"إن أردت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstersen
• istiyorsan
• Eğer istersen
• istiyorsanız
• İsterseniz
• ihtiyacın olursa
• istiyorsun
• Eğer isterseniz
• istesem
• istemiyorsan
• istersem
• istiyorsam
• istediğinizde
• olmak

Hayatının geri kalanıyla başka bir şey yapmak istersen bana gel.
أتريد أن تستفيد من بقية حياتك؟ إن أردت ذلك، تعال لرؤيتي

Eğer imzalamamı istersen burada pullu, adresi yazılmış bir zarf var.
إن أردت منّي أن أوقع عليها، فإليك مظروفاً عليه طابع بريدي

Eğer şefinin buraya sabahtan gelmesini istiyorsan ve ofisini bıraktığı gibi dağınık bulursun,
لذا إن أردت أن يأتي قائدك صباحاً ويرى مكتبه غير مرتب كما تركه

Eğer bu ligde oynamak istiyorsan birkaç değişiklik yapman gerekecek.
إن أردت الوصول لهذا المستوى، فيجب أن تقوم ببعض التغييرات

Eğer istersen buna 6. his diyebilirsin.
حسنا .. إطلق عليها الحاسه السادسه إن أردت

Belki ama kendinizi uzun sürecek acılardan ve yalvarmalardan kurtarmak istiyorsanız, ki dualarınızı sadece sizi öldürdükten sonra kabul edebilirim,...
ربما، لكن إن أردت أن تحمي نفسك من الألم الكبير والإستجداء المطول وبعدها سأكون فقط أستجيب لصلواتكم وذلك بقتلكما معاً

Siz de geldiğinize göre, benimle gelmek isterseniz harika olur.
لكن بما أنك هنا، إن أردت القدوم، هذا سيكون رائعا.

Ne olursa olsun, okulumuzun öğrencisi olduğuna göre, gelmek istersen gelebilirsin.
على اية حال، منذ انت طالبة في مدرستنا.. تعالي إن أردت..

Bak, istersen... İstersen bunu ben hallederim. Yani eğer rahatsız olacaksan.
أنصت، أستطيع تولّي هذا لوحدي، إن أردت إنّ كنت غير مرتاحاً

Bana gerçekten teşekkür etmek istersen departmanım gerçek bir departman değil.
حسنا إن أردت ان تشكرني فعلا فأن قسمي ليس بقسم فعلا

Hey, Rebecca'ya bakıcılık yapmak istersen ben Nate ile giderim.
إن أردت يمكنك البقاء مع ريبيكا وسأذهب أنا مع نيت

Sonra Çin'e yelken açabilirsin. İstersen tam tersi yoldan dönersin.
وبعدها تُبحر إلى الصين، وتعود من الجانب الآخر إن أردت.

Büyükannemin dediği gibi "bir kutunun güneşe atıImasını istiyorsan bunu kendin yap. "
كما قالت جدتي إن أردت أن تلقي بصندوق في الشمس فعليك فعلها بنفسك

Konuşacak bir şeylerin olmasını istiyorsan, yazdığı kitaba göz atmak isteyebilirsin.
ربما تود قراءة كتابه إن أردت أن تجد ما تتحدث عنه

Manning gibi insanlara zarar vermek istiyorsan, çevresindeki insanları bulursun.
إن أردت الثأر من مانينج عليك العثور على من حوله

Bekle biraz, evlat. O arabayı kullanmak istiyorsan üstüne düşeni yapmalısın.
انتظر يا فتى، إن أردت الاستمرار بالقيادة يجب أن تتحمل المسؤولية

O dışarıda. Eğer istersen, onu gönderebilirim.
إنها بالخارج، إن أردت إصرافها فسأفعل هذا

Ve Eğer istersen, gerçek aileni araştırabiliriz.
إن أردت ذلك يمكننا الاستعلام عن والديك الحقيقيين

Hayır! Eğer size yardım etmemi istiyorsanız, burada ne yaptığınızı açıklamanız...
كلا، إن أردت أن أساعدك بما تفعله هنا، فيجب أن توضح..

Ve onları yapmak istemedikleri birşeyi yapmaya ikna etmek isterseniz, bu çok zordur. Gelecekteki teknoloji hakkında düşündüğümüz zaman
وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا. وهكذا حين نفكر في التكنولوجيات المستقبيلة،

Eğer bir görüşe daha ihtiyacın olursa başka volkan yapan çocuklara sormalısın.
إن أردت رأياً آخر فعليك أن تسأل فأحد الفتية الأخرون سيبني بركاناً

Bir yere gitmek istiyorsun, konuşmaya başlasan iyi olur. Ne geçmişi?
إن أردت الذهاب للمكان فعليكَ البدء بالتحدّث أي تاريخ مشترك ؟

Eğer isterseniz bu vadiyi bütün askerlerden güvenli hale getirebilirsiniz.
يمكنك أن تجعل هذا الوادى أمن من أى جنود إن أردت أيضا.

Bak dostum... İstesem seni, tarama cihazını ve bu çirkin kuleyi uzaya gönderebilirim.
انظر يا رجل، يمكنني إرسالك أنت وفاحصك وبرجك القبيح لأي مكان إن أردت

Güzel. Başına ciddi bir bela açmak istemiyorsan buradan uzak dur.
جيد ، إبق بعيدة عن ذلك إلا إن أردت مشكلا حقيقيا

Şu andan itibaren bir şey yapmanı istersem ilk sana soracağım.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

Eğer bir şeylerin doğru olmasını istiyorsam kendim yapmam gerekiyor.
إن أردت القيام بشيء بشكل صحيح فعلي القيام به بنفسي

İkinci sebep ise şu, bence evrenle ilgili yeni bir şey keşfetmek istediğinizde evrene yeni bir açıdan bakmanız gerekir.
ولكن رقم اثنين، أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف شيء جديد بخصوص الفضاء، لابد أن تنظر إلى الفضاء، بطريقةٍ جديدةٍ.

İş görüşmesinde, asker cenazesinde falan da olur ya da ne düşünüyorum, hey, bilirsin bir gün şehir meclisine üye olmak isteyebilirsin.
أو ربما مقابلة عمل أو مأتم عسكري أو كنتُ أفكر أتعلم إن أردت أن تصبح نائباً في مجلس البلدية في يوم ما