"أياً كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her neyse
• her kimse
• Herneyse
• her ne
• olursa olsun
• Neyse ne
• varsa
• onu
• ne olursa

Korktuğun şey her neyse onu bana anlatabilecek kadar güvenmeni isterdim.
أتمنى أن تثقي بي كفاية حتى تُخبريني أياً كان ماتخافين منه

O zaman erkekçe kasılmayı kes, ya da her neyse.
إذن توقف عن تحريك عضلاتك الرجولية هذه، أو أياً كان

Benden istediğin her neyse, onu almanın yolu bu değil.
أياً كان ماتريده مني فهذه ليست الطريقة الصحيحة للحصول عليه

Tamam, o her kimse, şu anda göremediğimiz bir düşmanla uğraşıyoruz.
حسناً، أياً كان هذا نحن نتعامل مع عدو لا يمكننا رؤيته

Erkegin hası ya da becerisi Herneyse onla iyi eglenmeye bak.
اقضي وقتاً ممتعاً مع ديك 431 أو أياً كان اسمه المستعار

Oradaki her ne ise, Hopper'i öldürdü, ve şimdi de bizi istiyor.
أياً كان هذا الشىء فقد قتل هوبر و الأن هو فى أثرنا

Ne olursa olsun, sizin şu Cani olduğunuzda ısrar eden bir muhbirimiz var.
كن بطبيعتك أياً كان الأمر . لدينا مرشد يُصر بأنك مرتكب جرائم الخنق

Baba, Neyse ne. Okula gidince öğrenirim.
أبى إنه أياً كان انظر, سوف أعرف ذلك حينما أصل للمدرسة

Ne diyeceğim, adın her neyse beni canlarımla konuşmam için yalnız bırakır mısın?
أقول , أياً كان اسمك ,لم لا تعطيني ثانية لوحدي مع أعزائي الصغار؟

her neyse. Hala hayatta olduğumuza göre, başka hiç bir şey umurumda değil.
أياً كان ، طالما نحن أحياء مرة أخرى فهذا إذاً كل ما يهمني

Ama her neyse, inan bana, sandığın kadar kötü değildir.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Bak, burada yaptığın her neyse bence biri sırf bu nedenle öldürülmüş olabilir.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

O kitaptaki her neyse, seni de beni de aşar.
أياً كان في ذلك الكتاب فهو أكبر منك و مني

Bu her neyse şu an benden daha fazla korkmalısın.
أياً كان هو، يجب أن تشعري بالخوف مني أكثر الآن

Burada kalan her neyse karanlık bir tarafı olduğu belli.
أياً كان الذي يقيم هنا فهو بالتأكيد من الجانب المظلم.

Ve yaptığında, sakladığı her neyse hepsini gözler önüne sereceğiz.
و عندما تفعل و سنقوم بمعرفته أياً كان ما تخفيه

her neyse hala hatırlamakta güçlük çekiyorsunuz, dilinizin ucunda değil, zihninizin bir köşesinden başını da uzatmamış.
أياً كان هذا الشئ أنت تعاني لتتذكره، وهو ليس علي حافة لسانك، ولا حتى مختبئ في ركن غامض من طحالك.

her kimse evinde olan saldırı ile ilgili bilgisi olmalı.
أياً كان هو يعلم عن الهجوم الذي حدث في منزلك

O yok edici her kimse ondan hiçbir iz bulamadım.
أياً كان ذلك المدمر، لم أر أثراً له من حينها.

Arquille'liler Galaksi Herneyse, onu istiyor.
الأركويليانيون يريدون المجرة, أياً كان المعنى.

O alanda her ne varsa sonsuza kadar öylece kalıyor, kendi evreninde.
أياً كان في المجال سوف يتحمل يبقى للأبد ، في كونه الخاص

Ne kadar ayrinti olursa olsun... hatirladiginiz her sey çok önemli olabilir.
أتذكرن أي شيء ؟ أياً كان غير مهم ربما يكون مهماً جداً

Neyse ne ya, benim ağzıma sıçacağını sanmıyorum.
أياً كان لا اظن انه سيجرؤ على إبراحي بالضرب مرة أخرى