"أرجو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Özür
• mısınız
• olur
• umuyordum
• rica
• beni
• dilerim
• Keşke
• lütfen
• yalvarıyorum
• umarım
• edin
• umuyorum
• Affedersiniz

Özür dilerim, buraya işimi ve beni aşağılamaya mı geldiniz?
أرجو المعذرة هل أتيتي الى هنا لتُهينيني في محل عملي؟

Bakar mısınız? İsterseniz oturun.
أرجو المعذرة يا سيدي لم لا تعود إلى مقعدك فحسب؟

Açık konuşmak böyle olur. lütfen sen ağzını açma delikanlı. Sağol.
هذه هي الصراحة ، و أرجو أن تغلق فمك أيها الشاب ، شكرا لك

Aslında bakarsan söz verdiğin o içki için buluşmayı umuyordum.
في الحقيقة، كنتُ أرجو أن نحتسي الشرابَ الذي وعدتِ به.

Hanımefendi, beyefendi, rica etsem bakışlarınızı bu güzel çiçeklere sabitler misiniz?
الآن, سيدتي أرجو منك تركيز بصرك هنا فوق هذه الورود الجميلة

" -Umarım beni yanlış anlamazsın, ama beraber gidelim mi?"
أرجو ألا تحسب ذلك وقاحة مني، لكن هلا ذهبنا معاً؟

Tamamen kontrol altına alınman çok zor biliyorum ama Keşke biraz çaba göstersen.
أعلم بأنكَ تكره أن لا تكون مسيطراً تماماً لكنني أرجو منكَ أن تحاول

Size birkaç soru soracağım. lütfen elinizden geldiğince cevap vermeye çalışın.
سوف أقوم بسؤالك بضعة أسئلة أرجو أن تردى بأفضل ما لديك

Yani şu an için, ben, yalvarıyorum bu artık diyorum.
إذن فى الوقت الراهن أرجو منك الا تتحدث عن هذا

umarım veterinerden buraya otobüsle geldiğim için benden Özür dilemek amacıyla çağırmışsındır.
أرجو أنّكِ اتّصلتِ لتعتذري عن تركي استقلّ الحافلة من عند الطبيبِ البيطريّ.

Özür dilerim beyler, Flaminus'un gelen haberleri hemen incelemediği için Trasimena'yı kaybettiğini söylerler.
أرجو المعذرة أيها السادة يبدو أن هناك أمر ما

Özür dilerim, beklerken bu kaseti dinleyebilir miyiz?
أرجو المعذرة ، بينما ننتظر هل يمكن أن أستمع إلى هذا الشريط؟

Bakar mısınız? Acaba şu beyi nerede bulabilirim...
أرجو المعذرة ... هلبإمكانكأنتخبرنيأينأستطيع أنأجد

lütfen bana 1 875'lerin Boss Tweed'ini anlatır mısınız?
أرجو أن تخبرني، بوس تويد، حوالي 1875 ... ؟

Ve ben, o bile Çelik diliyorum "Sahai Industries" iyi olur.
و أرجو أن تصبح صناعات سهاي للصلب الأفضل في مجالها

umarım üçüncü Esteban senin için hayırlısı olur.
أرجو أن يكون استبان الثالث هذا هو آخر استبان والذى سيبقى معك للأبد

Ben gitmeden yumurtadan çıkmalarını umuyordum.
كنت أرجو أن يفقس البيض قبل أن أضطر للذهاب إلى المركب

rica ederim, bu tarafa bir partner dilenmek için geldiğimi sanmayın.
أرجو ألاتظن أننى جئت بهذا الأتجاه لأبحث عن شريك

biliyorum, beni ilgilendirmez, ama umarım kendini affetmenin bir yolunu bulacaksın.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

Atlarınıza sürat ve kuvvet dilerim. Hoşça kalın.
أرجو لحصانيكما السرعة وقوة القوائم وداعاً

8,5 şiddetinde deprem olursa, Keşke tabutum olsaydı diyeceğim.
عند حدوث زلزال درجته 8.5، سوف أرجو الحصول على كفن.

lütfen Yüce Peder'in iltifatları ve bu hediyesini kabul et.
أرجو منك أن تتقبل مني هذه الهديه مع أحر تحياتي

Buna, başka bir öldürme olmadan çözüm bulmak için sana yalvarıyorum.
أرجو من أن تحل الأمر بدون المزيد من القتلى

umarım, günün ilerleyen saatlerinde belki bir iki şey paylaşabiliriz.
أرجو ربما نستطيع تقاسم شئ أو شيئين كما تمر الأيام.

"lütfen bugün saat 1:00'de Eyfel kulesindeki yemek randevumuzu teyid edin.
أرجو تأكيد حجز للغذاء فى مطعم جول فير" الساعة الواحدة ظهرا"

Sanatsal bir gözün benimkinden daha çok buna anlam vereceğini umuyorum.
أرجو أنّ عيوناً أكثر دقّة من عيوني يمكنها التقريب بعض الشيء

Affedersiniz. Bayan Bennet, sizi arkadaşım Bay Darcy ile tanıştırayım.
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى