"إخبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemek
• haber
• söyler
• söyleyemezsin
• söylemeliyiz
• söyle
• söylemeye
• anlatmak
• söylemem
• söyleyebilirsin
• söylemelisin
• e
• söylemeden
• a
• anlatmaya

Eğer gerçekleri söylemek birisini üzecekse, yalan söylemek iyi olabilir.
إذا كان إخبار الحقيقة يؤذي شخص ما، فالكذب يكون جيدا

Sevgilisine şu anda aslında gerçekten inanmadığı bir şey söylemek üzere.
إنها بصدد إخبار عشيقتها شئ ما من الواضح بأنه غير صحيح

Her şeyi geride bıraktık, bu yüzden eğer istersen medyaya haber verebilirsin.
لقد رمينا الماضي وراء ظهورنا، لذا لكِ حريّة إخبار الإعلام إن أردتِ.

Aklıma gelmişken sikik yapımcı arkadaşına beni aramayı bırakmasını söyler misin?
بالمناسبة، أيمكنك إخبار صديقك المنتج اللعين ذاك أن يتوقف عن مهاتفتي؟

İnsanlara kendi hayatlarını kontrol edemeyeceklerni söyleyemezsin ki param yok, evim yok ve de bunların hiç biri benim hatam değil.
أنت لا تستطيع إخبار الناس بإنّهم ما عندهم سيطرة على حياتهم بأنّني ليس لي مال، لا بيت، وهو حتّى ليس خطأي.

Bakın Hyde konusunda ne yapacağız, sanırım birilerine söylemeliyiz.
إنظروا, ما الذي سنفعله بخصوص هايد؟ أعتقد أن علينا إخبار أحد

Bayan Sara'ya söyle ben onunla konuşmadan önce ışıklarını kapatmasın.
يرجى إخبار الآنسة سارة عدم وضع لها شيء حتى اتحدث معها

Bu hükümetin Amerikan halkına doğruyu söylemeye başlaması gerekiyor artık.
على هذه الحكومة أن تبدأ في إخبار الحقيقة للشعب الأمريكي

Hayır. Unut bunu. Hayır, yapmamız gereken şey herkese anlatmak.
كلّا، إنسى ذلك، ما نحتاج للقيام به هو إخبار الجميع.

Teyzeme parti yapamayacağını söylemem çok utanç verici olur. İyisi mi bunu sen yap.
إسمع , إخبار عمتى أنها لا تستطيع القيام بحفلة شىء محرج ,قم أنت بذلك.

İnsanlara senin felaket bir baba olduğunu söylemek istediğim zamanlar oldu.
كانت هنالك أوقاتٌ أردتُ فيها إخبار النّاس كم أنت أبٌ مريع

Bir adama boktan gününün iyice boka sardığını söylemek üzereyim.
أنا على وشك إخبار رجل أن يومه السيء سيصبح أسوأ.

Nişanlımın beni aldattığını ve düğünün iptal olduğunu anneme söylemek kolay mı sanıyorsunuz?
لم يكن الأمر سهلاً إخبار أمي بأن خطيبي خانني ولن يكون هناك زفاف

Polise neden daha önce haber vermediğimizi açıklamamız gerekecek.
يجب أن نختلق سببا ، لمَ لم يتم إخبار الشرطة قبل الآن

Ah, merhaba... Karıma annesinin aradığını söyler misiniz, lütfen?
هل بإمكانك إخبار زوجتي أن والدتها على الهاتف ؟

Bir iliskiden ne bekledigini öyle pat diye söyleyemezsin karsidakine.
لا يمكنك إخبار شخص ما بما تريدينه بالضبط من العلاقة

Masumların iyiliği adına bence her zaman hislerimizi açıkça söylemeliyiz.
وبحق الأبرياء بكل مكان، أعتقد بأنه علينا دائماً إخبار بعضنا بحقيقة مشاعرنا

Dinle, Donny'ye şu anda onun haber müdürü ile meşgul olduğunu söyle.
يمكنك إخبار دوني بأنها مشغولة مع مديرها حالياً

Bak, onun gerçekten ilacına ihtiyacı var. Dinleyecek herkese söylemeye devam edeceğim.
من الواضح أنها بحاجة إلى دوائها لقد حاولت إخبار كل شخص مسئول

Polisi aramak ya da başkalarına ne olduğunu anlatmak yok.
لن تودّ إخبار الشرطة أو تطلع أيّ أحد بما جرى

Eğer kimseye söylememi istemiyorsan kimseye söylemem.
إذا لم ترد منّي إخبار أحدٍ بذلك فلن أفعل ذلك

Connie'ye beni gördüğünü ve benim seni eve yolladığımı söyleyebilirsin.
حسناً، تستطيع إخبار كوني أنكَ رأيتني وأنني أرسلتك إلى منزلك

- Şimdi, bana karının neden... burada olduğunu söylemelisin, Bay...?
هل يمكنك إخبار مالذي كانت تفعله زوجتك للقدوم إلى هنا مع ابنتها

Eğer Pam'e söylemeden bazı şeyleri yapmasaydım o gidip Roy ile evlenirdi.
إذا لم أفعل أشياء معينة بدون إخبار بام ربما تزوجت من روي

Michael'a konuşmadan önce yaptığını gerçekten yaptığı şeyi gerçekten takdir ettiğimi söylemek istedim, çünkü bu hayatımı bütünüyle çok daha kolaylaştırıyor.
رغبت في إخبار مايكل قبل أن يتحدث بأنني حقاً أقدّر ما يفعله، لأنها تجعل حياتي العملية أسهل بكثير.

Bir saat önce, Charlene'e ölü olduğunu anlatmaya çalıştıktan hemen sonra.
منذ ساعة تقريباً، بعد أن حاولت إخبار "شارلين" بأنها قد ماتت