"السنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldır
• yıllar
• yıldan
• yılda
• sene
• yıllarda
• yıl
• yıllarca
• yılı
• yılları
• yıllık
• senedir
• yılın
• Yıllardır
• yıllardan

Bu adam hakkında, son beş yıldır kundakçılıktan soruşturma yürütülüyor.
على مدى السنوات الخمس الماضية، لا يزال يذهب لتناول العشاء

0nu bunca yıldır tanırım. Bir kez olsun bana bakmadı.
. كل هذه السنوات عرفته ، هو ما غازلنى مرة

yıllar boyunca tüfeğin ağzını mühürlemek için bir çok teknik düşünüldü.
وعلى مر السنوات تم تطوير العديد من التقنيات لإغلاق فوهة السلاح.

İşime konsantre olduğum tüm yıllar, varsaydım ki bir gün ben...
كل هذه السنوات , ركزت على العمل ,لم أعتقد يوماً اني

Beni tehdit mi ediyorsun? Bunca yıldan sonra yaptığın bu mu?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات

Dahası, Amerikalılar siber savaş kapasitesi oluşturmak için gelecek beş yılda 30 milyardan fazla para harcamaya karar verdiler.
وعلاوة على ذلك، قرر الأميركيون انفاق ما يزيد على 30 مليار دولار في السنوات الخمس المقبلة لبناء قدراتها الإلكترونية.

Bu kamp ateşlerinden milyonlarca yanacak gelecek birkaç sene içerisinde.
سيكون هناك الملايين من أضواء المعسكرات خلال السنوات القليلة القادمة.

Ipsos MORI son yıllarda bu anketlerini dünya çapında genişletti.
وسعت إيبسوس موري المسح في السنوات الأخيرة ليكون حول العالم.

Bana 8 yıldır içinde yaşadığımız dünyayı yaratma yeteneğini verdikleri yer.
وأعطوني القدرة لخلق العالم الذي عشنا به خلال السنوات الثمانية الماضية

Sen o kadar yıldır evliyken, ben mutlu bir şekilde bekârdım.
بالنسبة لعدد السنوات التي قضيتيها متزوجة انا كنت تماماً عازبة سعيدة

Hadi Cookie, son beş yıldır adamın hayatının içine ettin.
هيا ياكوكي لقد كنت تعبث بحياته طوال الخمس السنوات الماضية

Şimdiye kadar yıllar önce yaptığım o seçim yüzünden asla pişman olmamıştım.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Aşık olarak geçirdiğim bu yıllar, hayatımın en karanlık yıllarıydı.
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي

Bu adama aşık olduğum yıllar ömrümün en karanlık zamanları çünkü beni sevmeyen ve asla sevmeyecek birine aşığım.
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي لأنني كنت ملعونة يحب رجل لا يبادلنى نفس الحب

Bence bunca yıldan sonra beni yenme şansına erişme fikri hoşuna giderdi.
ظننت أنك ربما ترغب في فرصة أخرى لتهزمني بعد كل هذ السنوات

Merak ediyorum, son 10 yılda bir şeyler öğrenebildik mi acaba?
وأتسائل فيما إذا كنا قد تعلمنا شيئاً خلال العشر السنوات الماضية.

Ve işte son üç yılda, dünyanın en iyi beyinlerine olan şey:
لنستطلع ما حدث ضمن السنوات الثلاث الماضية لأفضل العقول في هذا العالم.

Beni tanıdığın bunca sene boyunca, hiç espri yaptığımı gördün mü?
طوال هذه السنوات التى عرفتنى فيها هل سمعتنى أقول نكتة ؟

Geçen tüm şu yıllarda, bir toplum içinde yaşıyormuşum, haberim yok.
كل تلك السنوات كنت أعيش داخل مجتمع، لم تكن لدي فكرة

İşte bu 32 yıl bize uykunun bir derecede önemli olduğunu söylüyor.
ما تعنيه هذه السنوات ال32 هي أن النوم على أحد الأصعدة مهم.

Onları çıldırtmak için yıllarca zamanımız vardı ama artık tek gecemiz var.
نحن كنّا عندنا السنوات للقيادة هم مجانين. الآن نحصل على ليل واحد.

Bu yüzden tekrar işe başladım ve geçmiş olduğumuz yedi yılı yaşam-hayat dengesi hakkında mücadele ederek, bu konuyu araştırarak geçirdim.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

O, geriye çok güzel yılları kalan güzel bir kadın.
إنها إمرأة جميلة و مازال أمامها الكثير من السنوات الجميلة

O kadar yıllık zorlu çalışmalar boş yere tok edildi.
كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب

Şuradaki liman var ya, geçen son beş senedir malların geldiği yer.
هذا الميناء هناك من هنا تأتي معظم البضائع في السنوات الخمس الأخيره

Bunca yılın ardından böyle karşına çıkıvermekle densizlik mi ettim?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

Video sistemi Yıllardır çalışmıyor. Burada pek çalışır durumda bir şey yok.
لم يعمل نظام الفيديو في السنوات الماضية ولا شئ كثير يعمل هنا

Hastalandığı zaman 6 yıl işimden uzak kaldığım için de pişman değilim, ve hastalığının kötüye gittiği son yıllardan bile pişman değilim.
و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها