"أعلم أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyordum
• olduğunun farkındayım
• olduğunu bilmiyordum
• olmadığını biliyorum
• geldiğini biliyorum
• eminim
• bildiğim
• biliyorum ki
• biliyorum o
• olduğunu biliyorum
• koymalı
• olacağını biliyordum
• olmadığını biliyordum

Böyle bir şeyi yapmanın delilik olduğunu biliyordum ama çok çaresizdim.
كنت أعلم أنه من الجنون تجربة هذه الأشياء، ولكني كنت بائساً

Bak, çavuş, onun aşırı derecede şarhoş olduğunun farkındayım,tamam mı?
أنظر أيها الرقيب ، أنا أعلم أنه ثمل ، حسن؟

10 yıl önce onunla tanışmıştım ama babam olduğunu bilmiyordum.
قابلته منذ 10 سنوات لكن لم أكن أعلم أنه هو

Bugünün ziyaret günü olmadığını biliyorum, ama benim tek boş zamanım...
أعلم أنه ليس يوم الزيارة اليوم لكنه وقت الفراغ الوحيد لدي

Bu sorunun her zaman geldiğini biliyorum ama her zaman geliyor.
أقصد, أعلم أنه دوماً مجرد تساؤل لكن لكنه دوماً التساؤل عينه

Ama eğer burada olsaydı sana aynı şeyi söyleyeceğinden eminim.
ولكني أعلم أنه لو كان هنا كان سيخبرك الشيء ذاته

Mahvolacağını bildiğim için Hulk yara bandını aniden çıkartırmış gibi hızlıca ayrıldım.
كنت أعلم أنه سيتحطم، لذا فعلتها بسرعة كنزع واحدة من ضماداته الملونة.

Baban dünyadaki en yakın arkadaşımdı, ve biliyorum ki şu anda Rosie'ye yardım etmek için elinden geleni yapmanı isterdi.
والدك كان أعز صديق لى فى العالم و أنا أعلم أنه كان سيود منكى أن تقومى بكل ما تستطيعين فعله

Carl'a gidebileceğimi biliyorum, o ne istediğimi anlayacaktır.
أعلم أنه يمكنني أن أذهب إلى كارل، سوف يفهم ما أطلبه.

Çünkü bana destek olacak örnek alabileceğim biri olduğunu biliyordum.
لماذا؟ لأني أعلم أنه لدي من يساندني, شخص يعتمد عليه,

Onun arkadaşınız olduğunu biliyordum. En büyük bağışçımız olduğunu söylemiyorum bile.
أعلم أنه كان صديقك ناهيك عن أنه من أكبر المتبرعين لنا

Hayır, yapılacak daha çok iş olduğunu biliyordum.
لا، لقد كنت أعلم أنه سيكون هناك المزيد من العمل.

Tehlikeli olduğunun farkındayım. Seni buna zorlamak istemiyorum.
وأنا أعلم أنه مخاطرة كبيرة، وأنا لا أريد أن قوة لك أن تفعل ذلك.

Kutulu olduğunun farkındayım ama çok iyi bir şarap.
أعلم أنه في صندوق, لكن ولكنه نبيذ جيد جدا

Zamanını saptadığımda, bayram günü olduğunu bilmiyordum.
لأننى عن تحديد الموعد لم أكن أعلم أنه يوم عطلة

Büyük olduğunu biliyorum. Sadece " ha-ha büyük " olduğunu bilmiyordum.
حسنا ً, أعلم أنه كبير لكن لم أكن أعلم أنه كبير لهذه الدرجة

Kolay olmadığını biliyorum ama kişisel tecrübelerime dayanarak sana şunu söyleyebilirim ki bunu ailen hâlâ hayattayken yapman çok daha iyi.
أعلم أنه ليس بأمر سهل لكنني أستطيع إخبارك ومن خبرة شخصية من الأفضل عمل ذلك ما زال الأهل على قيد الحياة

Yani, doğru bir davranış olmadığını biliyorum ama bu mektuplarda o kadar çok şey var ki okunmamaları utanılacak bir durum.
أنا أعلم أنه يمكن تعتبر غير مناسبة ولكن هناك كثير من الجهد في هذه الرسائل سيكون من المؤسف أن لا تقرأ

Kulağa saçma geldiğini biliyorum, ama ailem bana böyle isim vermiş.
أنا أعلم أنه يبدو سخيفا، لكن هذا ما يدعى والدي لي.

Kulağa kötü geldiğini biliyorum, ama tam olarak bu böyle.
أعلم أنه هذا يبدوا سيئأ لكن هكذا هي الأمور

Onların üstünde çok pozitif ve yaratıcı etkimiz olacağına eminim.
أن أعلم أنه سيكون لنا تأثير إيجابي وإبداعي عليهم

Tüm hayatım boyunca, sonsuz hayat, takıntım olmuştur, bildiğim gibi, sizin de birçoğunuz için öyle.
طوال حياتي، كان هاجسي الحياة الأبديّة، كما أعلم أنه هاجس الكثيير منكم.

Ama biliyorum ki bunu atlatmak için o ringe geri dönmen gerekiyor.
ولكني أعلم أنه لكي تتخطى هذا يجب أن تعود مجددًا إلى الحلبة

Şu kadarını biliyorum, o çirkin şapkayı takmazdım.
أعلم أنه لا يجب ارتداء هذه القبعة السخيفة.

Umarım aradığın neyse onu bulursun. Bulacağım anne. Orada bir yerlerde olduğunu biliyorum.
أتمنى بأن تجد ما تبحـث عنه سأفعل يا أماه، أعلم أنه موجود بالخارج

Bu tarz gazeteciliğe devam edeceğim, çünkü biliyorum ki, kötü insanların yıkıp döktüğünü iyi insanlar düzeltip, yerine koymalı.
أنا سأقوم بالأستمرار في هذا النوع من الصحافة، لأنني أعلم أنه عندما يدمر الأشرار الرجال الجيدون يجب أن يبنوا ويتحدوا.

Oğlan olacağını biliyordum, ...bazen bir kız olacağını söylemiş olsam bile.
كنت أعلم أنه صبي، حتى ولو قلت أحيانا أنه سيكون بنت

Onun durumunda, hayatını kurtarmak için yapabileceğim bir şey olmadığını biliyordum,
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.