"الماضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmişte
• geçmiş
• son
• geçmişe
• Geçtiğimiz
• geçmişten
• geçen
• geçmişin
• geçmişteki
• eski
• önce
• Eskiden
• geçmişi
• geçmişle
• geriye

geçmişte sipariş ettiğimiz bantların sayısına dair bir histogram çizerseniz, artık biraz azaldı.
وإذا رسمت رسم بياني لعدد الإسعافات التي طلبناها في الماضي فقد تلاشت الآن.

Yani bu geçmişte beni devlet aktörü olmak istemeye itecek hiçbir şey yoktu.
لذلك لم يكن هناك حافزٌ من الماضي يجعلني أختار أن أكون ممثلاً حكومياً.

Bizi artırılmış gerçekliğin içine daldıran teknoloji geçmiş dünyaları canlandırıyor.
التكنولوجيا التي تغمرنا في الواقع المعزز يجلب الحياة لعوالم الماضي.

Aslında bu konu stüdyomuzun son on yıldır üzerinde çalıştığı bir şey.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

Uygar geçmişe ait olduğundan, sana oldukça vahşi geliyor olmalı.
وبالنسبة لشخص من الماضي.. فأنه كل شيئ يبدو لك بدائيا

Brezilya'da Geçtiğimiz on yıl boyunca orman tahribatı %70 oranında azaltıldı.
في البرازيل، معدل إزالة الغابات تقلص 70 بالمائة في العقد الماضي.

Ölen bir kızı kiliseye getirmek geçmişten gelen bir kutsal ritüeldir.
.. إحضار فتاة ميتة إلى مذبح الكنيسة .أحضار جثة من الماضي

Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

"Şimdinin anlaşmazlıkları geçmişin bilgisizliğinin kaçınılmaz bir şekilde büyümesidir." (Marc Bloch)
سوء فهم الأجيال الحاضرة مصدره تجاهل الماضي مارك بلوتش: مؤرخ فرنسي

Ben de insanların geçmişte doğaya ne şekilde baktığını görmek istedim.
لذا هنا، أريد أن اعرف كيف نظر الناس للطبيعة في الماضي.

Firmanın konsepti ise geçmişte yapılmış olan analog süreçleri zurbağa zıplayışı ile geçecektik ve dosdoğru dijital prodüksiyonun içine dalacaktık.
وكان هدف الشركة ومفهومها ان نقفز فوق الماضي قفزات كبيرة بأن نتجاوز التصوير البصري وهكذا .. الى الصناعة الرقمية مباشرة

Öyleyse açıkça görülüyor ki şimdi yaptığı hiçbir iyilik... geçmişte yaptıklarını silemez.
اذن لا يمكن لافعاله الجيدة حاضرا أن تمحو ما فعله في الماضي

geçmişte yaşanan her şeyin sırf seni savunduğum için düzeleceğini mi sanıyorsun?
كُلّ شيءِ حَدثَ في الماضي هَلْ فجأة أصبح جيد لأنى أُدافعُ عنك؟

geçmiş veya şimdiki zamandan ziyade, bilişsel retorik geleceğe odaklanır.
بدلاً من الماضي أو الحاضر، يركزُ الخطاب الاستشاري على المستقبل.

Şimdi, bir tarihçi de geçmiş hakkında tahminde bulunmak daha zor diyor.
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

dahası geçmiş, şimdiki, gelecek despotlara rağmen onunda bir gururu var.
وكرامته محفوظة في كل وقت، في الماضي والحاضر والمستقبل، أيها الطاغية

son on yılda bunun çok üzücü bir örneği yaşandı.
كان هناك مثال حزين على هذا الأمر في العقد الماضي.

Çiçek hastalığı, geçen yüzyılda yarım milyardan fazla insanın ölümüne neden oldu ve artık aramızda yok, bu konuda en son ne zaman endişelendiniz?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Bugün sevdiğim kızın geçmişe gönderildiğini, ve 150 yıl önce öldüğünü öğrendim.
اليوم وجدت إبنتي التي أحببتها أعيدت إلى الماضي وماتت منذ 150 سنة

Ve Geçtiğimiz ay yaptığım şikayetin Kızıl Kmerler Mahkemesi tarafından kabul edildiğini öğrendim.
وتلقيت جواب الشهر الماضي بأن الشكوى تم قبولها رسمياً بواسطة محكمة الخمير الحمر.

Evliliğimde geçmişten birşeyler geldi, ve sizin beraber yaptığınız herşeyi beraberinde götürdü,
الشيء مِنْ الماضي صَعدَ في زواجِي، و أعطىَ كُلّك إثنان بَنيتُمَا سوية،

geçen yüzyıl içinde altı kez denendi ve sadece bir kere başarılı olundu.
قمنا بالمحاولة ستة مرات في القرن الماضي ، و نجحنا فقط في واحدة

Herhangi bir kirişe kulağını dayarsan geçmişin fısıltılarıyla hayrete düşersin.
لقد كنت أستمع لكل شيء يقال من همسات في الماضي

Sence o geçmişteki kötü alışkanlıklarını bazı kötü huyları saklamaya mı çalışıyor.
أعتَقِدُ أنَ لِلأمرِ علاقَةُ بأنها تُحاوِلُ أن تُخفي مَشاعِرَ سيئَة مِنَ الماضي

Sahip olduğum tüm arkadaşlarımı kaybettim. Çünkü onlar eski bana benziyorlardı
لقد تخليت عن كل أصدقائي القدامى لأنهم يبدو مثلي في الماضي.

Bir hafta önce buraya kötü bir erikle de gelebilirdim, ama gelmedim.
كان بإمكاني القدوم الأسبوع الماضي مع برقوقة فاسدة، ولكني تجاوزت عن ذلك

Arkadaşım bana bunu verdi, çünkü Eskiden onun için bazı işler yapmıştım.
صديقي أعطاني هذا التلفاز لأنني قمت ببعض الأعمال من أجله في الماضي

Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.
معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي

Hoşlar, ama beni sıkıyorlar hep geçmişle ilgili bir hikayeleri oluyor.
إنّهما لطيفين، ولكنّهما يُشعراني بالضجر دائماً ما يتذكرّون قصصاً من الماضي

bununla ilgili filmi başlatabiliriz biraz da zamanda geriye gideceğiz.
ويمكننا بدأ فلم عن ذلك ويمكننا النظر قليلا إلى الماضي