"أثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iz
• izleri
• belirtisi
• izlerini
• takip
• eser
• ipucu
• haber
• izine
• da
• işaret
• kalıntı
• peşinden
• kalıntısı
• peşine

Her neyse, arabası ofisinin önünde ama ondan bir iz yok.
على العموم .. سيارتها امام مكتبها .. ولكن لا أثر لها

Osmers, Asya'da arkasında tek bir iz bile bırakmadan kayboldu.
إنقرض الأوسمرز دون أن يبقى له أي أثر في آسيا

Bir cenaze töreni düzenlemeyeceğiz; ama hiçbir iz bırakmadan hepsini öldüreceğim.
لن نقيم جنازة، لكنّي سأعتني بهم دون ترك أيّ أثر لهم.

Tüm izleri kamufle etmek amacıyla üç ila dört yaşlarında çam ağaçları diktiler.
زرعوا اشجار صنوبر عمرها 3 الى 4 سنوات ليخفوا أي أثر لتواجد معسكر

Sisme ya da kizariklik yok, yani enfeksiyon belirtisi yok.
لا يوجد احمرار أو انتفاخ لا يوجد أثر لأي عدوى

Sadece Leydi Kaio değil geri kalan herkes bir iz bırakmadan ortadan kaybolmuş.
ولم تختفي السيدة كايو فقط ولكن جميع من كانوا معها اختفو بدون أثر

Anlamıyorum. Hiç malzeme yok. Başka bir ekipten hiçbir iz yok yok.
اني لا افهم هذا، لا يوجد معدات ولا أثر لأي فريق آخر

5 soygunun herbirinde soyguncular ve motorları hiç bir iz bırakmadan kayboldular
في كل من المرات الخمس هذه فإن اللصوص ودراجاتهم تلاشوا بدون أثر

Sen iz bulamasan bile ben alet izlerini karşılaştırabilirim. Sanmıyorum.
إذا لم تجد أي بصمات ربما أستطيع مطابقة أثر أداة

Neden 77 sefer sayılı uçak'tan tamamen bir iz yoktu?
لماذا لا يوجد أى أثر للرحلة 77 على الإطلاق ؟

Aksine, bu resimlerde, bir Boeing 757'den bütünüyle hiçbir iz olmadığı gözükmektedir.
بالطبع . من هذه الصورِ لا يبدو أطلاقا أى أثر للبوينج 757

Yani bizi yok etmeyi, arkalarında bizden iz bırakmamayı seçtiler.
ولذا اختاروا تدميرنا كي لا يتركوا أي أثر منا ورائهم

10 milenyum sonrasında insanoğlundan geriye hiçbir iz kalmamış olması mümkün müdür?
هل هذا محتمل؟ بعد 10 ألفيات فقط تلك الإنسانية ستختفى بدون أثر.

En azından vücudundaki herhangi bir şey, öldüğünde geriye bir iz bırakmalıydı.
أي شيء في نظامه من شأنه أن يترك أثر مكان ما توفى

Box? Teğmen, ben köprüdeyim. Marsh'dan herhangi bir iz yok.
أيها الملازم ، أنا على الجسر لا يوجد أثر لمارش

Birisi havalandırma sisteminden duruşma salonuna doğru giden yiyecek izleri bırakmış.
شخص ما ترك أثر الغذاء فى نظام التهوية المؤدى لقاعة المحكمة

Geçmişimde herhangi bir şiddet ya da antisosyallik belirtisi bulamayacaksınız.
لن تجدي أي أثر للعنف أو السلوك المعادي في ماضيّ

Numuneler 7, 12 ve 22 de, organizmanın izlerini taşımakta.
عينات 7, 12 و22 أيضا إحتو دليل أثر الكائن الحي.

Sen kasabaya git. Biff'i bul ve onu takip et.
عليك الذهاب للمدينة, و سأتعقب أثر بيف الشاب و أتتبعه.

Değeri birinin uğruna ne vereceğine karar vermesiyle belli olan bir eser.
أثر عتيق يستحق تماماً ما كان ينوي شخصاً ما دفعه للحصول عليهم

Bende yapışkanın etrafında belki geride bir ipucu kalmıştır diye bakmaya karar verdim.
فقررت النظر للشظايا حول الصمغ لأرى إن كان من أثر ترك خلف الظهر

Dokuz helikopter ve dört planörün araştırmasına rağmen Dr. Marshall ve Dr. Taylor'dan hala haber yok.
و4 طائرات تشارك في البحث لا أثر للدكتورة مارشال والدكتور تايلور

O ağaçtaki el izine doğru çekilirler, sonra da sıcak ateşe.
لقد تم إستدراجهم لنقطة أثر اليد بالغابة ومن ثم إشعال النار

Ve memnuniyetle söylemek isterim ki inovasyon artık ceset bertarafına da dokundu.
ويسعدني لأقول لكم بان الابتكار قد أثر في عالم التخلص من الجثث.

Goa'uld maden faaliyetine işaret eden bir şey bulamadık.
بدون أى أثر لمحاولات تعدين حديثة بواسطة الجواؤلد

Dürüst olmak gerekirse, hala, sizin yıldız geçidi olarak adlandırdığınız bu nesnenin, geçmiş zamandan kalmış bir kalıntı olmadığı gerçeğine alışmaya çalışıyoruz.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

Oğlumun peşinden gidiyorum. Oğlumun peşinden gidiyorum. ve Kimse beni durdurmasın.
سأذهب في أثر ابني سأذهب في أثر ابني، ولن يمنعني أحد

Bir soğuk savaş kalıntısı... çocukça tutkuları ile, zamanımı harcayan, çekicilik oyunları ile... seni değerlendirmesi için gönderdiğim genç hanımdan faydalanacak kadar pislik birisin.
أثر من الحرب الباردةِ و الذي يبدو أن سحره الذي أهدرته معي أعجب تلك الفتاة الشابة التي أرسلتها لتقييمك

Vampirlerin peşine düşmekten bahsediyorlardı.
إنهم يتحدثوا عن الذهاب إلى أثر مصاصي دماء