"الصندوق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kutu
• kutuda
• sandığı
• sandık
• Bagajı
• kutudan
• kutusu
• kutusunu
• bagaja
• Kutuya
• sandığın
• kasayı
• kutunun
• bagajda
• kutudaki

Ancak kutu açıldığı zaman tek bir belirli durum gözlenir.
فقط عندما يتم فتح الصندوق يمكننا رؤية حالة واحدة محددة.

Tıbbi kayıtlarımızın ve doğum sertifikalarımızın olduğu kutu sende, değil mi?
لديك الصندوق الذي فيه بطاقاتنا الصحية و شهادات ميلادنا، أليس كذلك؟

Ben de aynı anda sizin evreninizi içeren bir kutu yarattım.
بينما أنا قمت بحماقة مماثلة و خَلقتُ الصندوق الذي يحتوي عالمك

Tamam. Birkaç gün sonra görüşürüz. Ne var o kutuda?
أراك خلال عدة أيام ماذا يوجد في هذا الصندوق ؟

Ne pahasına olursa olsun o sandığı satın almak istiyorum.
والآن أريد أن أشترى هذا الصندوق تقريبا بأى ثمن تريدنه

İçinde geldiği sandık yanlış etiketlenmişti. Onu birkaç gün önce buldum.
ذلك الصندوق صُنِف عندنا أتى و لقد وجدته منذ بضع أيام

Evet, taksici ve kapıcı da cesedi Bagajı koymasına yardım etmiştir.
ربّما سائق سيّارة أجرة والبوّاب ساعداه على وضع الجثة في الصندوق.

Uçuş planlarını kutudan çıkarıp yanındaki boş koltuğa yaymış olabilir.
ربما أخرج الصندوق وألقى به على مقعد مساعد الطيار الشاغر

kutu gitti ama hala mantığa aykırı bir umudumuz var.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Ve sonra geri kutu almak için isteyeceksiniz, acılarını geri koymak.
و بعدها سترغبين بإستعادة الصندوق . و أن تعيدي كل الحزن

O küçük siyah kutu bütün radarlardan çok daha öte.
هذ الصندوق الأسود الصغير يذهب وراء موجات أى رادار مألوف

Bu tuhaf küçük kutu sihirli aynayı kontrol ediyor galiba.
يبدو أن هذا الصندوق الصغير الغريب يتحكم بهذه المرآة السحرية

Benim barmeni bulup bu bir kutu dolusu tabure üstünü teslim etmem lazım.
يجب أن أجد النادل و أوصل له هذا الصندوق من منعم كراسى البار

kutu, evrenin hatırasını içeriyor, ...ışık ise bu hatırayı iletiyor.
الصندوق يحتوي على ذكرى للكون ليقوم الضوء بإرسال تلك الذكرى

Üstteki kutuda otopsi raporu var. Gerisi suç mahallinden toplananlar.
الصندوق الأعلى، آه العينة والباقي أدلة تم جمعها من المسرح

Bayan Kittredge, o kilitli kutuda hiç eşyanız var mıydı?
مسز كييتردج , أي من ممتلكاتك في ذلك الصندوق ؟

Diğer her şeyle birlikte sahilde şu lanet sandığı yaktığını da sanıyordum.
ظننته حرق هذا الصندوق اللعين على حافة الشاطئ مع كل شيء آخر

Şu sandık parlak birkaç kuruştan çok daha değerli galiba.
ذلك الصندوق يجب أن يكون يساوي أكثر من بنس لامع

Neye ihtiyacın varsa veririm. Sadece şu lanet Bagajı aç lütfen.
سأعطيك مالاً، سأعطيك ما تشاء إفتح هذا الصندوق اللعين وحسب، رجاءاً

Bir kutudan kırmızı renkli birşey çıktığı için, hepimizin ödü mü patlıyor?
تعرضنا للخلخلة قليلاً مادة حمراء ما، خرجت من الصندوق والآن نشعر بالخوف؟

Bu ses kutusu dışında kimsenin benim adıma konuşmasına ihtiyacım yok.
لا أريد أن يتحدث أحداً نيابة عني، باستثناء هذا الصندوق الناطق

Kök hücreleri gerçekten bize hastalıkların kara kutusunu verdi ve bu eşsiz bir pencere.
وفي الواقع أن الخلايا الجذعية قد أعطتنا الصندوق الاسود للأمراض، وهي نافذة لم يسبق لها مثيل.

Eğer bu pis bagaja gireceğimi düşünüyorsan aklını kaçırmış olmalısın.
لابد أنك جننت لو أعتقدت اني سأدخل هذا الصندوق القذر

Bu Kutuya hakkında üçten fazla şikâyet gelen herkes seminere gelmek zorunda.
أي أحد سيحصل علي ثلاثة شكاوي في هذا الصندوق سيتوجب عليه الحضور

Kara Pençe sandığın bizde olduğunu bilmiyor ve bulması için gönderilen adamlar öldü.
المخلب الاسود لا يعرف اننا نملك الصندوق والرجال الذين ارسلوهم للعثور عليه ماتوا

İşi bozan, Ruth'un trene o koca kasayı getirmesi oldu.
كان يلعب على روث ,وجرها الى المحطة وبصحبتها الصندوق اللعين

Tekrardan, mavi kutunun anısını yeniden canlandırdık ve bu sırada hafif bir ayak şoku verildi ve hayvan birden dondu.
من جديد، لقد نشطنا ذاكرة الصندوق الأزرق بينما تعرض الحيوان إلى بضع صعقات خفيفة للأقدام، و الآن يتجمد الحيوان فجأة.

- Tornavida gerek. - bagajda vardır belki.
ـ أحتاج مفكا ـ ربما هناك واحدا فى الصندوق

Dün gece biraz içtim, ve pembe kutudaki bütün şeyleri denedim.
شربت قليلا الليلة الماضية وأنا أجرب كل المنتجات من الصندوق الوردي