"الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son
• Geçen
• sonuncusu
• final
• daha
• da
• önceki
• sonra
• geçtiğimiz
• içinde
• sonuncu
• yakın
• zamandaki

son yıllarda, dükkan-sınıf uygulamasını destekleyen maddi kaynaklar tamamen kesilmiş bulunuyor.
و في العقود الأخيرة, الكثير من التمويلات للدروس الحرفية اختفت تماما.

Bütün alaycı kuşlar uçup gittiğinde, son dört gün gibi ses çıkaracaklar.
عندما تطير كل الطيور المحاكية بعيداً، سيصدروا صوتاً مثل الأربع أيام الأخيرة.

Bu öfke, son ABD başkanlık seçimlerinden beri hissettiğim bir şey
هذا الغضب هو شعور ظللت أتجرعه منذ انتخابات الرئاسة الأمريكية الأخيرة.

"ı düşündüm. Lise son sınıftayken, genç okuyucular için kitaplar yazmaya başladım.
وبدأت كتابة الكتب للقراء الصغار عندما كنت في السنة الأخيرة من الثانوية.

Ya da çoğu Amerikalı son altı savaşımızın dördünde bize yalan söylendiğini bilseydi bazı şeylerin ne kadar farklı olacağını düşünün.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Utanan hayvanlar kaçtılar ve bu kendilerini böyle açıkça gösterdikleri son sefer oldu.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

İşte oradaydık, ruhlar ve bedenler hayatlarımızın son gecesinde Teksas'ta bir kiliseye tıkılmış.
كنا هناك، أرواحًا وأجسادًا مكتظة في كنيسة تكساس في الليلة الأخيرة من حياتنا.

Çünkü, gördüğünüz gibi hafif silahlar her yer için tehdit oluşturuyor. Çünkü, uğrak noktaları hemen hemen hiç son bulmuyor.
لأنه، كما ترون، الأسلحة الصغيرة في أي مكان تمثل الخطر في كل مكان، لأن محطتها الأولى نادراً ما تكون الأخيرة.

Ipsos MORI son yıllarda bu anketlerini dünya çapında genişletti.
وسعت إيبسوس موري المسح في السنوات الأخيرة ليكون حول العالم.

Ve annem son nefesini verirken tam zamanında gelip uyandırdılar
كما علموا أن يحضروا ويوقظوني لكي أحضر أنفاس أمي الأخيرة.

Atakama'da ise son 400 yıldır hiç yağmur yağmadığı bildirilen yerler var.
في أتاكاما، هناك أماكن لم تمطر بشكل متكرر في ال400 سنة الأخيرة.

son aylarda sık sık söyledikleri gibi savaş ve çatışmadan bahsediyorlar.
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

şimdiye kadar yeryüzünde son yüzyıllarda dolaştığını bildiğimiz görülmüş en ölümcül şeylerden biri
إنه أحد أكثر ما رأيناه ينتشر في أنحاء الأرض خطورة في القرون الأخيرة.

son uc yildir, Bu calisma icin dunyanin filmini cekiyordum.
خلال الثلاث أعوام الأخيرة, كنت أصوّر الأرض من أجل الفيلم.

Mazeret istemiyorum bu da senin buraya son gelişin! Ne demek istedi?
لا أريد أن تناقشني ، وهذه ألمرة الأخيرة لكي تأتي إلى هنا

Benim son atışım için tam zamanında geldin ve artık oyun sona erdi.
لقد جئت فى الوقت المناسب لضربتى الأخيرة و الآن ، لقد انتهت اللعبة

son dakikada kader bize son oyununu oynadı. Dolly Messiter.
كانت هذه قسوة من القدر أن يعادينا حتى اللحظات الأخيرة

Kendine dikkat etmen gerek. Bu senin son davan olmayacak.
اٍننى أريد أن أراك تنقذ نفسك اٍنها ستكون قضيتك الأخيرة

Eller havada dışarı çıkarsanız bir şey olmaz! Bu son şansınız!
إخرجوا و أيديكم لفوق و ستكونوا بخير , هذه فرصتكم الأخيرة

Ama son yaptığınız yorum üzerine sizi öldürmekten de çekinmem.
لكن لن يكتنفني آي ندم في قتلك بسبب كلمتك الأخيرة

Hey, Beanie Geçen sefer buradayken, sanırım şarkı söylediğini duymuştum.
فى المرة الأخيرة التى كنت هنا ، لقد سمعتك تغنى

sonuncusu da sağ öndeki dişli kasın sağından girip kalbi delmiş.
و الأخيرة دخلت تماماً إلى العضلة المنشارية الأمامية اليمينية ثقبت القلب

The Night Of - 01x08 - final "Vahşetin Çağrısı"
ذا نايت أوف الحلقة الثامنة و الأخيرة عنوان الحلقة :

Anladığım kadarıyla, son görüşmemizden bu yana üç çocuk daha almışsınız.
انا اتفهم انه مطلوب منك ثلاث اطفال ايضاً بعد زيارتي الأخيرة

Gözlerin, kurbanın katil tarafından öldürülmesinden önceki son görüntüyü kaydettiğini söylerler.
يقولون العيون تأسر ضحيّة قتل الصورة الأخيرة يرى قبل هم مقتولون.

sonra sırayla hepimize nişan aldı, sonunda kafasına parçalayana dek devam etti.
ثم بدء بتجربتها علينا الواحد تلو الأخر حتى فجر رأسه بالضغطة الأخيرة

Bu, geçtiğimiz 20 yıl içinde yuvasında kaydedilmiş ilk filmdir.
هذا أول فيلم مصوّر عند العش في السنوات الـ20 الأخيرة

Sonrasında,kanatlarını çırpan ve kanlar içinde tavukların bulunduğu ezik kafesleri göreceklerdi.
بعد فترة وجيزة، أقفاص أكثر مصدومة، مع دجاج يعيش لحظاته الأخيرة

Eve, ilk kez gizlice girmiyor sanırım, ama sonuncu olacağına eminim.
ربما ليست المرة الأولى التي يتسلل فيها لكني أضمن إنها الأخيرة

yakın zamanda, erkeklerin pek de güvenilir olmadıkları dikkatimi çekti.
لقد عرفت بالأونة الأخيرة أن الرجال لا يمكن الوثوق بهم

yakın zamandaki başarısızlıklarına rağmen Avrupa dünyanın en başarılı sınır ötesi barış deneyi.
أوروبا و بالرغم من إخفاقاتها الأخيرة هي أنجح تجربة للسلام عبر الحدود في العالم