آسف حقاً، استمتع بوقتك سنتكلم الأسبوع الماضي، حسناً؟

O şeyin içinde olmasından dolayı Üzgünüm ama beni kurtaracaklar.
أنا آسف لكونك حاملة لهذا الكائن لكني سأنجو عندما يأتون

Üzgünüm bayan, ama menüdeki her şeyin içinde balık var. Peki ekmek?
آسف يا سيدتي ، لكن كل ما في القائمة يحتوي على السمك

Üzgünüm bayım, serserilerin bu gece spor salonunda uyumasına izin vermiyoruz. Ama ıvır zıvır şeyleri arka kapıya koyacağız.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

Üzgünüm evlat ama kampüs hayatı hakkında izlemem gereken bir program var.
آسف يا بني ، هناك برنامج عن الحياة الجامعية يجب أن أراه

Üzgünüm, ama biraz sükunet için pahalı bir fotoğraf makinesini feda ettim.
آسف ، لكن تخليت عن الكاميرا الثمينة فقط لأحصل على وقت هادئ

Çok Üzgünüm. Belki bir ara buluşup, bir kahve falan içeriz.
آسف ، ربما نجتمع يوماً ما ونتناول القهوة أو شيء كهذا

Kusura bakma da umurunda olmadığının farkındayım benim başım belâya girecek.
انا آسف انا اعرف انك لن تهتم لكن هذا أمر يخصنى

pardon. İşinize yarayabilecek diğer bir şey ise beş saniye kuralı.
آسف. يوجد شيء آخر يمكنكم استعماله، أطلق عليه قاعدة الخمس ثوانٍ.

Afedersin bebeğim, kafam fena karıştı ve bunu hiç bir bahane geri alamaz.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

- Affedersin. Eski alışkanlıklar. Bir dahaki sefere zili çalarım.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

özür dilerim. Bütün bu meseleler canımı sıktı. Yakında herşey iyi son bulacak.
آسف ، أشعر بالملل من الأمر كله وكلما انتهينا مبكراً كان ذلك أفضل

Bu arada, Charlie'ye olanlar konusunda... çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

Bunu duyduğuma üzüldüm. Şimdi buraya gel de beni al.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.

Affedersiniz, Merhaba. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Koalaca biliyor musunuz?
معذرة مرحباً أنا آسف لإزهاجك هذا أنا الكوالا هل تعرف الكوالا ؟

Sizi buralara kadar getirttiğimiz için kusura bakmayın ama onları binadan çıkartamam.
آسف لجعلك تأتي هنا بهذه الطريقة ولكن لا يمكنني إخراجها مِن المبنى

afedersiniz Memur bey ama kimliklerimiz içeride. Eğer isterseniz hemen gidip getireyim.
أنا آسف تركناهم بالداخل إذا تريد يمكن أن نذهب لنحصل عليهم الآن.