"أنه ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığını
• yok
• olmadığı
• değildir
• değil
• değildi
• olmaması
• hiç
• değilsin
• olduğunu
• olmasa
• olmaz
• olmadığının

Katılmak için illa afili bir astrofizikçi olmaya gerek olmadığını gösteriyor.
تُوَضِّحُ أنه ليس عليك أن تكون عالِمًا فيزيائيًا بارعًا حتى تشارك.

"...ne sen ne de bir başkası, onun senden olmadığını ispatlayamayacak."
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك

Kötü olan, bu konuda hiçbir şey yapma ihtimalin yok.
الأمر المدهش أنه ليس لديك أيّ مكان لتذهب إليه أبداً

Çok büyüleyicisin. Bu genç delikanlı da sizin oğlunuz olmadığı belli, sevgili doktor.
كم أنت رائعة، وهذا الشاب الوسيم لا بد أنه ليس إبنك عزيزي الدكتور

"Hayatın damalarındaki gençlik azaldığı zaman solan bir çiçek değildir."
أنه ليس ظل شجرة عندما يتساقط الشباب من ساق الحياة

Hareketin oldukça düzgün eğimine bakacak olursanız, aslında pek de düzgün olmadığını farkedersiniz.
لو نظرتم إلى منحنى الحركة السلس ذاك، ستلاحظون أنه ليس سلس في الواقع.

Ama bu adamı buldum, bir kız kardeşinin olmadığını söyledi.
و عندما إتصلت بالرجل قال لى أنه ليس عنده إخوات

Şerifin bürosundakiler nerede olduklarına dair bir fikirleri olmadığını söyledi.
مكتب العمدة هنا يؤكد أنه ليس لديه فكرة عن مكانهم

Ölümün hep görkemli bir şey olduğunu düşünürdüm, şimdi ise olmadığını biliyorum.
ظننت دائماً أنّ الموت أمر مُبجّل لكنّني أعرف الآن أنه ليس كذلك

Bugünün ziyaret günü olmadığını biliyorum, ama benim tek boş zamanım...
أعلم أنه ليس يوم الزيارة اليوم لكنه وقت الفراغ الوحيد لدي

Peki zekana ilham verenin İlahi Takdir olmadığını nereden biliyorsun?
وكيف تعرف أنه ليس تدبّراً قدسيّاً ما ألهمك لتكون ذكياً؟

Derken arabanın içine bir bakmış ve içinde bebek olmadığını fark etmiş,
ولكنها ذهبت لتستمع الي العربة لتكتشف أنه ليس ابنها الذي في العربة

Benimle konuşmak istediniz, efendim belki de benim söyleyecek bir şeyim olmadığını düşündünüz.
لقد طلبت التحدث لى ياسيدى ربما لأنك تعتقد أنه ليس لدى شيئاً لقوله

Gerçek yok derken, gerçeğin olmaması bir gerçektir diyorsun. Bu mantıklı bir çelişki.
إذا قلت أنه ليس هناك حقيقة أنت تدعين بجد أنه ليس هناك حقيقة

Çok az zaman vardı ve başka bir yolu yok görünüyordu.
كان هناك وقت ضئيل جدا,و,حسنا بدا أنه ليس هناك طرية أخرى

Sokaklarda geçirdiğin altı ay bir evin olmadığı anlamına gelir.
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل

Doğru araç-gereci ele geçirebilmiş olsa bile böyle bir şeyi tekrar yapabilecek kadar gözü kara değildir özellikle de bulunduğu koşullarda.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً لاسيما وهو بهذه الحالة

Bunun etkisi, tabi ki, sadece kehribar tahıl dalgaları değil, dağlar kadar tahıl.
تأثير ذلك بالطبع، هو أنه ليس فقط موجات الكهرمان للحبوب، إنه جبال لأشياء.

Ve Wade Burke de göründüğü kadar mükemmel bir öğrenci değildi.
و وايد بورك كان الطالب المثالي و تبين أنه ليس مثاليا

Bu hiç olmamış gibi davranamazsın, bu o kadar basit değil Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

Sorun sen değilsin. Umrumda değil. Bilmelerine aldırmıyorum.
أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا

İşte ben bugün size ekranda ne gördüğümüzü değiştirmenin mümkün olduğunu söylemek için burdayım ve oraya ulaşmamız için sabırsızlanıyorum.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Bakalım, yaklaşık üç hafta boyunca birbirlerini görmeye oldum, bu itfaiyeci olmasa da ve birisi, benim kim, demeyeceğim, kaçınarak onu alma Sonraki adım.
فلنرى ، أصبحوا يتواعدون منذ ثلاثة أسابيع و شخص ما ، لن أقول من هو عدا أنه ليس الإطفائي يتجنب أن يأخذها للمرحلة التالية

Biliyorum kızının çektiği acı için bunlar teselli olmaz ama...
‫أعلم أنه ليس في ذلك تعزية ‫للعذاب الذي تحملته ابنتك

Sen şu an buranın doğru bir haritasının olmadığının farkında mısın?
هل تعرف أنه ليس هناك خريطة دقيقة لهذا المكان بأكمله الآن؟