"التقينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıştık
• tanışmıştık
• tanıştığımız
• tanıştığımızda
• karşılaştık
• tanışmış
• tanıştığımızı
• karşılaşmıştık
• Tanıştığımızdan
• karşılaştığımızda
• buluştuk
• karşılaştığımız
• görüştük
• Tanışıyor
• araya

ve 2002 Kasım ayında tanıştık ve şimdi Aicha nasıl geliştiğini anlatacak.
وهكذا التقينا في نوفمبر 2002 و عائشة ستخبركم الان كيف كان ذلك

Birkaç ay önce Paris'te tanıştık... ve beraber iki harika gün geçirdik
التقينا في باريس قبل عدة اشهر وقضينا ثلاثة ايام موسيقية مع بعض

Anna ile Tijuana büromuzda birkaç hafta önce tanışmıştık, Mesika'da oğlu ve kendisinin öldürülmesinden korkuyordu.
كنا قد التقينا آنا قبل أسابيع في مكتبنا في تيوانا، حيث عبرت عن خوفها من أنها وابنها سيقتلون في المكسيك.

-Neyi? İlk defa 25 yıl önce bugün tanışmıştık.
لقد مر خمسة وعشرون عاما منذ التقينا للمرة الأولى

tanıştığımız zaman yüzüne dokunmamı istemiştin böylece nasıl biri olduğunu anlayacaktım.
عندما التقينا أول مرة عرضت علي أن ألمس وجهك حتى أنمكن

Biz tanıştığımızda bir garajın üstünde berbat bir dairede oturuyordum.
أتعلم, عندما التقينا كنت أتعثر بتلك الشقة المقززة فوق المرآب

Binlerce, belki de milyonlarca insanla karşılaştık, hepsi de toplumsal değişime yatırım yapabilecekleri bir imkan istiyor.
لقد التقينا الآلاف، وربما الملايين من الناس، الذين يريدون فرصة للاستثمار في التغيير الاجتماعي

Hayır, hayır. O şekilde olmadı. Aslında biz okulda o ders verirken tanıştık.
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل لقد التقينا حقيقة لما قام بإلقاء

Evet, okula kaydımdan sonra tanıştık ama çok geçmeden askere gitti.
نعم، التقينا بعد دخولي للجامعة، ولكنكَ التحقتَ بالجيش بعد فترة وجيزة.

Radikalleşme sürecini anlamak için şiddet yanlısı grupların eski üyelerinden düzinecelerce kişiyle tanıştık.
ولفهم عملية التطرف، التقينا عشرات الأعضاء السابقين من المجموعات المتطرفة المتشددة.

Bu çalışma süresinde Jumia'daki satıcılardan biriyle tanıştık.
وخلال هذه الدراسة، التقينا بأحد التجار من جوميا.

Seçilmenizden sonra Carondelet Sokağı'nda tanışmıştık.
التقينا في شارع كارونديليت بعد انتخابكم .. وهنئتك

En son Starling City'e, arkadaşlarımı görmeye geldiğinde tanışmıştık.
التقينا آخر مرة كان في مدينة زرزور زيارة أصدقائي.

- tanışmıştık. O kadar da temiz değil.
لقد التقينا من قبل ولم تكن بهذا النقاء هشش

İlk tanıştığımız yere gidip, o süründüren şaraplardan bir kaç şişe götürelim mi?
و نأخذ زجاجتي نبيذ و نعود إلى المكان الذي التقينا فيه أول مرة

Lordum, sizinle ilk tanıştığımızda, ...bana büyük bir devlet adamı olmak istediğinizi söylemiştiniz.
سيدي عندما التقينا اول مرة قلت انك تتمنى ان تصبح رجل دولة مهم

Kamu sektöründe bu çeşit farklılıkları yapmaya istekli destekciler ile karşılaştık.
لقد التقينا بطل في جميع أنحاء القطاع العام حريصة على جعل هذه الأنواع من الاختلافات.

tanışmış olabiliriz ama pek akılda kalıcı bir tipin yok.
من الممكن أننا التقينا لكن لا تتمتع بوجه جدير بالذكر

tanıştığımızı söylemeyin. Her şeyi duyarım.
ولا تندفع و تخبرها أننا قد التقينا ، إننى فى تورينو

O acı olay sırasında Nasse konutunda karşılaşmıştık.
لقد التقينا فى منزل ناسا وقت هذه المأساة الرهيبة

İlk Tanıştığımızdan beri sana özgü bir şey oldu bu.
كأن ذلك ما أنت عليه منذ أن التقينا أول مرة

Son karşılaştığımızda davranışım, pek de,
أترى, المرة السابقة التي التقينا فيها كان سلوكي

dediler. Böylece Aralık ayında Miami'de bir otel konferans odasında buluştuk.
في ديسمبر التقينا في ميامي, في غرفة اجتماعات في احد الفنادق

Mama Jane ve Theresa gibi kişilerle karşılaştığımız yer olan Büyük Rift Vadisi boyunca 100 tane göz kliniği kurarak işe başladık.
بدأنا بتجهيز مئة عيادة للعيون عبر وادي الصدع العظيم، حيث التقينا بأشخاص مثل ماما جاين وتيريزا.

Bir taşıyıcı anne ajansıyla görüştük ve, bize söylediği fiyatları duysan inanamazsın.
لقد التقينا بوكالة تأجير الأرحام و لا يمكنكِ أن تتصوري مدى تكاليفهم

Sizinle buluşmayı kabul etmemin tek sebebi annenizle Tanışıyor olmam.
هو أنني اعرف أمكِ , فقد التقينا في عدة مناسبات

Amsterdam'da bir araya geldiğinizde, Shalini senin dostun muydu?
عندما التقينا في أمستردام, شاليني كانت لا زالت صديقتك ؟