"أمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umut
• Umarım
• umuduyla
• umudu
• ümit
• umuyorum
• umudum
• hayal
• umudumuz
• umuyordum
• umudun
• diye
• şansı
• İnşallah
• umarak

Ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.

Bir çocuğun umut edecek birşeylere ihtiyacı vardır. Şimdi umut edecek nesi var?
كان الولد يتمنى أن يحظى بشيء في هذا العالم، فأي أمل له الآن؟

umut kalmadığından emin değilken ona umudun kalmadığını nasıl söyleriz?
كيف نخبره أنه لا أمل إذا كنا لا نعلم لماذا؟

Umarım, Sonny gibi çabuk parlayan biri değilsindir. Onunla iş konuşulmaz.
أمل الا تكون عصبيا مثل سونى لا يمكن مناقشة الأعمال معة

Kız için para bulmak umuduyla, bütün şehri gezmeye başlar.
على أمل الحصول على النقود للفتاه فقد هام فى المدينه

Evlilik ya da çocuk için bir umudu yok ve tamamen toplumdan dışlanmış.
لم يكن لديها أي أمل في الزواج أو الإنجاب وقد تم نَبْذُهَا بالكامل.

Yeni rejim, acı yılların ardından insanlara yeniden ümit verdi.
نظام الحكم الجديد أعطى الناس أمل جديد بعد السنين الجرداء

Caldwell ve Kamionkowski'ye göre Evren'in Büyük Parçalanmadan sağ çıkmasına hiç umut yok.
وفقا لكلام كالدويل و كاميونكوسكي لا يوجد للكون أمل للبقاء وقت التمزق الكبير

Eğer bunu başaramazsanız o zaman aileniz için hiçbir umut kalmaz.
إن لم تتعلّم كيف تدرك ذلك، فإنّه لا يوجد أمل لعائلتنا.

Sonra onu hava kilidinden atarak hepsinden kurtulmayı umut ediyoruz.
ونقوم بإلقائه عبر العادم الهوائي على أمل التخلص منه كله

Birini körü körüne takip edip seni aradığın şeye götürmesini umut etmekten.
وأن تتبع أحدهم جزافاً على أمل أن يقودكَ إلى المكان الذي تنشده

umut ederim o zamana kadar, benimle çıkmanı istemek için, tüm cesaretimi toplayacağım.
على أمل ان استجمع الشجاعة حينها لأطلب منك مجددا الخروج في موعد معي

- Umarım yine susmaz. - Sen söyle. Ben gidiyorum.
أمل ألا تحبط مرة أخرى أخبرها أنت , أنا ذاهب

Umarım, seni burada bir günden fazla tutmak zorunda kalmayız.
على أمل, نحن لا يجب أن نحتجزك لأكثر من اليوم

Ve daha mutlu olma umudu ile Kaliforniya'ya taşınan bu insanları izleyip ne olacağını görmek çok ilginç olabilir.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Beni merak etme çok iyiyim ve sana uzun uzun sarılmayı ümit ediyorum.
أريد أن إطمئنك، أنا بخير عندي أمل أن أعانقك مرة أخري عناق طويل

umuyorum ki daha çok videoyu daha çok hak ve adalet haline getirebiliriz.
لدي أمل أننا نستطيع أن نستفيد من هذه الفيديوهات لتحقق مزيد من المساواة.

Bazen, oraya gittiğinizde, hemen hemen bir hayal kırıklığı vardır.
بعض الأحيان حينما تصل، هناك ما يقرب من خيبة أمل.

Kutu gitti ama hala mantığa aykırı bir umudumuz var.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Seni buraya getirdim çünkü belki bana biraz yardım edebileceğini umuyordum.
لقد أحضرتكِ إلى هنا على أمل أن تمنحيني القليل من مساعدتكِ.

Bir gün benim izlediğimi anlayıp o da bana gülümser diye umarak.
على أمل أن تكتشف في يوم من الأيام أنني أراقبها فتبتسم لي

Hepsini halledebilirim fakat büyü sahibi insanlara karşı dünyanın nasıl bir şansı var?
بوسعي التصدي لهم أجمعين. لكن أي أمل يملكه العالم ضد رجال يملكون سحرًا؟

İnşallah bu da değişecek. Kornea nakli için listede, sıramı bekliyorum.
على أمل أن ذلك سيتغير، أنا على قائمة الانتظار لزرع القرنية