"أوقات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanlarda
• zaman
• Bazen
• zamanlardı
• günler
• anlar
• kez
• zamanı
• zamanlarında
• zamanında
• zamanları
• zamanda
• günlerdi
• vakit
• Times

Diğer zamanlarda insanlar, tam olarak beklediğiniz gibi tepki verirler.
في أوقات أخرى ، تكون ردّة فعل الآخرين مطابقة لتوقعاتك

Feodal zamanlarda bir lord işgalciyi görmek için yüksekte otururdu.
في أوقات الحروب الرب عاش على الأرض المرتفعة ليلاحظ الغزاة

Hadii, zaman pop star Rumi Hidaka'dan beri çok değişti.
حقا. أوقات تختلف عندما وكان هيداكا رامي المعبود البوب عامل.

Ama Bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.

Evet. Evet, evet harika zamanlardı. Harika bir yerdi.
نعم , نعم , كانت أوقات رائعة والمكان كان جميلا

Artık taşra gezilerine gitme, artık parkta uzun günler geçirme.
لا رحلات خارج البلاد ولا تقضي أوقات العصر فى المنتزه

O seneler boyunca, hatırlamak istemediğim anlar oldu.
كانت هناك أوقات أثناء هذه السنوات ، لا أحب أن أتذكرها

Oysa, mantıksızlık, kararsızlık ve açıkçası çoğu kez salaklık yapıyorsun.
ليس لأنك عصبيّ لا عقلاني و غبي في أوقات كثيرة

Böylesi zamanlarda eski göreneklerin insana yardım ettiği düşünülüyor sanırım.
أحياناً في أوقات كهذه الطرق القديمة يُفتَرَض أن تساعد، أفترض

Böyle zamanlarda takım oyuncusu olarak görünmek daha güvenli olur genelde.
أوقات كهذه, ربما يكون من الأمن ان تُري كلاعب في الفريق.

Demek istediğim en çok bu zamanlarda onu özlediğini anlıyorum.
كل ما أقوله أنه في أوقات كهذه، تفتقد أحبائك بشدة

Her insanın hayatında yuvadan uçması gereken bir zaman vardır.
هنالك أوقات تمر في حياة الانسان عندما يرودون مغادرة العش

WebMd, NIH ve Noah Health'de ...aşırı zaman geçirme var.
الأعراض تشمل قضاء أوقات طويله على مواقع الصحة و العلاج

Ve Bazen bu şekilde hızlıca bir şeyler yapmak isteyebilirsiniz.
و هناك أوقات ربما تريد فيها أن تفعل شيئا بسرعة

Gerçi daha zor zamanlardı ama.."uğurlar olsun" diyelim.
كانت تلك أوقات عصيبة لكن.. بارك لها الربّ، أليس كذلك؟

Birinci seçeneğe izin verdiğim günler de oluyor çünkü ikincisi çok zor ve riskli.
وهناك أوقات أسمح بها باللجوء إلى الخيار الأول لأن الخيار الثاني صعب أو خطر.

- Geçirdiğimiz anlar için sağol. - Özellikle duştakiler için.
ـ أمضيت وقتا ممتعا معك ـ أجل , لن أنسى أوقات الاستحمام

Bu aslında iki farklı insanla beş farklı kez çekilen beş farklı set.
في الواقع هو 5 مسارح منفصلة في 5 أوقات مختلفة بطفلين اثنين.

Bana hastane odasında onca zamanı geçirmek için ne yaptığımı sordu.
سألني عمّا قمت به لكي أعبرَ كل هذه أوقات الفترة الماضية التي أمضيتها في غرفة المستشفى.

O yeri günün farklı zamanlarında ziyaret edin ve komşularla gürültü hakkında konuşun.
زوروا الملكية الجديدة في أوقات مختلفة خلال اليوم وتحدثوا مع الجيران عن الضوضاء.

İnsanların kriz zamanında niçin ve nasıl karar aldıklarını daha iyi anlamak zorundayız.
نحن بحاجة لإدراك كيفية تفكير الإنسان للوصول ا لى قرار في أوقات الشدة، ولمعرفة لماذا يجب أن نأخذ هذه القرارات.

Bu adama aşık olduğum yıllar ömrümün en karanlık zamanları çünkü beni sevmeyen ve asla sevmeyecek birine aşığım.
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي لأنني كنت ملعونة يحب رجل لا يبادلنى نفس الحب

Çok yazık, çünkü hasetle dolu bir zamanda yaşıyoruz.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Güzel günlerdi, dostum, senle ben fıstık ezmesiyle jöle gibiydik.
أوقات طيبة يا صاح أنت وأنا مثل زبدة الفستق والهلام

Genellikle torunlarını severler, ve onlarla vakit geçirmek için can atarlar.
ومه في الغالب يحبون أحفادهم، وهم مشتاقون لقضاء أوقات معهم.

New York Times'dan birini buldum. Kenara çektim ve fikri sundum.
وقد وجدت احد الصحفين من صحيفة أوقات نيو يورك وقد حصرته في الزاوية .. ومن شرحت ملخصي