"أذكى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akıllı
• zekisin
• daha zekiyim
• akıllıca
• zekidir
• akıllısın
• akıllıyım
• zekice
• zekiydi
• akıllıdır
• daha zeki
• zekiler
• en zeki
• zekisiniz

Senden daha fazlasını bekliyordum. Bundan daha akıllı olduğunu sanıyordum.
توقعت أن تكونى أكثر تفهمأ ظننت لأنك أذكى من هذا

Şu anda en akıllı, duygulu, hasta, konuşan maymuna bakıyorsun.
انت تنظر الى أذكى الأكثر لؤما, الأكثر مرضا قرد متكلم

Domuzların en akıllı tür olduklarını herkes bilir. Ondan seçtim.
كما هو شائع فإنّ الخنازير هي أذكى الحيوانات، ولهذا اخترته

Benim için fazla zekisin profesör. Tek bildiğim kimsenin ölmek istemediği.
أنت أذكى مني كثيرا يا بروفيسير كل ما اعرفه هو ان لا احد يريد أن يموت

Planı olan benim çünkü senden daha zekiyim.
أَنا الرجلُ بالخطةِ ' سبب أَنا أذكى منك.

Ama bunun,başa çıkmanın en akıllıca yolu olduğunu mu düşünüyorsun?
لكن هل تعتقدين أن هذه أذكى طريقة للتعامل بها ؟

Hiç düşündün mü acaba bazı suçlular yakalanmak için fazla zekidir diye?
هل سبق واعتبرت بأن هناك مجرمين أذكى من أن يتم إعتقالهم ؟

O zaman mutlu olursun çünkü benden daha akıllı olur.
إذن افعلي، وعندها ستكونين سعيدة. لأنه سيكون أذكى مني أيضاً

Bir adam nasıl olur da tüm polis teşkilatından daha akıllı olduğunu düşünür?
لا شيء؟ كيف يمكن لشخص أن يظن نفسه أذكى من قوات الشرطة بأكملها؟

Çok akıllı, sivri zekalı ya da hâlden anlayan biri olmadığını biliyorum.
أعرف أنك لست أذكى و لا ألمح و لا أكثر الناس تعاطفاً

Belli ki veda konuşmacısı, hâlâ herkesten akıllı olduğunu sanıyor.
وبشكل واضح، التلميذ المتفوق مازال يظن أنه أذكى من الجميع.

Seni benden daha akıllı yapamaz ama muhteşem görünmeni sağlayabilir.
لا يمكنه جعلكِ أذكى مني لكنه يمكنه جعلكِ تبدين جميله

Ama o dünyanın en akıllı en tatlı, en güzel...
ولكنها حقا أذكى ألطف و أجمل ما هذا بحق الجحيم؟

Biliyor musun, sen muhtemelen bunun için çok zekisin fakat... sanırım gene de sana bunu vereceğim.
شكراً، أتعرف، على الأرجح أنك أذكى من أن تحتاج لهذه لكني سأمنحك إياها على اية حال

Ona şaşılacak derecede benziyorsun, ama sen çok daha zekisin.
تنظر بتعقل أكثر منه فقط أنت أذكى منه بكثير

Hadi, biliyorsun ki ben ondan daha zekiyim.
بربك فريد , أنت تعلمين أنني أذكى من ذلك.

Genç ve yetşkin kadınlara yatırım yapmanızı istememin ikinci sebebi şu an yapabileceğiniz en akıllıca şey olması.
و السبب الثانى للاستثمار فى النساء و الفتيات لأن هذا هو أذكى شيء يمكنك فعله في هذا الوقت.

Kağıtlar Rick'teyse, orada arayacağını düşünecek kadar zekidir.
لو كانت معه فهو أذكى من أن يتركنا نجدها هنا.

Fakat sen DA'dan daha akıllısın. Eğer seni alt edebilirsem, bu onu da parçalayacağım anlamına gelir.
لكنك أذكى من المدعى العام الحالي .إذا يُمكنني رد نّقاشاتك، فأتمكن من تحطيم هذا

Siz süper askerler hepiniz aynısınız. Hep akıllıyım diye geçinirsiniz.
أنتم الجنود الخارقين جميعكم متشابهين تعتمدون على عمل أذكى الرجال

Ve daha zekice kararlar almanızı sağlayacak olan şey sinyallerin eski beyne tekrar bildirilmesidir.
و هذه التغذية الراجعة إلى الدماغ القديم هي التي تسمح لكم باتخاذ قرارات أذكى بكثير.

Biri diğerinden çok daha zekiydi ama ikisi de hep A alırdı.
إحداهما أذكى من الأخرى، لكنهما ينجحان معاً بتفوق دائماً

- Umarım kızın senden daha akıllıdır. - Umarım.
أنا أتمنى أن تكون إبنتك أذكى منك وأنا أيضاً

Peki ya uyduları nasıl tasarladığımız konusunda daha zeki olsaydık?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

Onlar senden çok daha zekiler, hiç tuhaf değil.
هم أذكى منك بكثير , و هذا ليس أمرا طريفا

Peki, birakin da size aciklayayim... Gelmis gecmis en zeki adamin Iskoc oldugunu.
لذا دعونى أن أشرح لكم أن أذكى رجل أسكتلندى على الإطلاق بين الأسكتلنديين.

Siz de övgülere karşı koyamayacağımı düşünecek kadar zekisiniz.
وأنتَ أذكى بكثير من الظنّ أنّي قد أذعن لمحض غزلٍ.