| Bir kamera alın, blog yazmaya başlayın ,her neyse ama ciddiyeti bir kenara bırakın, terminolojiyi bir kenara bırakın. | TED | التقط كاميرا، انشئ المدونة الخاصة بك ، أي شئ ، لكن اترك الجدية ، و اترك المصطلحات العلمية المعقدة. |
| Kardeş, bu geceliğine bırakın gitsin. Hayatımı onun ellerine teslim ediyorum. | Open Subtitles | صديقي أرجوك، اترك الأمر هذه الليلة سأرهن حياتي عند هذا الرجل |
| Kahvaltını yanına veririm. Hayır, oturma düzenini bana bırakın, geliyorum! | Open Subtitles | لا ، اترك مخطط الجلوس لى انا انا بطريقى إليكم |
| Bir dahaki sefere, telefon aç. Kargocu çocukları evde bırak. | Open Subtitles | في المرة القادمة اترك نداء عند عامل التسليم في البيت |
| Başka bir şey bulursan, sadece 802'li numaraya mesaj bırak. | Open Subtitles | اذا وجدت شىء آخر اترك رساله على الرقم 802 فقط |
| Josh'un sesli mesaj kutusuna hoşgeldiniz. Mesajınızı bırakın sizi arayacağım. | Open Subtitles | تمّ تحويلك على البريد اترك رسالة , وسأعاود الاتصال بك |
| Lütfen mesajınızı bırakın, döner dönmez sizi arayacağım. Gina, Ben Paul. | Open Subtitles | رجاءً اترك رسالة و سوف أعاود الاتصال بك حالما أستطيع ذلك |
| Müfettiş Lele'nin telefonu bip sesinden sonra mesaj bırakın lütfen. | Open Subtitles | هذا البريد الصوتى للمفتش ليلى اترك رساله بعد سماع الصفاره |
| Dr. Leighton, bacakları bırakın, Dr. Savetti ve bana yardım edin, lütfen. | Open Subtitles | د.ليتون , اترك ذلك و انضم الي مع د, سافيتي, من فضلك. |
| George'u aradınız. Mesajınızı bırakın, sizi arayayım. Fırsat bulduğunda beni ara, tamam mı? | Open Subtitles | اترك رسالة اتصل بي لاحقاً اتصل بي عندما تسنح لك الفرصة هل فعلت؟ |
| Durumu, "onlara kim olduğumu anlatıp gösterebildim" hissiyle bırakın. | TED | اترك الموقف باحساس أنك تحس أنك كان من المفترض أن تعبر عن نفسك وتريهم من أنت. |
| Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin. | TED | و اترك تلك التفاصيل المزعحة التي لا يهتم بها أحد و اوصلنا للهدف من الحديث. |
| Pekala. Bunu bana bırak. Bir şey yapmadan önce bir kere daha bakayım. | Open Subtitles | حسناً ، اترك هذا معى دعنى اشاهده اكثر من مره قبل ان اقرر |
| Merhaba. Arayan sensen, ben de benim. Sinyal sesinden sonra mesaj bırak. | Open Subtitles | مرحبا ان كان هذا انت فأنا انا لذا اترك رسالة بعد الشارة |
| - Anlamıyorum. - Onu bana bırak. Susan Chappell'ı kazandırman lazım bana. | Open Subtitles | أنا لا أفهم اترك الأمر لي أريدك أن تحضر لي سوزان حية |
| - bırak kız gitsin Escobar! yemin ederim kızı öldürürüm! | Open Subtitles | ـ اترك البنت تذهب ، اسكوبار ـ اقسم بالله سأقتلها |
| Onu bize bırak patron. Bizim gözetimimizdeyken kimse ona yaklaşamaz. | Open Subtitles | اترك الأمر لنا ، فلن يقترب منه أحد ونحن نراقبه |
| Cebimi dene, ya da işten ara, ama önce buradan mesaj bırak. Teşekkürler! | Open Subtitles | حاولى مرة آخرى ، أو اتصل بى فى العمل ولكن اترك رسالتك اولاً |
| Kızımın Delhi gibi büyük bir şehirde oynamasına izin veremem. | Open Subtitles | ابدا. لن اترك ابنتى تلعب فى مدينة كبيرة مثل ديلهى |
| Eve gitmek istiyorum bu üniformayı çıkarmak ve gösteriyi bırakmak! | Open Subtitles | أريد العودة للبيت إنزع هذا الزي الرسمي و اترك العرض |
| Ve size bayan, hatıra olarak masanın üstündeki... nadir parçayı bırakıyorum. | Open Subtitles | وبالنسبة لك يا انسة, اترك لك الشئ النادر على الطاولة هناك, كتذكار صغير |
| Kapıyı açık bırakırsanız, çocuk bu fabrikanın içine girebilir. Doğruca canavarların dünyasına! | Open Subtitles | اترك الباب مفتوحاً وقد يدخل طفل إلى هذا المصنع |
| Siyahlı adamı öylece bırakamam. - Ah tabi. - O çok iyi. | Open Subtitles | ـ لا يمكنني ان اترك الرجل ذوة البدلة السوداء متدلي ـ اجل |
| Onu yaşadığım sürece unutmayacağım. Bir gece toplantıyı terk etmek üzereydim. | Open Subtitles | كنت على وشك أن اترك الاجتماعات ومغادرة الاجتماع من منتصفه |
| Onun aşk hikâyesini sıradan bir hikâye gibi bırakmam ve unutmam gerekiyordu. | Open Subtitles | حبه قصه اترك ان على كان امرها وانسى قصه مجرد انها على |
| Dedektif Luke Callaghan lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakınız. | Open Subtitles | وصلت إلى المحقق لوك كالاهان رجاء اترك رسالة بعد صافرة |
| Yani onu orada bırakıp müzede çalışmaya geri mi döneceksin? | Open Subtitles | إذاً اترك هذ المكان وأرجع إلى عملك في المتحف ؟ |
| Şu kitabı kapıcıya bırakacağım. | Open Subtitles | اريد ان اترك هذا الكتاب مع حارس المبنى, سأعود حالا 00: 14: 14,600 |
| Size kartımı bırakayım. Tamam mı? Bir şey sormak isterseniz, beni arayın. | Open Subtitles | اسمحي لي ان اترك لك بطاقتي , اذا احتجت الى اي سؤال , اتصلي بي |
| Merhaba, Feltonları aradınız. Evde değiliz, mesaj bırakabilirsiniz. | Open Subtitles | مرحباً ، منزل فيلتون نحن لسنا بالمنزل اترك رسالة |
| Çünkü gelirseniz, ceketimi bu sefer elimden bırakmayacağım. | Open Subtitles | لأنك لو ستفعلي فلن اترك هذا المعطف من يدي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 