"أعطيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana
• veriyorum
• vereyim
• veririm
• verebilirim
• size
• vermem
• vermeyeceğim
• veremem
• verdim
• ver
• verebilir
• vermeliyim
• vermiyorum
• verecek

sana Sodyum Pentotal vereyim. Çok güzel uyursun. Söyleyene bak!
سوف أعطيك حقنة من الصوديوم بنتوثال تستطيعين أن تنامي بتأثيرها

Benim yarattığım kahraman. Askeri mahkemede reklamını yapma zevkini sana tattırmayacağım.
البطل الذي صنعته، لن أعطيك الفرصة أنت والصحافة أيها الملازم ساندريني

Bak, özel bir şeyin parçası olman için bir şans veriyorum. Tarihin.
انظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شيء مميز، جزء من التاريخ

sana bir isim veririm, sonra beni öldürüp Cesedimi nehre atarlar.
أعطيك اسما، يرجع ذلك، نحن في وجه باري في منطقة النهر

size bir oda verebilirim ama onu paylaşmak zorundasınız. Üzgünüm.
أستطيع أن أعطيك غرفة لكن يجب أن يشارككم أحد, آسف

Benden kayıtları almamı ve parayı size vermemi rica etti.
لقد طلب مني أن آخذ منك الشرائط و أعطيك المال

sana bunu vermek istemiştim, daha sonra bir yerlere gidersiniz, diye.
أردت أن أعطيك هذا لتستطيع الخروج إلى مكان آخر بعد ذلك

bu gösteriyorki biraz daha uğraşman gerekiyor ama hepimiz biliyoruzki, sana 100$ vermiyorum
فذلك يثبت أنك كنت منتبهاً ولكن جميعنا يعلم بأنني لن أعطيك 100 دولار

Ama bu aracı sana kelepir bir fiyata bırakırım. Sadece 38,000 dolara.
لكن يمكنني أن أعطيك 38 ألف دولار والذي هو مبلغ تافه جداً

Galiba bir yerlerde sana göre temiz bir gömlek vardı.
أظن أنه لديّ قميص نظيف في مكانٍ ما أعطيك إياه

Geliyor. Baban gelene kadar dinlemek için sana teyibi vericem.
سوف أعطيك مسجل لتستمع إلإحدى اشرطتك إلى أن يأتي والدك

Sen biz arkadaşız eskiden çünkü ben sadece bu şans veriyorum, biliyorum.
تعلم ، أنا أعطيك هذه الفرصة فقط لأننا إعتدنا أن نكون أصدقاء

Atmak istemediğin bütün boklarını toplaman için 5 dakika veriyorum
أعطيك خمس دقائق لحزم كلّ امتعتك أنت لا تريد رميها.

sana söz veriyorum ne pahasına olursa olsun, bunu yapacağım.
أعطيك كلمتى مهما يتطلب الأمر , سوف أحقق لك رغبتك

Sanat dünyasındaki kısa ikametimden sana, eh, küçük bir tavsiye vereyim.
دعني أعطيك نصيحة بسيطة من واقع كوني تواجدت في موقع للرسم

5 rupi bozukluk var mı? size 10 rupi vereyim.
هل لديك تغيير 5 روبية، حتى أستطيع أن أعطيك 10؟

Senden bir parça bahis yüzdesine karşılık ben de adamımınkinden veririm.
أنا سوف أعطيك نسبة الرجل لي للحصول على قطعة من يدكم.

sana pek çok şey verebilirim. sana her şeyi verebilirim.
يُمكننى أن أعطيك أشياء عديدة يُمكننى أن أعطيك كل شئ

- Öyle olabilir ama benden istediğin şey sana odasının anahtarını vermem, ki içeri girip kafasına bir silah dayayıp, tetiği çekebilesin.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Depresyondasın. sana antidepresan vermeyeceğim çünkü onlar seni daha da uyuşturuyor.
أنتِ مكتئبة , و ليست لدي النية بأن أعطيك مضادات الإكتئاب

Korkarım adresini veremem çünkü turda.
أخشى بأنه لا يمكنني أن أعطيك عنوانا لها فكما ترى هي في رحلة سياحية

- Eğer iki sigaram varsa birini sana verdim. - Doğru.
ـ إذا كان لدي سيجارة أعطيك واحدة ـ هذا صحيح

Ancak, bana değersiz bir parça kağıt ver ve sana muz vermemi bekle?
ولكن، أن تعطيني قطعة ورقةٍ تافهةٍ وتتوقع مني أن أعطيك موزة؟

Telefon sizde kalsın. Aslına bakarsanız size bir tavsiye verebilir miyim?
احتفظي به، حقيقةً، أيمكنني أن أعطيك نصيحة ؟

Diyelim ki elimde evlilik cüzdanım var niye size vermeliyim?
لماذا يجب أن أعطيك شهادة زواجي والتي عندي منها واحدة؟

size yeni bir yürek verecek, içinize yeni bir ruh koyacağım.
سوف أنظفك و سوف أعطيك قلب جديد و روح جديدة أضعها لديك