"الحقيقة أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek şu ki
• İşin aslı
• işin doğrusu
• olduğu gerçeğini
• gerçeği
• Açıkçası

gerçek şu ki, özel ders merkezindeki o gün beni mahvetti.
لا ، الحقيقة أن ذلك اليوم بغرفة الدراسة أحبطنى نوعاً ما

gerçek şu ki, bu düzen beş yıl önce pazar payı tahminlerine dayanan dünyadaki rastgele fabrikalarda üretimin sistematik artışıyla başladı.
الحقيقة أن نمطاَ كهذا بدأ تقريباَ قبل 5 سنوات بزيادة إنتاج منظم في مصانع عشوائية عبر العالم استناداَ لمشاريع حصص السوق

İşin aslı, New York'takiler Manny Matello'yu haklaması için Reggio'yu gönderdiler.
الحقيقة أن أن نيويورك أرسل ريجيو ليقتل ماني ميتيلو و يسيطروا على العائلة

İşin doğrusu CIA'nin bana bu çizgileri belirsizleştirmek için ihtiyacı var.
الحقيقة أن وكالة المخابرات الأمريكية تريد طمس هذه الخطوط

Strangways'in örneklerinin radyoaktif olduğu gerçeğini sakladın.
لم تشير إلى الحقيقة أن عينات سترينجواى كانت مشعة

Peki,yaşlanma gerçeği böyleyken, nasıl hastaları tedavi etmeyi karşılayabilirsiniz ?
كيف يمكن في الحقيقة أن توفر النقود لعلاج المرضى عندما تكون الحقائق بهذا الشكل ؟

Açıkçası aradığınız adam benden veya internetten almış olabilir.
الحقيقة. أن الرجل الذي تبحث عنه من الممكن أن يكون أشتراها من هنا أو عن طريق الأنترنت

Çünkü gerçek şu ki, insanlar son 10.000 yılda doğada devasa bir delik açtılar.
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.

Fakat gerçek şu ki bizim kullanıcılarımız, alıcılarımız onlardan farklı şeyler yapıyorlar. Daha fazla bacak bacak üstüne atıyorlar.
لكن في الحقيقة أن مستخدمينا، وزبائننا يعملون أشياء مختلفة. يضعون أرجلهم فوق بعضها

gerçek şu ki biraz kontrolü kaybetmek inanç gerektiriyor
و لكن الحقيقة أن ذلك يتطلب قفزة مليئة بالايمان حيال فقدان السيطرة.

Fakat gerçek şu ki, bu herkes için her zaman geçerli değildir.
مع ذلك، فإن الحقيقة أن هذا لم يكن دائمًا هو الحال مع الجميع.

gerçek şu ki internetteki bu yabancılar tarafından bana gösterilen özenin kendisi bir çelişkiydi;
الحقيقة أن الاهتمام الذي أظهره لي هؤلاء الغرباء على الانترنت كان تناقضاً في حد ذاته.

Fakat gerçek şu ki bunu gerçekleştirirken karşılaşacağımız zorlukların yaptıklarımızla değil de içine doğduğumuz maddi durumla daha çok ilgisi var.
الحقيقة أن التحديات لتحقيق هذا الحلم تتعلق أقل بما نفعله وأكثر بوضعنا المالي في المكان الذي نولد فيه.

Ama dinle, işin aslı bunu bana annem öğretti ve örgü beni rahatlatıyor.
الحقيقة أن أمي علمتني إياها ..والحياكة تهدئ أعصابي

Shaw'la ilgili bazı talihsiz laflar ettim; ama işin aslı adam neyse o. Kahraman.
لكن الحقيقة أن الرجل بالضبط كما يبدو من الخارج انه بطل

İşin aslı aramız o kadar kötü bir hâl aldı ki o her şeyi yapabilir gibi duruyor.
الحقيقة أن علاقتنا أصبحت متوترة للغاية تبدو قادرة على فعل أي شيء

Hepimiz son sınıf enlerine saplanmış durumdayız ama işin doğrusu şu ki bu şeyleri her zaman popüler kişiler kazanıyor.
تعرفون، كلنا ننشغل بموضوع مشاهير الدفعة لكن الحقيقة أن المحبوبون دوما من يفوزون بها

İşin doğrusu asistanı çok uygunsuz bir delikanlıyla nişanlandı.
الحقيقة أن... مساعدته كانت مخطوبة لرجلٍ غير مناسب

Orada bir yerlerde, bir insanın muhtemelen hayatta ve dönüşüyor olduğu gerçeğini anlamı istiyorum.
أريدك أن تكون على علم حول الحقيقة أن هناك رجل بشري خارج ، في مكان ما ربما على قيد الحياة، أو تحول

gerçeği istediğin gibi saptırabilirsin fakat bu, Marco'nun ailesi olmasını hakeden muhtaç bir çocuk olduğu gerçeğini değiştirmez.
هل تعرف, أنت تستطيع أن تدير الحقيقة كما تشاء... ولكن ذلك لا يغير الحقيقة أن ماركو طفل يستحق العيش مع عائلة.

Bu teknolojinin bu kadar büyük ticari ve ekonomik potansiyelinin olduğu gerçeği de işin cabası.
الحقيقة أن هذه التكنولوجيا لها هذه القدرة التجارية والاقتصادية الهائلة هي فقط زينة للكعكة.

- Açıkçası, senin ağaç evin değil bu.
في الحقيقة أن منزل الشجرة ليس لك وليس لـ ماركوس أيضا