"اريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyorum
• ihtiyacım
• istediğim
• Ben
• lazım
• isterim
• istedim
• istemem
• istediğimi
• gerek
• istemedim
• gerekiyor
• bir
• istiyordum
• isterdim

Diğer bir deyişle, şeyleri istemiyorum, karşılayacağı ihtiyaçları ve deneyimleri istiyorum.
بكلمة اخري، انا لا اريد الاشياء، اريد الحاجات والتجارب التي تشبعها.

Başım belaya girsin istemiyorum ama senin kaçıp kurtulduğunu görmek de hoşuma gider.
انا لا اريد ان اتورط فى مشكله و لكنى اود ان اراك تهرب

Birazdan burada olacak ve ikinizin göz önünde takışmasını istemiyorum.
انها ستكون هنا حالا, ولا اريد ان تتشاجروا امام العامة

Lyon'da bir adrese ve askeriyede çalıştığıma dair belgelere ihtiyacım var.
انا اريد عنوان فى ليون و مستندات تظهر انى عامل مجند

Ve bu, bu sabah size söylemek istediğim şeyin ana temasıdır.
وهذا هو الموضوع الاساسي الذي اريد ان أتكلم عنه هذا الصباح

Hadi dostum, burayı seveceksin doktor. Ben eve gidiyorum, adamım.
ستحب هنا يا دوك لا اريد ان اعود الي بلادي

Diyelim ki bende değil... ya da diyelim ki satmak istemiyorum...
لنفترض اننى لم احصل عليه او لنفترض اننى لا اريد بيعه

Onu delik deşik bir halde görmek istemiyorum, eğer bunu kastediyorsan.
لا اريد مشاهدة جسده مليئ بالثقوب لو كان ذلك ما تعنينه

Senin yardımını istemiyorum. Yalanların da, yalancıların da topu cehenneme!
اننى لا اريد يدك كل الاكاذيب و الكاذبين الى الجحيم

Bu adam benim gözetimim altında ve yakınında kimseyi istemiyorum.
هذا الرجل تحت الحجز ولا اريد من احد الاقتراب منه

Şehir dışından kimseyi istemiyorum. Gazetelere daha fazla malzeme olmak istemiyorum.
لا اريد احداً من خارج المدينة لا اريد عرقلة سير القضية

Jerry! Erkek ellinin başka bir resmini almana ihtiyacım var.
جيري، اريد ان تحصل على صوره اخرى لصاحبه اليد الذكوريه

Hala gitmek istediğim yerler ve yapmak istediğim şeyler var.
مازال هناك اماكن اريد ان اراها واشياء اريد ان افعلها

Olayın bir faciaya dönüşmesini istemiyorum. Önce Ben dışarı çıkacağım.
لا اريد افتعال اى حادث هنا اخرجه و سأسير امامك

O kamera bana lazım. Sadece neler olduğunu bana anlat.
ـ اريد هذه الكاميرا ـ رجاءً اخبريني ما الذي يحدث

Her şey. Seninle şu Bayan Bellane'i araştırmak isterim Neale.
اريد ان اتحقق عن السيدة بيلانى هذه معك يا نيل

Sonumun bir polis gibi olmasını istedim ve öyle yapacağım.
كنت اريد ان انتهى كشرطى وهذا ما انا قادم عليه

- Buranın şampanyası berbat. İstanbul'dan baş ağrısıyla ayrılmayı istemem.
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع

Sonra büyük bir kavga ettik ve Ben ara vermek istediğimi söyledim.
ثم حدثت الخناقة الكبيرة ثم قلت أن اريد ان احصل على استراحة

Ama bunu arabalarla da görmeliyim. gerek yok baba. Sadece hayal gücünü kullan.
لكنى اريد ان اراه بالسيارات لا يمكن يا ابى ، فقط استخدم مخيلتك

Ve sonra onu öldürmek istemedim. Ve sonra, onu öldüremedim.
ثم لم اريد ان اقتله وبعد ذلك لم استطع قتله

Sen iyi bir satış elemanısın, fakat bunu düşünmem gerekiyor.
أنت مندوب مبيعات جيد ، ولكن اريد التفكير في الامر.

Sana yeni bir silah almak istiyordum. Onlarla ilgili her şeyi biliyordu.
كنت اريد شراء بندقية جديدة لك, وهو كان يعرف كل شئ عنها

Takıma katılmaya hayır dediğini biliyorum, ama bana yardım için düşünmeni isterdim.
أعلم أنك رفضتِ الانضمام الى الفريق ولكن اريد منك اعادة التفكير بهذا