"الطب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tıp
• tıbbi
• tıbbın
• doktorluk
• tıpta
• tıbba
• doktor
• tıptan
• sağlık
• tıpa
• ilaçlar
• İlaç
• Adli
• tıbbı
• tedavi

Pittsburgh Üniversitesi tıp Okulunun inşaati ise 40.000 dolar tutuyor.
انها اربعون الف دولار تكلفة بناء كلية الطب بجامعة بيتسبورغ.

Ama bugün tıp, kalbi bir makine olarak kavramsallaştırmaya devam ediyor.
ورغم ذلك، ما يزال الطب اليوم مستمراً في تصور القلب كآلة.

Makul kesinlikte tıbbi ve psikiyatrik ölçülere dayanarak artık kendisinin akıl hastalıkları servisine, yatarak veya ayakta ihtiyacı yok.
شهادتي الفعليةَ في الطب والأمراض النفسية بأنهُ لم يعدُ بحاجةُ الى أي خدماتُ للصحةُ النفسية داخل المستشفى أو خارجها

Bence bu şu hali ile bile tıbbın pekçok alanında inanılmaz faydalı.
لذلك إن هذا بالفعل، أظنه نافع بشكل كبير في جميع أنواع الطب.

Eğer omzumu bok edersen bir daha doktorluk yapmamanı sağlarım.
لذا اعبث مع كتفي وسأحرص أنك لن تمارس الطب مجددا

Harika bileşenlerinizin olması yetmez, ama tıpta bileşenlere saplantılı bir şekilde takılmış durumdayız.
مكونات كبيرة وقد لا يكفي، وحتى الآن كنا هاجس في الطب مع المكونات.

Anna çalışmalarını klasik edebiyat, sözbilim, tarih, felsefe, matematik, astronomi ve tıbba genişletti.
وسعت آنا دراساتها إلى الأدب الكلاسيكي، البلاغة، التاريخ، الفلسفة، الرياضيات، علم الفلك، الطب.

Herhangi bir mucize formül bulunmuyor. ancak modern tıp her sene milyonlarca yaşamı kurtarabiliyor. biz de aynı şeyi yapabiliriz.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Eğer daha iyi hissedecekseniz, Orta Amerika'nın en iyi tıp okullarında okudum.
اذا ذلك سيشعرك بالراحة أنا كنت فى مدرسة الطب فى امريكا الوسطى

Beni bir Adli tıp antropoloji seminerinden çıkardığını biliyorsun, değil mi?
كنت أعلم أنك سحبني بعيدا من ندوة الطب الشرعي، أليس كذلك؟

Bugün kutladığımız araştırma başarısı her bir biliminsanının ve tıbbi öncülerin merakı, katkısı ve kararlılığıyla mümkün oldu.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

Yakında genetik buluşlar ve daha da iyi tıbbi koşullar 100 yaşına kadar yaşamanın normal olduğunu düşünmemizi sağlayacak.
وفي وقت قريب ، إكتشافات علم الجينات و الطب الحديث أيضا ستسمح لنا بالتفكير في أن 100 سنة هي المعدل الطبيعي للأعمار.

Değil mi? Şöyle ki, tıbbi delme işleminin her yerde olduğu, bir gerçektir.
إذاً الحقيقة هي في الطب كل شيء يتعلق بالثقب

Anthony Atala: Görüyorsunuz, günün sonunda, yenileyici tıbbın verdiği söz, tek bir sözdür.
ارأيتم, في نهاية اليوم, ما يعد به الطب التجددي هو وعد واحد فقط

Modern tıbbın, ölümü nasıI sıradan yaptığını görmek çok ilginç.
من المثير للاهتمام كيف أن الطب الحديث يفكك طقوس الموت.

Burada böylece durup, ...Adli tıbbın zaten bildiğimiz şeyleri söylemesini mi bekleyeceğiz?
هل سنتتظر هنا و ندع وحدة الطب الشرعي تخبرنا بما نعرفه مسبقاً؟

Bayanlar ve baylar, 23 yıldır doktorluk yapıyorum ve tıkandım.
ايها السيدات و السادة لقد مارست الطب لمدة 23 سنة والأن انا عاجز

Modern tıpta çok şeyi değiştirdi, öyle ki, onlarca yıl sonra Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin kurucu babası dedi.
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

Yoksa İç Disiplin çalışanları Adli tıbba heves etmeye mi başladı?
أفهم بأن رجال الشؤون الداخلية قد طوروا هوساً في الطب الشرعي

O kadının sayesinde, bu iki çocuk asla sahip olamayacakları bir fırsat kazanarak doktor olacak ve insanların hayatlarını kurtaracaklardı.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Bu sokak anatomisi çok büyüleyici çünkü tıptan çok ayrı bir noktada.
والتشريح في الشوارع هذا أخَاذ جدا لأنه الأكثر بُعدا عن عالم الطب.

sağlık sorunlarından kazandığım para neredeyse tüm tıp okulu masraflarımı karşıladı.
المالُ الّذي جنيتهُ من مشاكلك الصحيّة ساعدني تقريبا لأدخل كليّة الطب

Biliyorum hepimizden yaşlı olmak senin için zor olmalı, ama diğer şeyleri bırakıp sadece tıpa odaklanırsan bunun senin için çok daha iyi olacağını düşünüyorum.
, اعرف انه من الصعب كونك أكبر سناً من الآخرين لكنني أظن أنك ستتقدم أكثر لو أنك تركت كل شئ آخر و ركزت على الطب

Ama belki de asıl neden ilaçlar hakkında yeterince güçlü düşünemememiz.
لكن ربما السبب الحقيقي هو أننا لا نملك طرق تفكير قوية بمايكفي حول الطب.

Tüm bunlar, CAR T hücrelerinin tıpta ilk canlı ilaç olduğu anlamına gelir.
كل ما يعنيه هذا أن خلايا كارتي هي أول علاج بيولوجي عرفه الطب.

Çikolata Adli tıbbı konusunda bu kadar uzman olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أدرك كنت قد رئيسيا في الطب الشرعي الشوكولاته.

Hareket kabiliyeti kazanır kazanmaz sana doğru düzgün tedavi göreceğin bir yer bulacağız.
حينما يتم نقلك إبحثى عن مكان يكون الأطباء فيه قد تعلموا الطب بحق