"الرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı
• Tanrının
• Tanrım
• Tanrıya
• Allah
• Tanrıyı
• Rab
• İsa
• Lord
• Tanrıdan
• Tanrıyla
• olsun

Böyle bir Tanrı insanlığın yüce ideallerine kıyasla ahlaken daha aşağıda olurdu.
فمثل هذا الرب سيكون من الناحية الخلقية أدنى من المثل العليا البشرية.

Tanrı, sadece kainat için başka bir isim mi? hiç bir bireyselliği olmayan?
هل الرب مسمى آخر للكون فحسب, بلا أي وجود مستقل له على الإطلاق؟

Adamları barlardan dışarıya sürüklüyor ve Tanrı adına hayatlarını kurtarıyordu.
كان يجر الرجال خارج الحانات منقذا تلك الارواح لصالح الرب.

...Eğer Tanrının zaferine hizmet etmiyorsa insanlığın zaferine de hizmet edebilir.
ما لم يساهم بمجد الرب ويمكن أيضا أن يساهم بمجد الإنسان

Belki günahlarını affeder, belki de etmez biliyorsun. Böylece seni Tanrı'ya emanet ediyorum.
،ربما سيغفر ذنوبك كما تعلم، ربما لا .فقط عليك أن تستودع إلى الرب

Tanrı'nın bana verdiği görev sona erdiğinde, yeniden kadın gibi giyineceğim.
عندما تنتهي المهمة التي أرسلني الرب لها سأرتدي مجدداً ثياب النساء

Emin değilim ama Tanrı bu insanları boşuna yolumuza çıkarmış olamaz.
لست متاكدا مما اقول ولكن الرب لم يضعهم في طريقنا عبثا

Bu tek Tanrı bütün insanların eşit olduğunu ve kimsenin köle olmadığını söylüyor.
هذا الرب الواحد يقول أن جميع الناس سواسية و أنه لا وجود للعبيد

Yaptıkların için Tanrı seni cezalandıracaktır ve halkın ,adını bile anmayacak.
إن الرب سوف يعذبك فى التراب و سوف يمتدح شعبه إسمه

İsa Tanrı'dan geldi. Bu, her şeye kadir olduğunu gösterir.
المسيح ارسل من الرب, إذا هو قادر على كل شيء

Ama bu adamı bize sığınması için Tanrı gönderdi, ekselansları.
لكن الرب كان هو من قدم الملجأ لهذا الرجل سموك

Tüm yaptığım Tanrı'nın iradesi ve her zaman Tanrı'nın isteği dışında bir düşünceyi kalbime ve aklıma sokmaması için dua ediyorum.
ما أقوم به هو إرادة الرب وصلاتي دائما فهو لن يسمح بأن يدخل قلبى أو عقلى أى فكر من غير مشيئته.

Tüm hayatı boyunca zihninde duyduğu o ses, Tanrı idi.
ذلك الصوت الذي سمعه طوال حياته، في عقله، كان الرب.

Ve kendimizce iyi bir sebep... - ...bulamadığımızda, Tanrı'yı suçluyoruz! - Aman Tanrım.
إن لم يكن بإمكاننا أختلاق أسباب من عندنا، فان لدينا دائما هراء الرب

Orada bir heykele dönmeden önce Tanrı sana yardım etsin.
ليسـاعدك الرب قبلمـا تعود أدراجك إلى أبراج الكنائس السيّئة هنـاك

Bu yaşadığım 30 yıl boyunca Tanrı'nın elçisinden gayrı geçirdiğim ilk Noel olacak.
ستكون هذه المرة الأولى منذ 30 عاماً دون كلمة الرب في عيد الميلاد.

Tanrının İbrahim'i test etmesinden sonra bu olayların geçmesine sıra gelmişti...
و هو ما حدث بعد تلك الأشياء عندما إختبر الرب إبراهيم

Bu İbrahim'in kaderi ile değil, Tanrının gücü ile ilgili.
انه لم يكن حول إيمان إبراهيم انه حول قوة الرب

Bütün bu verdiğin nimetler ve cömertlik için sana şükürler olsun Tanrım.
شكراً لك أيها الرب أيها الأب الذى تتدفق منه البركة و الفضل

Senin Tanrıya karşı görevin varsa, benim de halkıma karşı var.
ربما يوجد لديك واجب تجاه الرب لكنى لدى واجبى اتجاه اهلى

Ha bire Allah'ın adını duymaktan sıkıldım. Onun bunlarla ne ilgisi var?
سئمت من سماع الحديث عن الرب طيلة الوقت ما علاقته بأي شيء؟

Babamız Tanrıyı memnun etmeye yetmez. Yürekten dua etmek daha önemlidir.
ليس كافيا ليستجيب لنا الرب الصلاة النابعة من القلب اكثر اهمية

Rüzgârın ardından bir deprem oldu! Ancak Rab, depremin içinde de değildi.
ـ و بعد الريح زلزلة ـ و لم يكن الرب في الزلزلة

- Lord Vorborton'la el sıkışmak istiyorsan bunu kendin söylemelisin.
إذا اليدين لتكون وضعت على الرب اربورتون، وضع عليها بنفسك.

Sonra da Tanrıdan aldığı tavsiyeyle havada zıplatıyor. Tam bir güç gösterisi.
ثم يرسل النصيحة من الرب كي يشاهد الناس تقفز فرحاً، لأجل النفوذ

Gizlice Tanrıyla konuşmaya devam etti ve bir gece, akşam duaları çok daha kutsal bir öneme kavuştu.
وتابعت مناجاة الرب في خلوتها، وفي إحدى الليالي أصبحت صلواتها الليلية أكثر قداسة.

Şükürler olsun kolay lokma değilim. Yukardakini benim gibi büyüteceğim.
بحق الرب ، لست لينا سأربى ابنى الاخر ليصبح مثلى