"القصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikâyeyi
• hikâye
• hikâyenin
• hikayeye
• hikaye
• haberi
• hikayesi
• hikayeyi
• haber
• hikâyeye
• hikayede
• hikayenin
• hikâyesi
• hikayesini
• hikayeden

Kızının bir katille kaçtığına dair hikâyeyi uydurduğunda daha fazlası olduğunu düşündüm.
أفترضت الكثير عندما أخبرتيني تلك القصة السخيفة عن هروب إبنتكِ مع قاتل

Öyle çünkü bu akşam bu hikâyeyi 10 kez duydum.
من المحتمل , لأننى سمعت هذه القصة 10 مرات اليوم.

hikâye kurgusunda büyüleyici bir şeyler var ki biraraya getirildiğinde, onu duyan kişi tarafından özümsenebilir ve yeniden hatırlanabilir.
هناك شيء ما سحري في تركيبة القصة مما يجعلها عند تجميعها سهلة التلقي ومن ثم التذكر من قبل المُتلقي.

Bu hikâye, benim için, kayıt kazıcılığının mükemmel çalıştığını gösteren en iyi örnek
بالنسة لي، تستعرض هذه القصة بشكلٍ مثالي عملَ مُنقّب التسجيلات في أفضل أشكاله.

Bu hikâyenin Okeechobee Gölü'nde başlamasını istedim, Everglade sisteminin atan kalbi.
وأود ان تبدأ القصة في بحيرة اوكيشوبي، القلب النابض لنظام الايفيرجليد.

- Bir ay boyunca plan yaptık. - Bu hikayeye bayılıyorum.
لقد خططنا كل شيء من أجل أحاديث الناس أحب هذه القصة

Şimdi, karmaşık bir sosyal sistem planlaması yapmak zor bir iştir ve size bir hikaye anlatmama izin verin.
نعلم جميعا أن تخطيط أي نظام اجتماعي معقد هو من الصعوبة بمكان واسمحوا لي ان أسرد لكم القصة التالية.

Evet, anlat lütfen. Bu hikâyeyi dinlemek beni asla yormaz.
بالطبع , رجاءاً فأنا لا أمِلُ من سماع تلك القصة

Bu hikâyeyi bir daha anlatmamı isteme, çünkü bu bir kardeşe insanlık üzerine tüm umutları kaybettirecek türden bir hikâye.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

İştekilere bu hikâyeyi anlattığım zaman maymun tarafından soyulduğunu söyleyeceğim.
عندما أخبر زملاء العمل بهذه القصة سأخبرهم أن القرد سرقه

Anlattığı o korkunç hikâye kadar hiçbir şeyin beni bu kadar etkilediğini bilmiyorum.
لا ادرى كم شعرت بالأعجاب جدا بالطريقة التى روت بها هذه القصة المريعة

Sözlediğiniz gibi, gazetecilik bakış açısıyla iyi bir hikâye sayılmaz.
كما قلت، إنها ليست بتلك القصة التي تستحق الاهتمام الصحافي

Pekâlâ, bu hikâye hakkında bir yazı basmaya ne dersin?
حسنا، ماذا عن طباعة على الأقل عنوان عن القصة ؟

Bir kişiyi gerçekten kontrol etmede hikâyenin kontrolünün çok önemli olduğunu anladılar.
لقد فهموا أن السيطرة على القصة في غاية الأهمية للسيطرة على الشعب.

Cevap değil ve değil, çünkü hikâyenin sadece bir kısmı.
إنه ليس الحل، وليس كذلك لأنه جزء فقط من القصة.

Olaydan sonraki ilk birkaç gün yayımlanan hikayeye göre bu genç adamlar suçluydu.
في أول يومين بعد الواقعة القصة المتداولة هو أن هؤلاء الفتية كانوا مذنبين

Bütün hikaye Pennsylvania, Pittsburgh'da, ölüymüşler gibi herkesin onlardan vazgeçtiği sert bir mahallede lise öğrenci olan benimle başlıyor.
كل القصة في الواقع تبدأ كفتى في الثانوية في بيتسبورغ، بنسلفانيا، في احد الاحياء القاسية التي يئس منها الجميع.

Ve bu haberi ona vererek, onu o hikayeden çıkartmış oldum.
وكان عليّ أن أغذيه يالأخبار التي يعمل بها على إقامة القصة.

Bir anlamda, bu Amerika'ya yerleşme hikayesi gibi birşey Avrupalıların akın ettiği güya bitmez tükenmez bir sınır olan Amerikaya
بصورة ما هذه القصة هي محور استعمار الامريكيتين تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب والتي هرب إليها الاوروبين

Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.
مرة بعد مرة، أعود للوحة أبحث عن الجواب، أبحث عن القصة لملئ الفراغ

Muhabirlere gücün yetiyorsa ajanstan bir haber çek, ...azıcık parlat ve gazeteye koy.
لا تستطيع تحمل نفقة الصحفيين؟ أبعد القصة أعطها بعض القصاصات لتضعها في الصحيفة

Elimize daha çok bilgi geçene kadar bu hikâyeye sadık kalalım derim.
أقول أن نبقى على هذه القصة حتى .نتحصل على المزيد من المعلومـات

Ayrıca sahibinizi arayıp, bu e-mailleri destekleyecek bir hikayede anlatacaksınız yani, ülkemizin devre kartını çinlilerin eline geçmeden yokettiğini.
أيضاً ستتصل بمساعدك وتؤكد القصة الموجودة بهذا البريد وهي أن بلادنا دمرت اللوحة الكهربية قبل أن تصل لأيدي الصينيين

Size bu hikayenin zamanınıza değecek bir yere gideceğini vaat ediyor.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.

Rehin düşen iki donanma piyadesinin sarsıcı ve kışkırtıcı hikâyesi.
القصة المذهلة , و المستفزة لتخليص اثنين من المارينز المختطفين

Kimler George Washington ve kiraz ağacının hikayesini hatırlıyor?
لذا كم منكم يعرف القصة عن جورج واشنطن وشجرة الكرز؟

Bu hikayeden açıkça anlaşılıyor ki, Charlie, ona çakan sensin.
حسناً، بشكل واضح، من تلك القصة تشارلي، أنت الذي ضاجعتها