"الفضول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak
• meraktan
• meraklı
• merakımdan
• merakın
• merakı
• merakla
• tuhaf
• merakım
• meraklandım
• meraka
• merakını

- Hayır, hayır, merak ettim sadece. - Burada daha fazla var.
ـ كلا، كلا، فقط من باب الفضول ـ ثمة الكثير منهن هنا

Ayrıca davet de edilmedik, ve genellikle fazla merak bela getirir.
مع كل شيء، لم يدعنا أحد وغالباً ما يقود الفضول للمشاكل

merak ettim, bu anlaşmamız gereği mi yoksa benden kurtulmaya mı çalışıyorsunuz?
بدافع الفضول هل هذا بسبب إتفاقيتنا أم أنك ببساطة تحاول التخلص مني؟

Sadece meraktan soruyorum, Büyük Kanyon'un üstünde uçarken nereye indiniz?
بداعي الفضول فقط، اين هبطت عندما حلّقت فوق الوادي الأعظم؟

Sen çok az şey söylerken, oldukça meraklı ve söyleyeceklerimi...
لقد كنت في غاية الفضول واللهفة لسماع ما لديّ لأقوله

Demek sadece merak öyle mi? Beni aldatıyorsunuz gibi geldi bana.
و تقول لي أن هذا من باب الفضول أليس كذلك ؟

merak, 6 ay boyunca aynı şeyi yapmanı sağlayan ateştir.
الفضول هو من جعلني اتحمل 6 اشهر من حداع النساء

Böyle yaptığın için Kim Tan'ı ne diye kaydettiğini merak ediyorum.
لأنكِ هكذا ينتابنى الفضول لأعرف ماذا أطلقتِ على رقم كيم تان

Neden onu beklediğini merak ettim sadece. Aşırı normal birisine benziyor.
يحدوني الفضول عن سبب سعيك لرفقتها فقط، فإنّها تبدو عاديّة جدًّا

Sebebi ne olursa olsun, cinsiyetinden rahatsızlık duymak tamamen merak.
لأي سبب كان من اضطراب الهوية الجنسية الى الفضول المحض.

Antik insanları hiç merak etmez misin? Bu muhteşem şeyleri nasıl yaptıklarını?
ألا يعتريك الفضول حيال البشر الغابرين وكيف تمكّنوا من بناء هذه العجائب؟

Şimdi de bilimin Musevi ve Hristiyan yaratılış hikayesiyle ilişkisini merak ediyorum.
و الآن يعتريني الفضول حول نظرة العلم لقصة الخلق المسيحية و اليهودية.

Bu kız hakkında merak edilmeye değer bir şey yok.
لا شيء بخصوص هذه الفتاة يستحق أن ينتابكما الفضول بشأنه

Ama bence, pervasızca merak etmek aslında dünyanın ihtiyacı olan bir şey şu anda, birazcık bile olsa.
لكنني اعتقد ان الفضول المتهور هو ما يحتاجه العالم الان، فقط القليل من ذلك.

Onların çatışmaları nasıl bir yöntemle çözdüklerini merak ediyordum.
فقد كان يعتريني الفضول حيالهم وحيال طريقة فضهم للنزاعات

Aslında, bu sabah bazı araştırmalar yaptım,biraz nabız yokladım. Sırf meraktan işte.
انا اقوم ببعض التحقيقات , أتعلم اضع المشاعر بعيداْ و أستغل الفضول

meraktan değil ama, Grayson aradığında sesi üzgün geliyor muydu?
من باب الفضول عندا إتصل غرايسون هل بدى حزينا ؟

Bilmiyorum, dereyi görmeden paçaları sıvamak istemem çünkü o kadar uzun süredir birlikte değiliz ama meraktan soruyorum, sen ne düşünüyorsun?
لا اعلم ,لانني احاول بان لا استبق نفسي لاننا لم نكن معا كل هذه الفتره ولكن من باب الفضول ماذا تعتقدي؟

Dikkatlilik eğitiminde, zorlama yerine, meraklı olmak konusuna odaklandık.
مع التدريب الذهني الواعي الآن، تخلينا قليلاً عن الإجبار وركزنا بدلأ منه على صفة الفضول لديهم.

Sadece merakımdan soruyorum, onun benim sevgilim olmadığını nereden anladın?
أتعلم, ينتابني الفضول فقط, كيف علمت أنها لم تكن خليلتي؟

Bu sadece neden araştırma tabanlı merakın desteğine ihtiyacımız olduğunun bir örneği.
إنه فقط مثال على لماذا نحتاج أن ندعم البحوث المبنية على الفضول.

Ve ders verdiğim öğrencilere ve doktora sonrası araştırmacılara hep derim ki, kibirli olmayın, çünkü kibir merakı öldürür.
ودائما ما أقول للطبية الذين أقوم بتدريسهم لا تكن متغطرساً ، فالتغطرس يقتل الفضول.

Bunu yapabileceğimizi düşünmemizin bir nedeni de yunusların da aynı merakla bize ilgi göstermeye başlamalarıdır.
وأحد الأسباب التي جعلتنا نفكِّر بالقيام بذلك هي أن الدلافين قد بدأت بإظهار الكثير من الفضول اتجاهنا

Duruşmadan önceki gün tuhaf bir şey oldu.
وقبل أيام قليلة من المحاكمة، حدث شيء يثير الفضول.

Bak, medikal boklara. hasta bir merakım olduğunu kabul ederim ama o kadar da meraklı değilim.
أعترف بأن لدي فضول ناحيه الدواء والطب ولكنني لستُ بهذا الفضول

Bu, yerel dükkanımda yerini aldığı zaman, doğal olarak bu iddiaları destekleyen araştırmalar konusunda meraklandım.
عندما ظهر هذا المشروب في المتجر المحلي، بالطبع اصابني الفضول بالنسبة للابحاث التي دعمت هذه الإدعائات

Bunlar güzel sözcükler. Ama bir çeşit meraka da kapıldım özgürlük derken neden bahsediyordu, kimin için özgürlük.
تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن.

Hiç değilse bilimsel merakını gidermek için.
على الأقلّ مِن باب الفضول العلميّ. ثق بي.