"أعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yani
• bir
• diyorum
• Sonuçta
• demek istedim
• ama
• kastediyorum
• demek istediğimi
• bahsediyorum
• ki
• demek istediğim
• değil
• Aslında
• kastettiğim
• Ciddiyim

Senin jandarman, Yani baban, gerçekten çok tatlı bir adam.
هذا الشرطي هو بارد جدا، في الواقع أعني والدك ؟

Yani mobilya ve diğer şeyler çiniler, gümüşler, kitaplar ve tablolar.
أعني الأثاث والأشياء الأخرى مثل أطقم الصيني، والأواني الفضية والكتب واللوحات

Çünkü bence bu öznel bir şey. Yani hepimizin yapabileceği şeyler var.
لأني أظن إنه غير موضوعي، يا رجل، أعني جميعنا نملك شيئاً لنقدمه.

Daha önce bir Ermeni tanıdığımı sanmıyorum. Senden başka Yani.
لا أعتقد أني كنت سأتعرف على أي أرميني,أعني بالإضافة لك.

Yani, yeryüzünün her yanında o kitaptan binlerce kopyası olmalı.
أعني لابد من آلاف النسخ من هذا الكتاب حول العالم

Yani, seni... haşaratla ve sıçanlarla ve bitlerle bir tuttuklarında...
أعني أنه عندما تقارني بــ الحشرات و القوارض و القمل

O halde, bu tam yerine oturur. Yani, sen ve o beraberce oturursunuz.
أعني ، أنت وهو مناسبين معاً كان علي معرفة ذلك منذ فترة طويلة

Yani, sen ve o beraberce oturursunuz. Onu uzun zaman önce görmem gerekirmiş.
أعني ، أنت وهو مناسبين معاً كان علي معرفة ذلك منذ فترة طويلة

Yani adamı tamamen yanlış tanımışım. Bu harika bir şey!
أعني, لقد إتخذتُ فكرة خاطئة عن هذا الرجل, هذا رائع

Her zaman başka bir şans vardır. Yani, bilemezsiniz değil mi?
هناك دائماً فرصة أخرى أعني أنك لا تعلم ، أليس كذلك؟

Yani, iki işi beceremiyorsun sonra da kendini akıllı sanıyorsun.
أعني لا يمكن ان اخطأ ثلاث مرات واعتبر نفسي ذكيا

Çok eğlenceli. Veriyor olmalı Yani yoksa ne anlamı var ki?
أعني , هي ستكون في الخارج أو ما هي النقطة ؟

Yani, başarılı olmak istersen, daha iyi kimden öğrenebilirsin ki, değil mi?
أعني إن كنت تريد النجاح، فيجب أن تعرف مع من تتعلم، صحيح؟

Yani, bu gecenin ne kadar önemli olduğunu gördün mü?
أعني أنتِ تفهمين لماذا كان عشاء اليوم ليس مجرد موعد

Yani güzel bir kadın ve neredeyse dört dörtlük birisidir diyebilirim.
أعني إنها امرأة جميلة و أستطيع القول أنها قاربت حد الكمال

Güvenlikleri, kameraları var Yani, Allah aşkına orası darphane gibi.
لديهم بطاقات الدخول. لديهم آلات التصوير، أعني بأنه مثل الحصن

Yani, evren bunun olmasına kaç kere izin veriyor ki?
أنا أعني كم مرة يمكن للكون أن يسمح بحدوث ذلك؟

Adamım. Leo haklı. Yani muhtemelen bu bizim en iyi zamanımız değil.
ـ يا رفاق، ليو محق، أعني هذا بالتأكيد ليست أكثر لحظاتنا المجيدة

Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor. Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz -- Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Bunun sonuçlanacağını garanti ederseniz daha çok para olabilir diyorum.
أنا أعني.. ربما يوجد مالٌ أكثر إذا ضمنتِ لي النتائج

Hayır; demek istiyorum ki... Sonuçta magma tabakası 5,000 derece civarında...
لا أنا أعني ما أقول هذه بيئة بركانية من 5,000 درجة.

Tamamen bitene kadar demek istedim. Önce gelirseniz onu öldürürüm.
أعني أنتهائها بالكامل إن جئت قبل أن نخدعه , فسأقتله

Carmen uğraşmak istemedi ama ona, senin bunu takdir edeceğini söyledim.
إسمع ، سكون ممتناً لذلك أعني ، من بين كل الناس

Demokratik politikaların yeniden hayat bulması sizden kaynaklanacak, siz derken hepinizi kastediyorum.
إحياء السياسات الديمقراطية سيأتي منك ، و أعني بذلك كل واحد منكم

İzninizle ne demek istediğimi açıklayayım.
لذا دعوني أريكم ماذا أعني , تخيلوا أن هذه هي قاعدة أعينكم

Tüm yaş grupları derken bebeklerden başlayarak büyük-büyükannenize uzanan bir gruptan bahsediyorum.
وعندما أقول كل الأعمار، فإني أعني حرفياً الأطفال الصغار إلى حفيدات الحفيدات.

demek istediğim, kim kendine bu uygulamayı kabul edecekti ki?
أعني من قد يرغب في وضع نفسه في هذا الموقف؟

Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

değil mi? Böyle değil. Söylemek istediğim... Her geçen yıl, hep aynı yaklaşım.
هكذا هو الأمر الآن ، أعني كل عام، على نفس النهج، أليس كذلك؟

Uluslararası güvenlik derken Aslında demek istediğim, ülkelerimizi dışarıdan gelebilecek tehditlere karşı nasıl hazırladığımız ve vatandaşlarımızı nasıl koruduğumuz.
وأنا أعني بالأمن الدولي، ما نقوم به حقًا، كيف نجهز بلادنا لاستجابة أفضل ومنع التهديدات الخارجية، وكيف نحمي مواطنينا.

Müzik diyorum ama, Aslında kastettiğim ses.
أقول الموسيقى، لكني في الواقع أعني الصوت.

Bu gecelik bu kadar hikaye yeter. Yatağına git. Ciddiyim!
،هذه قصص كافية الليلة هيّا ارجع للسرير، أنا أعني ذلك