"إلّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• tek
• yoksa
• kadar
• Tabii
• başka
• yalnızca
• ancak
• dışında
• hariç
• Fakat
• sürece
• daha
• Lakin
• Tabi

Beni en çok o terörist etkiledi. sadece mecbur kaldıklarında öldürüyorlar.
ما اثار انتباهى أن ألإرهابيين لم يعمدوا إلى القتل إلّا اضطرارا

Şeytan bir fikirdi. Tüm o uygarlıklarda, sadece bir fikir.
الشيطان مجرد فكرة، في كافة الحضارات، ما هو إلّا فكرة

Sevmesi gereken tek kişi haricinde tüm dünyanın seni sevmesini sağladın.
جعلت العالم أجمع يُحبّكَ إلّا الشخص الوحيد الذي تعيّن أن يحبّكَ.

Çok iyi bir görüşünüz yoksa, bir tanesini görmek oldukça zor.
ومن الصعب رؤية إحداها إلّا لو كان لديكم نظر جيد جداً.

Uzun süreden beri ilk defa kendime bu kadar inanıyorum.
إلّا اننى لم أشعر بمثل هذه الثقة منذ وقت طويل

Tabii Sara ona söylediyse. Önemli olan Lance'in ona ne söylediği.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

Bu şey patronuna ulaşsaydı geriye parçalarından başka bir şey kalmazdı.
لو اقتربَ ذلك الشيء من رئيسك، فلن يتبقّى منه إلّا أشلاء.

Basının nasıl olduğunu bilirsiniz. İyi haberler satmaz. Onlar sadece başlangıçta oluşan problemlerdi.
تعرفين الصحافة، فالأخبار الطيّبة لا تحقق مبيعات، ما كانت تلكَ إلّا مشاكل مبدأيّة.

Beni sadece gidersen incitebilirsin. Pes etme. Yeniden pes etme.
لن تؤذي أحداً إلّا برحيلكِ، لا تنسحبي الآن، ليس مُجدداً.

Ben sadece... Ben sadece birçok şey görmüş açık görüşlü biriyim.
إنّ أنا إلّا رجل متفتح العقل والّذي رأى الكثير من الأمور

O sadece bir kurşundu ve sadece zehre bulanmıştı. Hâlâ vaktimiz var.
إنّ هي إلّا رصاصة واحدة مسممة ما زال لدينا قليل من الوقت

sadece uyuduğu zaman çenesini kapatıyor. Huzurumuzu ve sessizliğimizi bozmak istemedim.
إنّها لا تصمت إلّا حالما تنام، ولم أرِد إزعاج سلامنا وهدوئنا.

tek önemsediğim onun yöntemleri eğer istediğim şeyi yapacaksa Tabii.
لا أكترث إلّا بأساليبه و إنْ بمقدورها تحقيق ما أطلبه

Yaptığınız tek şey iki kayıp ruhu bir araya getirmek oldu.
ما فعلتم إلّا لم شمل روحين تائهتين فرّق الزمن بينهما طويلًا.

- Hiç bir şeyin yok yoksa burada olmazdın. - O var.
ـ لن تحصل شيئًا، إلّا ما كنت هنا ـ لقد تمكنا منه

Hemen buraya dönmeli yoksa "iyi olmak" onun için bir rüya olacak.
يجب أن يعودَ على الفور، و إلّا بصراحة، بخير'' ستكون أملاً كاذباً''.

Hayatımın sonuna kadar güvenlikçi kalmayacağım. Geçici bir iş bu.
أنا لن أبقى حارساً للأبد, إنّها فترة مؤقتة ليس إلّا

Hayatın başka bir alanında seni başarıya götürürler...ama kadınlarda işe yaramaz.
في أيّ دربٍ من الحياة قد تهديكَ غرائزكَ، إلّا مع النساء.

Karabasan yalnızca ışık yokuluğunda ortaya çıkıyor. Bu yüzden geçen sefer kaçtı.
لا يظهر الشبح إلّا بعد غياب الضوء لهذا هرب عند ظهوره الأوّل

ancak Encleladus'ta aynı zamanda sık sık uzaya küçük buz taneleri ve buhar çıkaran gayzerler var.
إلّا أنّ إنسيلادوس يمتلك ينابيع مياه حارّة أيضًا والتي تنفث بخار الماء وذرّات صغيرة من الجليد في الفضاء.

- Hiçbir şey yapamadığım gerçeği dışında, süper.
رائع، إلّا أنّي لا أستطيع القيام بأيّ شيء.

Kimse hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Kendi cemaatimizdeki insanlar hariç.
أنا لا أعرِف هذا عن أى أحد, إلّا المنتمين لأبرشيتنا.

Fakat hâlâ Kaja'nın öldüğü geceden sonra ortadan kaybolmanı anlamadık.
إلّا أنّنا غير مطمئنين لكونكَ اختفيتَ في اليوم اللاحق لمقتلها

Beni kovdurmak istemediğin sürece benimle burada konuşmaya bir son vermelisin.
إلّا إن كُنت ستسبّب بِطردي، عليك أن تمتنِع عن مُحادثتي هُنا.

Yani 10.000 kere daha gelip ücret vermem gerekiyor, değil mi?
ربّاه لا أحتاج إلّا إلى العودة 10 آلاف مرّة أخرى فقط

Denemeye devam edebilirsin, canım, Lakin beni asla yenemeyeceksin.
بإمكانك الاستمرار بالمحاولة يا عزيزتي، إلّا أنّكِ لن تهزميني أبداً.

Üzülme. Tabi eğer bunları giymek garibine gitmeyecekse--
لا تشعري بالسوء إلّا أن كانت هذه الملابس لاتناسبكِ