"القديم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşlı
• eski
• antik
• kadim
• Eskiden
• ihtiyar
• Eskisi
• Old
• Eskiler
• Klasik
• de
• Vahşi

yaşlı kralın zamanı gelince... cennete gitmek için halıya ihtiyacı olmayacak.
وعند الساعة سيعود الملك القديم ولن أكون بحاجة إلى هذا البساط

Sakın bana bu sabah seni yaşlı Fırtına'ya bindirdiklerini söyleme.
لا تخبرني انهم حصلوا لك على الرعد القديم هذا الصباحِ

Şehirler biziz. Aristo eski dünyada demişti ki, "İnsan, politik bir havandır".
المدن هي نحن. قال أرسطو في العصر القديم: الإنسان هو حيوان سياسي.

Doğa, antik zamanların iklim kayıtlarını bu çekirdeklerin içinde tutuyordu.
تاريخ المناخ القديم الذي كان جزءا لا يتجزأ من القَلْب.

Benim kadim kılıcım senin yarattığın teknolojinin üstesinden gelmekte yetersiz kalıyor.
شفرة سيفي القديم لاتستطيع خرق التكنولوجيا الحديثة التي صنعتها

eski ve yeni planları karşılaştırdım. Eskiden kütüphanenin bulunduğu noktada şimdi...
لذلك طابقت المخطط القديم بالجديد وحيثما كانت المكتبة تماما فلدينا الآن

Üzgünüm ihtiyar dostum, öyle görünüyor ki şişko adamın pisliğini temizlemek sana kaldı.
آسف يا صديقى القديم ولكن يبدوا أنك عالق 000 فى قضية الرجل البدين

eski hayallerin peşindeler ve bizi Eskisi gibi bölmeye çalışıyorlar.
انهم فقط يثبتوننا بأحلامنا القديمة و يحاولون تفرقتنا بالأسلوب القديم

yaşlı guard katili kampanya için kullanmak istiyor. Manevi kirliliklere karşı.
الحارس القديم يريد أن يستخدم الجريمة ليجمع حملة ضد التلوث الروحي

Bu yaşlı kadının vücuduyla dolaşmak bir çeşit ebedi ceza falan olmalı.
التجوّل داخل هذا الجسم القديم واسع النّطاق مفترض أن يكون لعنة أبديّة.

Biz yaşlı ördekler bir süre sonra birbirimiz gibi konuşmaya başlıyoruz.
حسنا , جميعنا نشبه الطير المائي القديم جميعنا نتشابه بعد فترة

Çünkü ben istediği şeyleri almak için insanları kullanan aynı yaşlı adamı görüyorum.
لاني اري نفس الشاب القديم الذي اعتاد علي الحصول علي كل ما يريد

yaşlı kızılderili şefinin laneti. Beyaz adam, kızgın ruhlarca toprağa gömüldü.
"لعنة الزعيم الهندي القديم التي دفنت الرجل الأبيض بواسطة الأرواح الغاضبة"

Bağımsızlıklarını aldıktan sonra bazı Avrupa ülkeleri eski birimlere döndü.
رجعت بعض الدول الأوروبية للنظام القديم فور حصولها على الاستقلال.

New York'un kuzeyinde bir yoldaydım. eski bir fabrikayı bulmaya çalışıyordum.
كنت في الطريق شمال ولاية نيويورك، أحاول إيجاد هذا المصنع القديم.

Haklısın. antik bir dünyadan olan mitolojik bir yaratıkla savaşmaya gidiyorum.
بالواقع سآخذ هذه الشوكة لمعركة مع مخلوقة أسطوريّة من العالم القديم.

Fakat rastgele seçimin antik kullanımından daha ilginç olan onun çağdaş oluşumudur.
ولكن الأكثر إثارة للاهتمام من الاستخدام القديم للاختيار العشوائي هو انبعاثه من جديد.

300 yıldır beşikten mezara insanları kuşatan kadim kilise çanına el konuldu.
جرس الكنيسة القديم الذي دق للناس من المهد إلى القبر لـ 300 سنة ، تمت مُصادرته

Televizyon programları. Eskiden dünyada herkesin sevdiği bir program vardı.
والعروض، كلّ فرد في العالَم القديم كانت لديه شاشة عرض

İhtiyar tilki çıkarına uygun değilse ve bedeli yoksa kılını dahi kıpırdatmaz.
الثعلب القديم لا يفعل شيء ليس من مصلحته وأبدا من دون ثمن

Ve uygun koşullarda yeni bir dünya en az Eskisi kadar mümkündü.
و تحت ظل الظروف الصحيحة فاحتمالية عالم جديد لا تقل عن القديم

"This Old House" adlı dekorasyon programını izlemeyi bırakmasaydım 250 kilo olmuştum.
إذا لم أتوقف عن مراقبة هذا المنزل القديم فسيكون وزني 500 باوند

İnsanlar hayal ile gerçek arasındaki... farkı ayırtetme yetilerini yitirdiğinde... Eskiler geri dönüş yolculuklarına başlayabilecek.
عندما يفقد الناس قدرتهم على التمييز على معرفة الأختلاف بين الخيال والحقيقة القديم يمكن أن يبدأ رحلتة مرة أخرى

Konstantinopol'ün taş ve mermer surlarının uzun süre sağladığı koruma sayesinde, bugün hâlâ Klasik geçmişimize sahibiz.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

Ama asıl zor olan şey, nesiller arasındaki duygusal manzarada gezinmektir. Ve "İnsan yaşlandıkça kemale erer" atasözü de doğru değil.
و لكن ماهو اكثر صعوبه هو أن المشهد العاطفي بين الأجيال و المثل القديم القائل مع الزمن تأتي الحكمة غير حقيقي

Tarihçilere göre eski Batı. Yazarlara göre Vahşi Batı.
بالنسبة لمؤرخ, إنه الغرب القديم لكن بالنسبة لكاتب, إنه الغرب البري